**对比文件名称**：发明申请_US20160101695A1 CLUSTER INFORMATION OUTPUT APPARATUS FOR VEHICLE AND CONTROL METHOD THEREOF
**目标专利名称**：用于交通工具指示的替换显示器选项
**本次调用模型名称**：DeepSeek-R1
**特征比对表格**
| 第一栏：技术特征描述及公开性判断 | 第二栏：对比文件原文引用 | 第三栏：公开性论述 |
| **技术特征A：一种用于控制交通工具中的显示器的方法，《直接公开》** | [0017] A control method of a cluster information output apparatus for a vehicle may include: sensing, by a control unit, an operation state of a cluster and determining whether an error occurred; when it is determined that an error occurred in the operation state of the cluster, searching, by the control unit, for a peripheral control device for outputting cluster information; and when there is a peripheral control device capable of outputting cluster information, outputting, by the control unit, the cluster information to the peripheral control device. <br>译：一种用于车辆的集群信息输出装置的控制方法可以包括：由控制单元感知集群的操作状态并确定是否发生错误；当确定集群的操作状态发生错误时，由所述控制单元搜索用于输出集群信息的外围控制设备；以及当存在能够输出集群信息的外围控制设备时，由所述控制单元将所述集群信息输出到所述外围控制设备。 | 对比文件[0017]段明确公开了一种用于车辆的控制方法，其核心步骤包括：感知集群状态、确定错误、搜索外围控制设备、以及将集群信息输出到外围控制设备进行显示。该方法直接涉及对车辆中显示器（集群及外围设备显示器）的控制，属于“用于控制交通工具中的显示器的方法”。因此，技术特征A被对比文件直接公开。 |
| **技术特征B：将数据从第一控制器发送到交通工具的群集显示嵌入式控制单元ECU，以用于在所述群集显示ECU内的群集显示器上显示，《直接公开》** | [0050] When it is determined at step S20 that no error occurred in the cluster 10, the control unit 20 may normally output cluster information to the cluster 10 such that the cluster information is displayed through the cluster 10, at step S50. <br>译：当在步骤S20确定集群10中没有发生错误时，控制单元20可以在步骤S50正常地将集群信息输出到集群10，使得集群信息通过集群10显示。 | 对比文件[0050]段描述了在集群（cluster 10）工作正常时，控制单元（control unit 20）将集群信息（cluster information）输出到集群10，并通过集群10显示。这里的“集群10”对应于目标专利中的“群集显示ECU”及其内部的“群集显示器”，“控制单元20”对应于“第一控制器”。该过程直接公开了将数据从控制器发送到集群显示单元以进行显示的技术特征。 |
| **技术特征C：将第二数据从第二控制器发送到副显示器，《隐含公开》** | [0035] The peripheral control device 50 may be connected to the control unit 20 through internal communication of the vehicle, and have a function of outputting an operation state according to an operation state request from the control unit 20, and displaying cluster information on the screen of the display 60 when the cluster information is outputted from the control unit 20. <br>译：外围控制设备50可以通过车辆的内部通信连接到控制单元20，并具有根据来自控制单元20的操作状态请求输出操作状态的功能，以及当从控制单元20输出集群信息时，在显示器60的屏幕上显示集群信息的功能。<br><br>[0055] At this time, the peripheral control device 50 may be connected to the control unit 20 through the internal communication of the vehicle, and have a function of outputting an operation state according to an operation state request from the control unit 20, and displaying cluster information on the screen of the display 60 when the cluster information is outputted from the control unit 20. <br>译：此时，外围控制设备50可以通过车辆的内部通信连接到控制单元20，并具有根据来自控制单元20的操作状态请求输出操作状态的功能，以及当从控制单元20输出集群信息时，在显示器60的屏幕上显示集群信息的功能。 | 对比文件多次（如[0035]、[0055]段）描述了外围控制设备（如HUD、AVN设备）在正常情况下（即集群无故障时）显示其自身信息（如导航、娱乐信息）。例如，图2(a)和3(a)展示了HUD和AVN设备正常显示TBT信息、AVN信息。为了显示这些信息，外围控制设备内部必然存在相应的控制单元（即“第二控制器”）来处理和发送这些显示数据（即“第二数据”）到其自身的显示器（即“副显示器”）。虽然对比文件没有明确写出“第二控制器”这一术语，但根据本领域技术人员的常识，一个具有显示功能的电子设备（如HUD、AVN）必然包含控制其显示内容的处理单元或控制器。因此，技术特征C的内容可以从对比文件公开的系统构成和正常工作状态中合理且直接地推断出来，属于隐含公开。 |
| **技术特征D：检测与所述交通工具的所述群集显示ECU或者从所述第一控制器到所述群集显示ECU的通信路径相关联的故障，《直接公开》** | [0020] Embodiments of the present invention are directed to a cluster information output apparatus for a vehicle, which determines the states and priorities of peripheral control devices and outputs essential information for operation such that the essential information can be displayed through a display of a peripheral control device when an error occurs on a front LCD panel of a cluster, and a control method thereof. <br>译：本发明的实施例涉及一种用于车辆的集群信息输出装置，其确定外围控制设备的状态和优先级，并输出操作所需的基本信息，使得当集群的前LCD面板发生错误时，该基本信息可以通过外围控制设备的显示器显示，及其控制方法。<br><br>[0041] At this time, the operation state of the cluster may indicate an abnormal state of a driver for driving a backlight of the front LCD panel, and can be checked through a connection state of the front LCD panel. Furthermore, the operation state of the cluster can be checked through a response signal received from the cluster 10 after the control unit 20 outputs a control signal to the cluster 10. <br>译：此时，集群的操作状态可以指示用于驱动前LCD面板背光的驱动器的异常状态，并且可以通过前LCD面板的连接状态来检查。此外，在控制单元20向集群10输出控制信号之后，可以通过从集群10接收的响应信号来检查集群的操作状态。<br><br>[0051] The operation state of the cluster 10 may indicate an abnormal state of the driver for driving the backlight of the front LCD panel, and can be checked through the connection state of the front LCD panel. Furthermore, the operation state of the cluster 10 may be sensed through a response signal received from the cluster 10 after outputting a control signal to the cluster 10. <br>译：集群10的操作状态可以指示用于驱动前LCD面板背光的驱动器的异常状态，并且可以通过前LCD面板的连接状态来检查。此外，在向集群10输出控制信号之后，可以通过从集群10接收的响应信号来感知集群10的操作状态。 | 对比文件明确其发明目的就是解决集群（即群集显示ECU）的前LCD面板发生错误（即故障）时的问题（[0020]）。并且，[0041]和[0051]段具体说明了如何检测集群的故障状态：包括检查前LCD面板的连接状态（这对应于通信路径故障），以及通过向集群发送控制信号并检查响应信号（这可用于检测集群ECU本身故障或通信路径故障）。这些内容直接公开了检测与集群显示ECU或其通信路径相关联的故障。 |
| **技术特征E：将包括至少一个指示的群集显示信息从所述第一控制器发送到所述交通工具中的所述副显示器，而不向所述第二控制器发送所述信息，以及通过所述副显示器呈现所述至少一个指示，《隐含公开》** | [0042] Furthermore, when the control unit 20 determines the operation states of the first to n-th peripheral control devices 50_1 to 50_n connected through the internal communication of the vehicle and determines the first and second peripheral control devices 50_1 and 50_2 as the peripheral control devices 50 capable of outputting cluster information, the control unit 20 may output the cluster information to the first peripheral control device 50_1 in case where the first peripheral control device 50_1 has a higher priority between the first and second peripheral control devices 50_1 and 50_2. <br>译：此外，当控制单元20确定通过车辆内部通信连接的第一至第n外围控制设备50_1至50_n的操作状态，并将第一和第二外围控制设备50_1和50_2确定为能够输出集群信息的外围控制设备50时，如果第一外围控制设备50_1在第一和第二外围控制设备50_1和50_2之间具有更高的优先级，则控制单元20可以将集群信息输出到第一外围控制设备50_1。<br><br>[0064] When it is determined at step S40 that there are peripheral control devices 50 capable of outputting cluster information, the control unit 20 may output cluster information to one or more of the peripheral control devices 50 such that the cluster information can be displayed through the display 60 of the corresponding peripheral control device 50, at step S60. <br>译：当在步骤S40确定存在能够输出集群信息的外围控制设备50时，控制单元20可以在步骤S60将集群信息输出到一个或多个外围控制设备50，使得集群信息可以通过相应外围控制设备50的显示器60显示。 | 对比文件[0042]和[0064]段明确公开了在检测到集群故障后，控制单元（第一控制器）将集群信息（包含至少一个指示，如燃油状态、胎压状态等，见[0031]）输出到一个或多个外围控制设备（副显示器，如HUD、AVN）进行显示。关于“而不向所述第二控制器发送所述信息”，对比文件描述了集群信息是从控制单元20直接输出到外围控制设备50的（[0042], [0064]）。虽然未明确提及“不向第二控制器发送”，但根据系统架构描述，外围控制设备50在接收到集群信息后直接在其显示器上显示（[0035], [0055]）。本领域技术人员可以合理推断，在此故障处理模式下，集群信息是直接从中央控制单元（第一控制器）路由到外围设备显示器，无需也不经过用于控制该外围设备正常显示内容（第二数据）的本地控制单元（第二控制器）来处理或转发该集群信息。因为如果经过第二控制器，则第二控制器需要被特别编程以接收并处理来自第一控制器的集群信息，这与对比文件描述的“输出集群信息到外围控制设备”的直接路径不符。因此，技术特征E的整体方案被对比文件隐含公开。 |
| **技术特征F：在检测到所述故障时生成警告，《直接公开》** | [0046] However, when there are no peripheral control devices 50 capable of outputting cluster information according to the determination result for the operation states of the first to n-th peripheral control devices 50_1 to 50_n connected through the internal communication of the vehicle, the control unit 20 may read voice information stored in the storage unit 30 for the cluster information, and output the voice information through the speaker 40 such that a driver can recognize the essential information for safety. <br>译：然而，当根据通过车辆内部通信连接的第一至第n外围控制设备50_1至50_n的操作状态的确定结果，没有能够输出集群信息的外围控制设备50时，控制单元20可以读取存储在存储单元30中的用于集群信息的语音信息，并通过扬声器40输出该语音信息，使得驾驶员能够识别安全所需的基本信息。<br><br>[0068] When it is determined at step S40 that there are no peripheral control devices 50 capable of outputting cluster information, the control unit 20 may read voice information stored in the storage unit 30 for the cluster information, and output the voice information through the speaker 40 such that a driver can recognize the essential information for safety, at step S60. <br>译：当在步骤S40确定没有能够输出集群信息的外围控制设备50时，控制单元20可以在步骤S60读取存储在存储单元30中的用于集群信息的语音信息，并通过扬声器40输出该语音信息，使得驾驶员能够识别安全所需的基本信息。 | 对比文件[0046]和[0068]段明确记载，在检测到集群故障且没有可用的外围显示设备时，控制单元会通过扬声器输出语音信息，以提醒驾驶员。这直接公开了在检测到故障（集群故障且无备用显示）时生成警告（语音警告）的技术特征。虽然该警告的触发条件比目标专利多了“无可用副显示器”这一层，但“检测到故障时生成警告”这一核心动作已被直接公开。 |
| **技术特征G：其中所述警告包括可听警告，《直接公开》** | [0046] ...output the voice information through the speaker 40... <br>译：...通过扬声器40输出语音信息...<br><br>[0068] ...output the voice information through the speaker 40... <br>译：...通过扬声器40输出语音信息... | 对比文件[0046]和[0068]段明确说明输出的警告是语音信息（voice information）并通过扬声器（speaker 40）播放，这直接且明确地公开了警告包括可听警告。 |
| **技术特征H：其中检测所述故障包括检测信号中的损坏，《未公开》** | 无对应内容。 | 对比文件虽然提到了检测集群操作状态（[0041], [0051]），但并未具体描述通过检测信号中的损坏（如数据校验错误、信号失真等）这种方式来进行故障检测。本领域技术人员无法从对比文件中直接或隐含地确定这一具体的故障检测手段。 |
| **技术特征I：其中检测所述故障包括检测线路故障错误，《未公开》** | 无对应内容。 | 对比文件虽然提到了检查前LCD面板的“连接状态”（[0041], [0051]），这可能与物理线路有关，但“检测线路故障错误”是一个更具体的技术手段。对比文件没有明确描述对通信线路本身的故障错误进行检测（例如，断路、短路检测）。因此，该特征未被公开。 |
| **技术特征J：其中检测所述故障包括检测保险丝熔断，《未公开》** | 无对应内容。 | 对比文件全文未提及任何与保险丝或保险丝熔断检测相关的内容。该特征未被公开。 |
| **技术特征K：其中检测所述故障包括确定心跳信号已失败，《未公开》** | 无对应内容。 | 对比文件[0041]和[0051]段提到通过检查从集群返回的“响应信号”来感知操作状态，这类似于一种通信确认机制。然而，“心跳信号”是一种特定、周期性的状态信号，用于持续监控连接活性。“确定心跳信号已失败”是一种具体的故障判定方式。对比文件并未明确公开使用周期性的“心跳信号”及其失败作为故障检测依据。因此，该特征未被公开。 |
| **技术特征L：其中向所述副显示器发送所述群集显示信息包括：通过所述群集显示ECU来发送所述群集显示信息，《未公开》** | 无对应内容。 | 对比文件中，当集群发生故障时，集群信息是从控制单元20直接发送到外围控制设备50的（[0042], [0064]）。没有描述或暗示在故障情况下，信息会通过发生故障的群集显示ECU（即对比文件中的集群10）来转发或发送。事实上，集群10处于故障状态，可能无法执行发送功能。因此，该特征未被对比文件公开。 |
| **技术特征M：其中所述群集显示信息包括像素数据，《未公开》** | [0031] ...The cluster information may include various vehicle states such as speed, engine RPM, traveling distance, safety belt state, door open/close state, fuel state, tire pressure state, engine overheat state, ABS state, airbag state, parking brake operation state, oil amount, and oil pressure, battery charge state. <br>译：...集群信息可以包括各种车辆状态，例如速度、发动机RPM、行驶距离、安全带状态、车门开/关状态、燃油状态、胎压状态、发动机过热状态、ABS状态、安全气囊状态、驻车制动操作状态、油量、油压、电池充电状态。 | 对比文件[0031]段列举了集群信息包含的具体内容（车辆状态数据），但并未描述这些信息以何种格式进行传输和显示。本领域技术人员无法从对比文件中直接或隐含地确定这些信息一定是被编码为“像素数据”进行发送的。它也可能是以更高层的指令或数据包形式发送，由接收方（外围设备）的控制器生成对应的像素数据。因此，“包括像素数据”这一具体格式特征未被公开。 |
| **技术特征N：其中所述群集显示信息包括视频数据，《未公开》** | 无对应内容。 | 对比文件全文未提及“视频数据”。其描述的集群信息是车辆状态信息，通常以图标、数字、文本或简单图形显示，不必然涉及连续的视频流数据。该特征未被公开。 |
| **技术特征O：其中发送所述群集显示信息包括：通过在群集控制ECU和具有所述副显示器的第二显示ECU之间延伸的电缆来发送所述群集显示信息，《未公开》** | [0035] The peripheral control device 50 may be connected to the control unit 20 through internal communication of the vehicle... <br>译：外围控制设备50可以通过车辆的内部通信连接到控制单元20...<br><br>[0038] At this time, the internal communication of the vehicle may include one or more of CAN (Controller Area Network), LIN (Local Interconnect Network), FlexRay, and MOST (Media Oriented Systems Transport). <br>译：此时，车辆的内部通信可以包括CAN（控制器局域网）、LIN（本地互连网络）、FlexRay和MOST（面向媒体的系统传输）中的一个或多个。 | 对比文件明确说明控制单元20与外围控制设备50之间通过车辆的“内部通信”网络连接，并列举了CAN、LIN、FlexRay、MOST等总线协议（[0035], [0038], [0055], [0058]）。这些都属于网络总线通信，而非目标专利中限定的“在...之间延伸的电缆”这种可能特指点对点物理链路（如视频电缆）的连接方式。本领域技术人员无法从对比文件公开的总线通信推断出必然使用了特定的专用电缆连接。因此，该特征未被公开。 |
| **技术特征P：其中向所述副显示器发送所述群集显示信息包括：向移动终端发送所述群集显示信息，《直接公开》** | [0034] When a smart device is paired with the AVN system through near field communication, the peripheral control device 50 may include the smart device. <br>译：当智能设备通过近场通信与AVN系统配对时，外围控制设备50可以包括该智能设备。<br><br>[0054] When a smart device is paired with the AVN device through near field communication, the peripheral control device 50 may include the smart device. <br>译：当智能设备通过近场通信与AVN设备配对时，外围控制设备50可以包括该智能设备。 | 对比文件[0034]和[0054]段明确说明，智能设备（smart device，即移动终端，如智能手机、平板电脑）可以通过近场通信与车辆系统配对，并被视为外围控制设备50的一种。因此，当控制单元20向外围控制设备50输出集群信息时（如[0042], [0064]段），其对象自然包括了已配对的智能设备（移动终端）。这直接公开了向移动终端发送群集显示信息的特征。 |
| **技术特征Q：其中向所述副显示器发送所述群集显示信息进一步包括：向多个副显示器发送所述群集显示信息，《直接公开》** | [0043] On the other hand, the control unit 20 may output the cluster information to both of the first and second peripheral control devices 50_1 and 50_2 capable of outputting cluster information. <br>译：另一方面，控制单元20可以将集群信息输出到能够输出集群信息的第一和第二外围控制设备50_1和50_2两者。<br><br>[0066] Furthermore, the control unit 20 may output the cluster information to all peripheral control devices 50 capable of outputting the cluster information. <br>译：此外，控制单元20可以将集群信息输出到所有能够输出集群信息的外围控制设备50。 | 对比文件[0043]和[0066]段明确记载了控制单元20可以将集群信息输出到多个（两个或所有可用的）外围控制设备。这直接公开了向多个副显示器发送群集显示信息的特征。 |
<<<A>>><<<B>>><<<D>>><<<F>>><<<G>>><<<P>>><<<Q>>><<<c>>><<<e>>>