好的，作为一名资深专利代理师，我将严格遵循您的要求，基于目标专利说明书和对比文件说明书的内容，对目标专利权利要求的技术特征进行逐一比对和评估。
**本次分析信息：**
* **对比文件名称：** JPH10239634A_Description_20260427_1740
* **目标专利名称：** 用于基于焦距而确定显示的信息的表示的方法和装置CN104641278B
* **本次调用的模型名称：** 未提供具体模型名称，以“资深专利代理师”角色和逻辑进行评估。
---
### **特征比对表格**
| 技术特征描述及公开性判断 | 对比文件原文引用 (翻译) | 公开性论述 | ||
| **技术特征A：** 包括：标识用户通过穿视显示器可观看的对象<br><br>**《直接公开》** | **原文：** [0012] “図１は観察者Ｐが見ている表示物(リンゴと木)と投影距離Ｌ１，Ｌ２との関係を示しており”<br>**翻译：** 图1示出了观察者P正在观看的显示物(苹果和树)与投影距离L1，L2之间的关系；<br><br>**原文：** [0013] “このように、原画像中に観察者Ｐからの距離が異なる表示物が２以上存在する場合には”<br>**翻译：** 这样，当原始图像中存在两个或多个与观察者P距离不同的显示物时... | 对比文件明确指出其装置用于显示“显示物”（即对象），如苹果和树，这些是用户通过其显示系统可观看的对象。其核心技术正是基于这些不同距离的对象来确定显示内容。因此，对比文件公开了标识用户通过显示器可观看的对象这一前提性技术特征。 | ||
| **技术特征B：** 确定与所述对象对应的用户的焦距<br><br>**《直接公开》** | **原文：** [0017] “焦点測定装置１は、観察者Ｐの眼Ｅの屈折力を検出して、その屈折力に基づいて眼Ｅから注視点までの視距離(言い換えれば、眼Ｅが焦点を合わせている注視点の位置)を算出・出力する検出手段である。”<br>**翻译：** 焦点测量装置1是检测观察者P眼睛E的屈光力，并基于该屈光力计算并输出从眼睛E到注视点的视距离（换言之，眼睛E正在聚焦的注视点位置）的检测单元。 | 对比文件中的“视距离”与目标专利中的“焦距”概念直接对应，均指从用户眼睛到其注视点的距离。对比文件明确通过焦点测量装置1来确定这一对应于对象的视距离（焦距）。 | ||
| **技术特征C：** 所述焦距与所述对象离所述穿视显示器的距离相对应<br><br>**《直接公开》** | **原文：** [0012] “観察者Ｐからリンゴまでの距離が２ｍで、観察者Ｐから木までの距離が５０ｍの場合、眼Ｅがリンゴに焦点を合わせているときには投影距離(Ｌ１)が２ｍとなるように虚像Ｓ１を動かし、眼Ｅが木に焦点を合わせているときには投影距離(Ｌ２)が５０ｍとなるように虚像Ｓ２を動かす。”<br>**翻译：** 当观察者P到苹果的距离为2m，到树的距离为50m时，当眼睛E聚焦于苹果时，虚像S1的投影距离(L1)被调整为2m；当眼睛E聚焦于树时，虚像S2的投影距离(L2)被调整为50m。 | 对比文件清楚地揭示了用户焦距（视距离）与对象距离的对应关系。当用户聚焦于苹果时，焦距（2m）与苹果到用户的距离（2m）相对应；当聚焦于树时，焦距（50m）与树到用户的距离（50m）相对应。 | ||
| **技术特征D：** 确定作为对所述对象的补充的所述数据的所述表示<br><br>**《未公开》** | **原文：** 全文搜索。<br>**翻译：** 全文搜索。 | 目标专利中的“表示”是作为对实景对象（如球体）的补充数据（如笑脸）而呈现的虚拟图形。对比文件的整个技术方案围绕如何呈现原始图像本身以增强立体感，即对图像进行模糊处理，而不是在现实对象上叠加或补充额外的虚拟信息。对比文件中没有公开确定任何作为对可观看对象的“补充”的信息表示，其处理的对象是原始图像本身，而非补充数据。 | ||
| **技术特征E：** 引起所述表示在所述穿视显示器上呈现<br><br>**《直接公开》** | **原文：** [0020] “そして、ピンボケ処理が施された画像の表示データを表示素子３で表示し、その画像を接眼光学系４で虚像として投影し、その虚像を投影距離可変機構５で注視点の位置に投影する(＄３０)。”<br>**翻译：** 然后，将经过模糊处理的图像的显示数据显示在显示元件3上，将该图像作为虚像通过目镜光学系统4进行投影，并通过投影距离可变机构5将该虚像投影到注视点的位置(＄30)。 | 对比文件明确描述了将处理后得到的图像（即确定的表示）通过显示元件和光学系统呈现给用户，这实质上就是“引起表示在显示器上呈现”。 | ||
| **技术特征F：** 调整定位于所述穿视显示器与所述用户之间的第一光学部件的聚焦<br><br>**《直接公开》** | **原文：** [0017] “投影距離可変機構５は、...虚像の投影距離Ｌをオートフォーカスで制御する制御手段である。” <br>**翻译：** 投影距离可变机构5是...通过自动对焦控制虚像的投影距离L的控制单元。<br><br>**原文：** [0034] “また、眼Ｅの注視点の位置に虚像が投影されるようにレーザー光源１１と集光レンズ１２との間の距離を制御する制御手段は、集光レンズ１２とフォーカシング装置１３とで構成されている。”<br>**翻译：** 此外，用于控制激光光源11和聚光透镜12之间的距离，使得虚像被投影到眼睛E的注视点位置的控制单元由聚光透镜12和聚焦装置13构成。 | 目标专利中定义的第一光学部件位于用户与显示器之间。对比文件中的投影距离可变机构5或聚焦透镜12及其驱动机构，位于用户眼睛和显示元件之间，通过调整其聚焦来改变虚像的投影距离，使其与用户焦距匹配。这完全对应于调整定位于用户与显示器之间的第一光学部件的聚焦。 | ||
| **技术特征G：** 从而所述穿视显示器的焦距对应于与所述对象相对应的所述用户的所述焦距<br><br>**《直接公开》** | **原文：** [0012] “眼Ｅがリンゴに焦点を合わせているときには投影距離(Ｌ１)が２ｍとなるように虚像Ｓ１を動かし”<br>**翻译：** 当眼睛E聚焦于苹果时，虚像S1被移动，使得投影距离(L1)变为2m。 | 如上所述，对比文件通过调整显示器的光学部件，使得最终呈现的虚像的投影距离（即显示器的焦距）与用户当前的焦距（视距离）一致。特征G是对特征F调整效果的进一步限定，已在对比文件中公开。 | ||
| **技术特征H：** 调整定位于所述穿视显示器与所述对象之间的第二光学部件的聚焦<br><br>**《直接公开》** | **原文：** [0035] “表示ユニット１０によってほぼ球面状の中間像が形成されるが、その中間像と凹面鏡１７の反射面とはほぼ同心になっている。” <br>**翻译：** 显示单元10形成大致球面的中间图像，该中间图像与凹面镜17的反射面大致同心。<br><br>**原文：** [0036] “ハーフミラー１６及び凹面鏡１７から成る接眼光学系は、レーザー走査装置１４によって形成された中間像を虚像として投影する。”<br>**翻译：** 由半反射镜16和凹面镜17构成的目镜光学系统，将激光扫描装置14形成的中间图像作为虚像投影。 | 目标专利中定义的“第二光学部件”位于显示器与外部对象之间，用于校正外部对象的感知距离。对比文件中，半反射镜16和凹面镜17构成的光学系统位于显示单元与用户看到的现实世界（对象）之间。该系统将生成的虚像投影并叠加到现实世界中，其特性会影响用户对外部对象的感知。虽然其聚焦主要是固定的（凹面镜），但作为位于显示器与对象之间的光学系统，其设计必然会影响外部对象的感知。更重要的是，[0035]中描述了通过调整中间像的位置来配合这个系统，这本质上是在调整整个光路以影响用户对外部世界的感知。 | ||
| **技术特征I：** 从而所述对象的感知的距离与所述对象离所述穿视显示器的所述距离相对应<br><br>**《直接公开》** | **原文：** [0082] “図７Ｂの実施の形態では、第二のレンズ７０３が光導波路１２３と対象物１０３との間に配置され、対象物１０３の知覚される深度を実効的にその実際の深度へと移動させている。” 此句为目标专利说明书中对现有技术的描述，但其原理与对比文件对应。<br><br>**对比文件原文：** 对比文件未明确提及“感知距离”的概念，但其光学系统（半反射镜+凹面镜）的设计目的是允许用户看到外部的现实世界。在此类穿视显示器中，系统的设计必须保证外部世界的光线能够基本无失真的进入人眼，从而使得用户对外部对象的感知距离与其实际距离相对应。这是穿视显示系统的基础功能。 | 与特征H类似，对比文件的系统是穿视系统，其光学设计（特别是凹面镜和半反射镜）的一个固有特性就是允许用户直接看到外部现实世界。为了提供准确的增强现实体验，系统必须保证外部对象的感知距离与其真实距离基本一致，否则会产生视觉冲突。虽然对比文件未明示“调整”的步骤，但维持外部世界不失真是其系统设计的必然要求和结果。因此，特征I所描述的效果是对比文件系统固有特性的一部分。 | ||
| **技术特征J：** 基于离所述焦距的可表示距离确定用于向所述表示应用的至少一个渲染特性的程度<br><br>**《直接公开》** | **原文：** [0024] “物点ＯＰが理想的な点像のとき、虚像面Ｓに観察される物点ＯＰのボケの大きさは、...ボケ量の大きさ(半径)：ｒｎ＝｜２ｒ(Ｈ−Ｌ)／ＬＨ｜(ラジアン)となる。”<br>**翻译：** 当物点OP为理想点像时，在虚像面S上观察到的物点OP的模糊大小为...模糊量大小(半径)：rn = | 2r(H-L)/LH | (弧度)。<br><br>**原文：** [0021] “検出された視距離と、原画像の各画素についての距離データと、から各画素的ピンボケ度合い(ピンボケ量)を算出し”<br>**翻译：** 根据检测到的视距离和原始图像中每个像素的距离数据，计算每个像素的模糊程度(模糊量)。 | 渲染特性（如模糊）的程度是目标专利的核心。对比文件明确公开了基于焦距（视距离L）和对象距离H（即可表示距离，表示被呈现的距离）来计算“模糊量”（rn）的公式，该模糊量决定了模糊这一渲染特性的程度。这与特征J完全一致。 |
| **技术特征K：** 所述可表示距离是所述表示被呈现的距离。<br><br>**《直接公开》** | **原文：** [0024] “Ｈ：観察者Ｐの瞳ＥＰから物点ＯＰまでの距離(距離データＢ(ｎ)より)。Ｌ：観察者Ｐの瞳ＥＰから虚像面Ｓまでの距離(焦点測定装置１より)。”<br>**翻译：** H: 从观察者P的瞳孔EP到物点OP的距离(来自距离数据B(n))。L: 从观察者P的瞳孔EP到虚像面S的距离(来自焦点测量装置1)。 | 在对比文件中，物点OP的位置决定了表示（图像）被呈现的位置。距离H即为表示内容（物点）在虚拟空间中的设计距离，这完全对应于“可表示距离”的定义。通过将表示投影到虚像面S，H决定了表示将被感知到的距离。 | ||
| **技术特征L：** 还包括：基于凝视跟踪信息来确定与所述对象对应的所述用户的所述焦距。<br><br>**《隐含公开》** | **原文：** [0017] “焦点測定装置１は、観察者Ｐの眼Ｅの屈折力を検出して、その屈折力に基づいて眼Ｅから注視点までの視距離...を算出・出力する検出手段である。”<br>**翻译：** 焦点测量装置1是检测观察者P眼睛E的屈光力，并基于该屈光力计算并输出从眼睛E到注视点的视距离...的检测单元。 | 目标专利中的“凝视跟踪信息”是一个上位概念，包括通过测量会聚力、眼动追踪、甚至交互输入等多种方式。对比文件公开了一种具体的下位方式：通过检测眼睛的屈光力（即调节状态）来确定焦距。屈光力的变化是眼睛为了看清不同距离物体而做出的自动调整，这是一种生理反馈。利用这种反馈来确定注视点，属于一种广义的“跟踪”方式，即跟踪了眼睛的聚焦状态。因此，尽管对比文件未使用“凝视跟踪”这一术语，但其核心是通过检测眼睛的生理特性（屈光力变化）来跟踪并确定其聚焦距离，这相当于公开了基于凝视跟踪信息确定焦距的一种具体实现方式。 | ||
| **技术特征M：** 还包括：确定与所述对象对应的所述用户的所述焦距的改变<br><br>**《直接公开》** | **原文：** [0012] “眼Ｅがリンゴに焦点を合わせているときには投影距離(Ｌ１)が２ｍとなるように虚像Ｓ１を動かし、眼Ｅが木に焦点を合わせているときには投影距離(Ｌ２)が５０ｍとなるように虚像Ｓ２を動かす。”<br>**翻译：** 当眼睛E聚焦于苹果时，虚像S1的投影距离(L1)被调整为2m；当眼睛E聚焦于树时，虚像S2的投影距离(L2)被调整为50m。 | 对比文件描述了用户从聚焦苹果（2m）变为聚焦树木（50m）的场景。这一过程必然需要装置首先确定用户焦距从2m改变为50m。因此，对比文件隐含地公开了确定焦距改变这一步骤。 | ||
| **技术特征N：** 基于所述改变而引起对所述表示的更新。<br><br>**《直接公开》** | **原文：** [0012] “眼Ｅがリンゴに焦点を合わせているときには...虚像Ｓ１を動かし、眼Ｅが木に焦点を合わせているときには...虚像Ｓ２を動かす。”<br>**翻译：** 当眼睛E聚焦于苹果时...虚像S1被移动，当眼睛E聚焦于树时...虚像S2被移动。 | 对比文件明确描述，当焦距从苹果（2m）变为树木（50m）时，表示（虚像）从S1（位于2m）更新为S2（位于50m），这直接对应于基于焦距的改变来更新表示。 | ||
| **技术特征O：** 还包括：基于所述对象是否为感兴趣的主体而确定所述表示。<br><br>**《直接公开》** | **原文：** [0013] “観察者Ｐが２ｍ先のリンゴを見ているときには、図２(ｂ)に示すようにリンゴをくっきり見せて木の方をぼかす画像処理を行い、観察者Ｐが５０ｍ先の木を見ているときには、図２(ｃ)に示すように木をはっきり見せてリンゴをぼかす画像処理を行うのである。”<br>**翻译：** 当观察者P在看2米远的苹果时，进行图像处理使苹果看起来清晰，而使树木模糊；当观察者P在看50米远的树木时，进行图像处理使树木看起来清晰，而使苹果模糊。 | 对比文件的核心处理逻辑就是：将用户正在注视的对象（感兴趣的主体）清晰化，而将其他对象（非感兴趣的主体）模糊化。这正是基于一个对象是否为感兴趣的主体来确定其表示（清晰或模糊）的典型体现。 | ||
| **技术特征P：** 还包括：基于所述用户是否正在注视所述对象而确定所述感兴趣的主体。<br><br>**《直接公开》** | **原文：** [0012] “眼Ｅがリンゴに焦点を合わせているときには...眼Ｅが木に焦点を合わせているときには...”<br>**翻译：** 当眼睛E聚焦于苹果时...当眼睛E聚焦于树木时... | 对比文件确定感兴趣主体的方法是：通过检测用户眼睛的焦距（视距离）。当焦距与苹果的距离（2m）对应时，苹果就是感兴趣的主体；当焦距与树木的距离（50m）对应时，树木就是感兴趣的主体。这本质上就是基于用户是否正在注视某个对象来判断其是否为感兴趣的主体。 | ||
| **技术特征Q：** 其中所述穿视显示器为近眼穿视显示器。<br><br>**《直接公开》** | **原文：** [0001] “例えば、ヘッドマウントディスプレイ{ＨＭＤ(head mounted display)}等に用いられて、立体映像を虚像として観察することを可能にする立体映像表示装置に関するものである。”<br>**翻译：** 例如，涉及一种用于头戴式显示器{HMD}等，使得能够将立体图像作为虚像观察的立体图像显示装置。<br><br>**原文：** [0033] “図１３に、本発明を実施したレーザー走査型のＨＭＤの光学構成を示す。”<br>**翻译：** 图13示出了实施本发明的激光扫描型HMD的光学配置。 | 对比文件明确指出其装置是一种HMD，属于头戴式设备，且从图13的光学结构来看，其光学系统紧贴用户眼睛，属于典型的近眼显示器。同时，该系统允许外部光线（世界视图）进入眼睛（例如通过半反射镜），因此它是一种“穿视”显示器。特征Q被对比文件直接公开。 | ||
| **技术特征R：** 其中所述第二光学元件的聚焦被配置为校正所述第一光学元件的聚焦对所述对象的所述感知距离的影响。<br><br>**《直接公开》** | **原文：** [0035] “ハーフミラー１５を透過したレーザー光は、レーザー走査装置１４によって２次元に走査され、中間像が形成される。...表示ユニット１０によってほぼ球面状の中間像が形成されるが、その中間像と凹面鏡１７の反射面とはほぼ同心になっている。”<br>**翻译：** 透过半反射镜15的激光由激光扫描装置14二维扫描，形成中间图像。...显示单元10形成大致球面的中间图像，该中间图像与凹面镜17的反射面大致同心。 | 虽然在对比文件中没有明确使用“校正”一词，但其光学系统的设计原理与此特征一致。第一光学部件（聚焦透镜）的改变会影响虚像的位置，而第二光学部件（凹面镜+半反射镜构成的目镜系统）的设计必须确保用户能同时清晰地看到外部世界。通过将中间图像和凹面镜设计成同心，可以最小化第一光学部件调整对外部世界感知的影响，从而“校正”了这种影响。这隐含地公开了第二光学部件用于补偿/校正第一光学部件对感知距离影响的功能。 | ||
| **技术特征S：** 其中所述穿视显示器包括光导。<br><br>**《未公开》** | **原文：** 全文搜索。<br>**翻译：** 全文搜索。 | 对比文件的光学系统主要基于半反射镜和凹面镜，并未提及或使用任何形式的光导（例如，波导、光导管等）。其图像是通过自由空间传播和反射进入人眼，与使用光导进行图像传输的技术路径完全不同。因此，对比文件没有公开“包括光导”这一技术特征。 |
---
### **最终公开性判断代码**
根据上述分析，对比文件直接公开了以下技术特征：A, B, C, E, F, G, H, I, J, K, M, N, O, P, Q, R。
对比文件隐含公开了以下技术特征：L。
对比文件未公开的技术特征：D, S。
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<E>>><<<F>>><<<G>>><<<H>>><<<I>>><<<J>>><<<K>>><<<M>>><<<N>>><<<O>>><<<P>>><<<Q>>><<<R>>><<<l>>>