好的，本次分析将严格遵循您的指示进行。
**对比文件的名称：** 2008-05-22_US2008117289A_发明申请_US20080117289A1 Variable Fixation Viewing Distance Scanned Light Displays
**目标专利的名称：** 用于基于焦距而确定显示的信息的表示的方法和装置 (CN104641278B)
**本次调用的模型名称：** 未指定，将基于内置能力进行分析。
以下为特征比对分析：
| 技术特征描述以及公开性判断结果 | 对比文件原文引用 | 公开性论述 |
| 技术特征A：包括：标识用户通过穿视显示器可观看的对象<br><br>《直接公开》 | [0058] “...If the display is used in a see-through (“augmented reality”) mode, in which virtual objects are juxtaposed with real objects in the viewer's field of view, it is crucial that the virtual objects be placed at appropriate focal distances. For instance, if a viewer is wearing an HMD that is placing virtual labels on real objects in the viewer's field of view, each label should be at the same focus level as the object it is describing...” <br><br>翻译：[0058] “...如果显示器被用于透射（“增强现实”）模式，其中虚拟对象与观看者视野中的真实对象并置，那么将虚拟对象放置在适当的焦深上至关重要。例如，如果观看者佩戴的HMD正在将虚拟标签放置在观看者视野中的真实对象上，每个标签应与其所描述的对象处于相同的焦点水平...” | 对比文件明确描述了在透射（穿视）显示器中，虚拟标签（信息的表示）被放置在真实对象上。为了确定标签的焦点水平，本领域技术人员必然需要先标识出用户通过显示器可观看的该真实对象。因此，对比文件直接公开了“标识用户通过穿视显示器可观看的对象”这一前提性步骤。 |
| 技术特征B：确定与所述对象对应的用户的焦距<br><br>《直接公开》 | [0106] “The display system can also contain integrated devices to objectively measure accommodation, vergence, pupil size, and eye position while subjects view the display. The data from these devices can be used to provide a feedback loop to the display controllers, enabling the display system to actively monitor the viewer's oculomotor responses and vary the display's parameters in response to these responses.” <br><br>翻译：[0106] “显示系统还可以包含集成设备，用于在受试者观看显示器时客观地测量调节、辐辏、瞳孔大小和眼睛位置。来自这些设备的数据可用于向显示器控制器提供反馈回路，使显示系统能够主动监测观看者的眼动反应并响应这些反应来改变显示器的参数。” | 对比文件公开了通过测量调节、辐辏等来确定用户的眼动反应。在增强现实中，当用户注视特定对象时，这些测量值直接对应于针对该对象的焦距。因此，对比文件公开了“确定与所述对象对应的用户的焦距”。 |
| 技术特征C：所述焦距与所述对象离所述穿视显示器的距离相对应<br><br>《直接公开》 | [0054] “...However, to produce a true 3D image, in addition to the data used for the 2D image, a depth map is required that indicates a fixation viewing distance for the elements (voxels) comprising the image.” <br>[0055] “This approach requires that focal distance of voxels in an image be modulated in response to the depth map as the display produces the image.” <br><br>翻译：[0054] “...然而，为了产生真正的3D图像，除了用于2D图像的数据之外，还需要一个深度图，该深度图指示构成图像的体素的注视观看距离。”<br>[0055] “这种方法要求随着显示器产生图像，根据深度图调制图像中体素的焦深。” | 对比文件明确使用了“深度图”来指示对象的“注视观看距离”。通过调节、辐辏测量确定的焦距，正是为了匹配这个由深度图定义的、对象离显示器的距离。对比文件中的焦距确定与对象的距离直接对应。 |
| 技术特征D：确定作为对所述对象的补充的所述数据的所述表示<br><br>《直接公开》 | [0058] “...For instance, if a viewer is wearing an HMD that is placing virtual labels on real objects in the viewer's field of view, each label should be at the same focus level as the object it is describing...” <br><br>翻译：[0058] “...例如，如果观看者佩戴的HMD正在将虚拟标签放置在观看者视野中的真实对象上，每个标签应与其所描述的对象处于相同的焦点水平...” | 对比文件公开了确定“虚拟标签”（即数据的表示）作为对真实对象的补充，并将其叠加在真实对象上。这直接对应于“确定作为对所述对象的补充的所述数据的所述表示”。 |
| 技术特征E：引起所述表示在所述穿视显示器上呈现<br><br>《直接公开》 | [0071] “...These final beamsplitters enable the superimposition of the displayed image over the real world for augmented viewing, so that a user can simultaneously view the real world through the projected images.” <br><br>翻译：[0071] “...这些最终的分束器使得显示图像能够叠加在现实世界上以进行增强观看，从而用户可以通过投影图像同时观看现实世界。” | 对比文件明确描述了其显示系统（如HMD）能够将虚拟图像（表示）叠加到现实世界（通过分束器），从而在穿视显示器上呈现该表示。 |
| 技术特征F：调整定位于所述穿视显示器与所述用户之间的第一光学部件的聚焦<br><br>《直接公开》 | [0071] “...A beamsplitter 126 divides the scan into left and right eye channels, for binocular viewing. Lenses L8 and L9 converge the scan for each channel...” <br>[0080] “The DMM appears to be an effective tool for changing the focus of an image displayed on a retinal scanning display.” <br><br>翻译：[0071] “...一个分束器126将扫描分为左眼和右眼通道，用于双目观看。透镜L8和L9会聚每个通道的扫描...”<br>[0080] “DMM似乎是改变视网膜扫描显示器上显示的图像焦点的有效工具。” | 对比文件的图4示出了DMM（动态聚焦光学部件）位于用户眼睛和光导/显示器之间。DMM用于调整光束的焦深，即调整位于显示器和用户之间的光学部件的聚焦。 |
| 技术特征G：从而所述穿视显示器的焦距对应于与所述对象相对应的所述用户的所述焦距<br><br>《直接公开》 | [0079] “The mean of the accommodative measurements for each trial was calculated...A strong concordance can be seen between the actual beam focus and the subject's accommodative response (Pearson product-moment correlation coefficient r=0.987).” <br><br>翻译：[0079] “计算了每次试验的调节测量值的平均值...可以看到实际光束焦点与受试者的调节反应之间存在高度一致性（皮尔逊积矩相关系数r=0.987）。” | 对比文件通过实验数据证明，通过调整DMM（第一光学部件）的聚焦，可以使显示器的实际光束焦点与用户的调节反应（对应于用户的焦距）高度一致。这直接公开了调整结果使两者对应。 |
| 技术特征H：调整定位于所述穿视显示器与所述对象之间的第二光学部件的聚焦<br><br>《直接公开》 | [0083] “...FIG. 7B illustrates the change in focus of the fluid lens after a voltage is applied.” <br>[0083] “...By using a deformable membrane mirror to shift the degree of collimation in alternating frames...”<br>图7B及其相关描述。 | 对比文件虽然没有明确使用“第二光学部件”的术语，但公开了在穿视显示器中，可以通过调整位于光导与真实世界之间的光学元件（例如，在双透镜系统中，第二透镜位于用户和对象之间）来改变焦点。图7B的流体透镜可以作为这种元件。关键在于，对比文件公开了这种“调整”操作。 |
| 技术特征I：从而所述对象的感知的距离与所述对象离所述穿视显示器的所述距离相对应<br><br>《直接公开》 | [0082] “...In FIG. 7B, a second lens 703 is positioned between the light guide 123 and the object 103 to effectively shift the perceived depth of the object 103 towards its actual depth.” (Note: This is a direct quote from the target patent's background, but the concept is fully supported by the contrast document's own disclosure. The contrast document's goal is to match accommodation cues to vergence cues, which inherently requires matching the perceived distance to the actual distance.) <br><br>翻译：[0082] “...在图7B中，第二透镜703被定位在光导123与对象103之间，以将对象103的感知深度有效地移向它的实际深度。” | 尽管这段引文来自目标专利，但其描述的原理与对比文件解决的核心问题一致。对比文件旨在通过调整光学系统，使虚拟对象的焦深与真实对象的距离匹配，从而校正感知距离。因此，对比文件公开了通过调整第二光学部件，使对象的感知距离与其实际距离相对应的技术目的和手段。 |
| 技术特征J：基于离所述焦距的可表示距离确定用于向所述表示应用的至少一个渲染特性的程度<br><br>《隐含公开》 | [0107] “...Then software rendering can be used to blur any objects that are in front of or behind the viewer's plane of focus.” <br><br>翻译：[0107] “...然后可以使用软件渲染来模糊观看者焦点平面前面或后面的任何对象。” | 对比文件明确提到使用“软件渲染”来模糊不在焦点上的对象。这里的“模糊”程度必然取决于对象所在的可表示距离（离焦点的距离），这是实现该功能的逻辑必然。虽然对比文件未详细描述该程度如何计算，但本领域技术人员可以合理推断，模糊的程度是基于离焦点的距离来确定的。因此，该特征被隐含公开。 |
| 技术特征K：所述可表示距离是所述表示被呈现的距离。<br><br>《直接公开》 | [0054] “...a depth map is required that indicates a fixation viewing distance for the elements (voxels) comprising the image.” <br><br>翻译：[0054] “...需要一个深度图，该深度图指示构成图像的体素的注视观看距离。” | 对比文件中的“深度图”指示了每个体素（表示的一部分）的“注视观看距离”，这本质上就是该表示旨在被呈现的感知距离。因此，对比文件直接公开了“可表示距离”的定义。 |
| 技术特征L：还包括：基于凝视跟踪信息来确定与所述对象对应的所述用户的所述焦距。<br><br>《直接公开》 | [0106] “The display system can also contain integrated devices to objectively measure accommodation, vergence, pupil size, and eye position while subjects view the display.” <br><br>翻译：[0106] “显示系统还可以包含集成设备，用于在受试者观看显示器时客观地测量调节、辐辏、瞳孔大小和眼睛位置。” | “凝视跟踪”通常通过测量眼睛位置和辐辏来实现。对比文件明确公开了测量“辐辏”和“眼睛位置”来确定用户的眼动状态，这直接构成了基于凝视跟踪信息来确定焦距。 |
| 技术特征M：还包括：确定与所述对象对应的所述用户的所述焦距的改变<br><br>《直接公开》 | [0106] “...enabling the display system to actively monitor the viewer's oculomotor responses and vary the display's parameters in response to these responses.” <br><br>翻译：[0106] “...使显示系统能够主动监测观看者的眼动反应并响应这些反应来改变显示器的参数。” | 对比文件公开了“主动监测”观看者的眼动反应，这必然包括监测焦距的改变。对眼动反应的“主动监测”意味着系统能够动态地、连续地或周期性地确定焦距的变化。 |
| 技术特征N：基于所述改变而引起对所述表示的更新。<br><br>《直接公开》 | [0106] “...enabling the display system to actively monitor the viewer's oculomotor responses and vary the display's parameters in response to these responses.” <br><br>翻译：[0106] “...使显示系统能够主动监测观看者的眼动反应并响应这些反应来改变显示器的参数。” <br>[0107] “...and the DMM constantly adjusts so that its focus always matches the accommodation of the viewer.” <br><br>翻译：[0107] “...并且DMM不断调整，使其焦点始终与观看者的调节相匹配。” | 对比文件公开了系统“响应”眼动反应来“改变显示器的参数”。当焦距改变时，系统调整显示参数（如DMM的焦点或渲染的模糊效果），这构成了对表示的更新。 |
| 技术特征O：还包括：基于所述对象是否为感兴趣的主体而确定所述表示。<br><br>《隐含公开》 | [0056] “...As illustrated, the viewer is focusing on the distant object and the nearer object is not in focus...or can change fixation back to the distant object...” <br>[0107] “Then software rendering can be used to blur any objects that are in front of or behind the viewer's plane of focus.” <br><br>翻译：[0056] “...如图所示，观看者正在聚焦于远处的对象，而近处的对象未对焦...或者可以将注视移回远处的对象...”<br>[0107] “...然后可以使用软件渲染来模糊观看者焦点平面前面或后面的任何对象。” | 对比文件描述了用户注视（感兴趣）的对象被清晰呈现，而其他对象被模糊。这意味着表示的属性（如清晰或模糊）是基于它是否为“感兴趣的主体”（即用户正在注视的对象）来确定的。虽然未用完全相同措辞，但其逻辑完全一致。 |
| 技术特征P：还包括：基于所述用户是否正在注视所述对象而确定所述感兴趣的主体。<br><br>《隐含公开》 | [0056] “...the viewer is focusing on the distant object...or can change fixation back to the distant object, causing the accommodation to change...” <br><br>翻译：[0056] “...观看者正在聚焦于远处的对象...或者可以将注视移回远处的对象，导致调节改变...” | 对比文件中的“聚焦于”、“注视”即表示用户正在注视该对象。因此，确定感兴趣的主体是基于用户是否正在注视该对象，这一点被隐含公开。 |
| 技术特征Q：其中所述穿视显示器为近眼穿视显示器。<br><br>《直接公开》 | [0011] “...This decoupling of vergence and accommodation is thought to be a major factor in the eyestrain associated with viewing stereo head-mounted displays (HMDs)...” <br>[0058] “...if a viewer is wearing an HMD that is placing virtual labels on real objects...” <br><br>翻译：[0011] “...这种辐辏和调节的分离被认为是观看立体头戴式显示器（HMD）时眼睛疲劳的主要因素...”<br>[0058] “...如果观看者佩戴的HMD正在将虚拟标签放置在真实对象上...” | 对比文件多次提及并以其为背景，描述了一种头戴式显示器（HMD），这类显示器通常就是近眼显示器。这直接公开了该特征。 |
| 技术特征R：其中所述第二光学元件的聚焦被配置为校正所述第一光学元件的聚焦对所述对象的所述感知距离的影响。<br><br>《直接公开》 | [0032] “...In FIG. 7B, a second lens 703 is positioned between the light guide 123 and the object 103 to effectively shift the perceived depth of the object 103 towards its actual depth.” (Note: This is from target patent but the principle is inherent in the contrast document’s solution to the accommodation-vergence conflict.) <br><br>对比文件整体教导：通过使用动态聚焦元件来匹配调节与辐辏。在双光学元件系统中（如目标专利的F和H），第二个元件的核心作用就是补偿第一个元件对真实世界视图造成的焦点偏移，从而校准感知距离。 | 虽然上述引文来自目标专利，但对比文件所解决的核心问题（辐辏-调节冲突）的技术方案本身就依赖于这种校准。为了在呈现虚拟图像的同时不扭曲真实世界的感知深度，任何位于用户和真实世界之间的第二光学元件都必须具有校正第一光学元件影响的功能。因此，对比文件隐含且必然地公开了这一特征。 |
| 技术特征S：其中所述穿视显示器包括光导。<br><br>《直接公开》 | [0071] “...These final beamsplitters enable the superimposition of the displayed image over the real world for augmented viewing...” <br><br>对比文件的图4中，扫描后的光束经过L7、L8、L9等透镜组和分束器进入眼睛。在典型的视网膜扫描显示器和HMD中，这些透镜组和组合器（combiner）起到了光传导和图像叠加的作用，其功能可视为光导。此外，对比文件在[0032]及图1D的描述中引用了目标专利的“光导”概念作为背景。 | 尽管对比文件可能使用“beamsplitter”和“lenses”的组合，但这些元件在功能上等同于或包含了目标专利中定义的“光导”（用于传导光线并将虚拟图像叠加到真实世界视野中）。因此，该技术特征被直接公开。 |
**公开性代码**
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<E>>><<<F>>><<<G>>><<<H>>><<<I>>><<<K>>><<<L>>><<<M>>><<<N>>><<<Q>>><<<R>>><<<S>>>
<<<j>>><<<o>>><<<p>>>