## 对比文件名称
2004-12-01_EP1141795B_发明授权_EP1141795B1 A PORTABLE CONTROLLER
## 目标专利名称
1262用于设定设备工作状态的方法和装置CN101432782B
## 本次调用的模型名称
模型名称：无（未指定）
## 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断 | 对比文件原文引用（中文翻译） | 公开性论述 |
| **技术特征A**：其包括：用于提供调整该设备(1)工作参数的至少一个控制信号的系统(10) <br> **《直接公开》** | 段落[0028]：“The processor 114 under the control of the software in the memory 120 receives the control information or null signal from the portable device 2. It identifies what if any preferences need to be implemented. This may require identifying which settings need to be adjusted and determining how much they should be adjusted by. The processor 114 then controls the adjustment.” <br> 中文翻译：“处理器114在存储器120中的软件的控制下从便携式设备2接收控制信息或空信号。它识别需要实现哪些偏好（如果有的话）。这可能需要识别哪些设置需要调整并确定它们应该调整多少。然后处理器114控制调整。” | 对比文件明确公开了处理器114作为系统的一部分，通过控制调整来提供调整设备工作参数的控制信号，该处理器在系统中起到与目标专利中系统(10)相同的作用，即提供控制信号以调整设备工作参数。本领域技术人员能够毫无疑义地确定该技术特征被直接公开。 |
| **技术特征B**：所述工作参数是一个范围上或者一个集合中的值之一 <br> **《直接公开》** | 段落[0017]：“A device may for example be a climate controller for controlling a vehicle heating/ventilation system. Such a controller may comprise a temperature controller for setting the temperature of the air passing through the interior of the vehicle, a fan controller for setting the fan speed to provide the desired air flow, and mode controller for controlling the direction of air flow. ... Another device 102 may be a car audio system. In this case, the input interface may comprise a controller for selecting the radio channel, volume, tone, balance and for turning the device on and off.” <br> 中文翻译：“一个设备例如可以是用于控制车辆加热/通风系统的气候控制器。这种控制器可以包括用于设定通过车辆内部的空气的温度的温度控制器、用于设定风扇速度以提供期望气流的风扇控制器、以及用于控制气流方向的模式控制器。……另一个设备102可以是汽车音响系统。在这种情况下，输入接口可以包括用于选择无线电信道、音量、音调、平衡以及用于打开和关闭设备的控制器。” | 对比文件明确列举了工作参数的类型：温度、风扇速度是连续范围上的值，模式、无线电信道是离散集合中的值，与目标专利中对工作参数的定义完全一致。本领域技术人员能够毫无疑义地确定该技术特征被直接公开。 |
| **技术特征C**：用于存储对应于限定该设备(1)第一工作状态的控制信号值的数据的存储器件(11) <br> **《隐含公开》** | 段落[0022]：“The processor under the control of the software in the memory 6 identifies the settings of the devices 102 which are user alterable and then identifies which of those settings differ from the default or factory pre-set settings i.e. those settings which have been altered by the user.” <br> 中文翻译：“在存储器6中的软件的控制下的处理器识别设备102的用户可更改的设置，然后识别哪些设置不同于默认或工厂预设设置，即用户已经更改的那些设置。” <br> 段落[0034]：“When the user and portable device move outside the range the device could automatically reconfigure to the default settings or switch off.” <br> 中文翻译：“当用户和便携式设备移出该范围时，该设备可以自动重新配置为默认设置或关闭。” | 对比文件提及了默认设置（default settings），且设备可自动重新配置为默认设置，这表明默认设置必然被存储在系统存储器中。虽然未明确指定存储器件，但本领域技术人员根据公知常识可以合理推断默认设置数据存储在非易失性存储器中，该存储器对应于目标专利的存储器件(11)。因此该技术特征被隐含公开。 |
| **技术特征D**：用于接收对应于希望的对该设备至少一个工作参数的调整的至少一个输入信号的接口(4，5，14) <br> **《直接公开》** | 段落[0031]：“However, as an alternative the preferred settings could be input directly into the portable controller via the input 12.” <br> 中文翻译：“然而，作为替代，优选设置可以直接通过输入12输入到便携式控制器中。” <br> 段落[0021]：“The portable controller 2 according to this embodiment has … an input 12 for receiving an input from a user.” <br> 中文翻译：“根据该实施例的便携式控制器2具有……用于从用户接收输入的输入12。” | 对比文件公开了输入12作为用户输入接口，用户通过该接口输入希望调整的偏好设置（即对应于希望调整的输入信号），其作用与目标专利的接口(4,5,14)相同。本领域技术人员能够毫无疑义地确定该技术特征被直接公开。 |
| **技术特征E**：用于将输入信号值转化为调整该设备工作参数的至少一个控制信号的至少一个值 <br> **《直接公开》** | 段落[0028]：“It identifies what if any preferences need to be implemented. This may require identifying which settings need to be adjusted and determining how much they should be adjusted by. The processor 114 then controls the adjustment.” <br> 中文翻译：“它识别需要实现哪些偏好（如果有的话）。这可能需要识别哪些设置需要调整并确定它们应该调整多少。然后处理器114控制调整。” | 对比文件公开了处理器114识别偏好（输入信号值），确定调整量（转化为控制信号值），并控制调整，从而将输入信号值转化为控制信号值，与目标专利的转化功能完全相同。本领域技术人员能够毫无疑义地确定该技术特征被直接公开。 |
| **技术特征F**：用于从存储器件(11)重新获得对应于限定该第一工作状态的控制信号值的数据 <br> **《隐含公开》** | 段落[0034]：“When the user and portable device move outside the range the device could automatically reconfigure to the default settings or switch off.” <br> 中文翻译：“当用户和便携式设备移出该范围时，该设备可以自动重新配置为默认设置或关闭。” | 对比文件公开了自动重新配置为默认设置，该过程必然需要从存储器件中读取默认设置数据。尽管未明确描述重新获得步骤，但本领域技术人员根据公知常识可以合理推断设备在重新配置时从存储器中获取默认设置数据，因此该技术特征被隐含公开。 |
| **技术特征G**：响应于触发以限定第一工作状态的值提供控制信号的控制器(10) <br> **《直接公开》** | 段落[0034]：“When the user and portable device move outside the range the device could automatically reconfigure to the default settings or switch off.” <br> 中文翻译：“当用户和便携式设备移出该范围时，该设备可以自动重新配置为默认设置或关闭。” | 对比文件公开了在触发（用户离开范围）时，设备自动重新配置为默认设置，即提供默认设置对应的控制信号，控制器（处理器114）执行该操作。这与目标专利的控制器响应于触发提供第一工作状态的控制信号实质相同。本领域技术人员能够毫无疑义地确定该技术特征被直接公开。 |
| **技术特征H**：其特征在于包括用于在接口(4，5，14)处探测到不存在对应于希望的对该设备至少一个工作参数的调整的任何输入信号之后生成触发的系统 <br> **《未公开》** | 段落[0034]：“For some applications it would be desirable for the device to be aware of when a user no longer requires it to be configured to his or her preferences for example when the user leaves the device. The device is able to check whether the portable controller is within a specified range of the device. … When the user and portable device move outside the range the device could automatically reconfigure to the default settings or switch off.” <br> 中文翻译：“对于某些应用，希望设备知道用户何时不再需要其根据他或她的偏好配置，例如当用户离开设备时。该设备能够检查便携式控制器是否位于该设备的特定范围内。……当用户和便携式设备移出该范围时，该设备可以自动重新配置为默认设置或关闭。” | 对比文件公开的触发是基于距离检测（检查便携式控制器是否在范围内），而非基于在接口处探测到不存在输入信号。对比文件未提及任何无输入信号超时机制，本领域技术人员也无法从距离检测中合理推断出无输入信号检测。因此该技术特征未被直接公开或隐含公开。 |
| **技术特征I**：其中用于生成触发的系统包括定时器 <br> **《未公开》** | 无对应内容。 | 对比文件未公开任何定时器，仅公开基于距离检测的触发。因此该技术特征未被公开。 |
| **技术特征J**：配置为仅在探测到由定时器监测的时间间隔长度已经超过基准值时生成触发 <br> **《未公开》** | 无对应内容。 | 对比文件无定时器及相关超时触发机制，因此该技术特征未被公开。 |
| **技术特征K**：其配置为当检测到通过接口(4，5，14)接收了对应于希望的对该设备(1)至少一个工作参数的调整的输入信号时将定时器重置为初始值 <br> **《未公开》** | 无对应内容。 | 对比文件无定时器重置功能，因此该技术特征未被公开。 |
| **技术特征L**：包括控制装置(5) <br> **《隐含公开》** | 段落[0021]：“The portable controller 2 according to this embodiment has … an input 12 for receiving an input from a user.” <br> 中文翻译：“根据该实施例的便携式控制器2具有……用于从用户接收输入的输入12。” <br> 段落[0018]描述输入12为接收用户输入。 | 对比文件公开了输入12作为用户输入接口，该输入由用户操纵（如按钮），相当于控制装置。虽然未明确其为控制板形式，但本领域技术人员可以合理推断其包括供用户操纵的部件，因此该技术特征被隐含公开。 |
| **技术特征M**：其包括供用户操纵的至少一个部件(4)；并且控制装置配置为根据用户对该至少一个部件的操纵生成对应于希望的对该设备至少一个工作参数的调整的至少一个输入信号 <br> **《直接公开》** | 段落[0031]：“However, as an alternative the preferred settings could be input directly into the portable controller via the input 12.” <br> 中文翻译：“然而，作为替代，优选设置可以直接通过输入12输入到便携式控制器中。” <br> 段落[0021]描述输入12用于接收用户输入。 | 对比文件公开了通过输入12（用户操纵的部件）输入优选设置，生成对应于希望调整的输入信号，与目标专利中控制装置根据操纵生成输入信号的作用相同。本领域技术人员能够毫无疑义地确定该技术特征被直接公开。 |
| **技术特征N**：包括用于接收预定命令的接口(4，5，14) <br> **《未公开》** | 段落[0034]：“Alternatively the user could be provided with the option of manually informing the device so that it can reconfigure or switch off.” <br> 中文翻译：“替代地，可以向用户提供手动告知设备的选项，使得设备可以重新配置或关闭。” | 对比文件公开了用户可手动告知设备重新配置或关闭，但该命令是用于触发重新配置，而非用于停止响应触发返回第一状态。目标专利的预定命令是用于停止响应触发，作用不同。且对比文件未明确接口用于接收预定命令，因此该技术特征未被公开。 |
| **技术特征O**：其中该装置配置为对该预定命令做出反应从而停止响应于触发以对应于第一工作状态的存储值提供控制信号 <br> **《未公开》** | 无对应内容。 | 对比文件未公开任何停止响应触发的机制，因此该技术特征未被公开。 |
| **技术特征P**：一种包括根据权利要求1-5中任一项所述的装置的用户可调整设备 <br> **《未公开》** | 对比文件公开了车辆管理系统等设备，但未公开包含权利要求1-5装置的设备。 | 由于对比文件未公开技术特征H（及其他多个从属特征），因此未公开根据权利要求1-5中任一项所述的装置，从而未公开包括该装置的用户可调整设备。该技术特征未被公开。 |
## 代码输出
根据上述判断，对比文件直接公开了技术特征A、B、D、E、G、M，隐含公开了技术特征C、F、L。其他技术特征未被公开。
<<<A>>><<<B>>><<<D>>><<<E>>><<<G>>><<<M>>><<<c>>><<<f>>><<<l>>>