对比文件名称：2002-12-04_EP0942285B_发明授权_EP0942285B1 Optical translation measurement
目标专利名称：1278测量相对运动的器件和方法CN101341421B
本次调用的模型名称：资深专利代理师创造性评估模型
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（中文翻译） | 公开性论述 |
| 技术特征A：所述器件包括至少一个激光器(3) 《直接公开》 | 对比文件[0069]：**“a source of at least partially coherent, preferably collimated optical radiation 14, such as a laser. Preferably, the laser is a diode laser,”** 翻译：**“至少部分相干的光辐射源，优选为准直光辐射14，如激光器。优选地，激光器是二极管激光器。”** | 对比文件明确公开了该器件包括至少一个激光器（二极管激光器），与目标专利的技术特征A完全一致，且作用相同（提供测量用光束）。因此，本领域技术人员能够毫无疑义地确定该特征被直接公开。 |
| 技术特征B：会聚装置(10) 《未公开》 | 对比文件[0070]：**“a spatial filter (composed of a lens 18 and a pinhole 20)”** 翻译：**“空间滤波器（由透镜18和针孔20组成）”** | 对比文件存在透镜18，但其功能是作为空间滤波器的一部分，用于将反射光会聚到针孔，而非用于将测量射束会聚在作用面，更未涉及将反射辐射会聚回激光腔。目标专利的会聚装置具有特定的双重功能，对比文件未公开相同功能的会聚装置，因此未公开本特征。 |
| 技术特征C：测量装置(4) 《直接公开》 | 对比文件[0070]：**“optical detector 22”** 翻译：**“光电探测器22”** | 对比文件直接公开了光电探测器作为测量装置，用于检测光信号，与目标专利的测量装置功能对应（均为测量光学效应）。因此，本特征被直接公开。 |
| 技术特征D：所述至少一个激光器具有激光腔(20) 《直接公开》 | 对比文件[0069]：**“such as a laser. Preferably, the laser is a diode laser,”** 翻译：**“如激光器。优选地，激光器是二极管激光器。”**；结合激光器基本结构，二极管激光器必具有激光腔。 | 本领域技术人员已知，激光器（尤其是二极管激光器）必然具有激光腔，这是激光器产生激光的基本结构。对比文件明确公开了激光器，因此隐含公开了激光腔，且本特征属于激光器的固有属性，故直接公开。 |
| 技术特征E：所述激光腔(20)用于产生测量射束(13) 《直接公开》 | 对比文件[0069]：**“source of at least partially coherent, preferably collimated optical radiation 14, such as a laser.”** 翻译：**“至少部分相干的光辐射源，优选为准直光辐射14，如激光器。”**；激光器产生的光辐射即为测量射束。 | 对比文件公开的激光器必然产生光辐射（测量射束），且激光腔是产生该射束的部件。因此，本特征被直接公开。 |
| 技术特征F：所述会聚装置(10)用于将所述测量射束(13)会聚在作用面 《未公开》 | 对比文件[0070]：**“light which is reflected from (or diffracted by) grating 16 and light reflected by surface 12 are both incident on a spatial filter”** 翻译：**“从光栅16反射（或衍射）的光和从表面12反射的光都入射到空间滤波器上”**；且[0069]中光源为**“collimated optical radiation”**（准直光辐射）。 | 对比文件中的光源为准直光，未经过会聚装置直接照射到表面，没有将测量射束会聚在作用面的结构或功能。空间滤波器中的透镜仅用于会聚反射光，而非投射光束。因此，本特征未被公开。 |
| 技术特征G：并将由所述物体所反射的测量射束辐射会聚在所述激光腔(20)中 《未公开》 | 对比文件[0070]：**“light reflected by surface 12 … incident on a spatial filter … before being detected by an optical detector 22.”** 翻译：**“从表面12反射的光……入射到空间滤波器……然后被光电探测器22检测。”** | 对比文件明确将反射光会聚到探测器22，而非激光腔。目标专利要求反射辐射会聚回激光腔以产生自混合效应，对比文件未公开任何将反射辐射引导回激光腔的结构或教导。因此，本特征未被公开。 |
| 技术特征H：以在所述激光器(3)中产生自混合效应 《未公开》 | 对比文件全文未提及自混合效应。 | 对比文件测量原理基于参考光（来自光栅反射）与反射光在探测器上的干涉，完全不涉及激光器内部的自混合效应。全文未出现“自混合”或类似概念，本领域技术人员无法从对比文件推理出该特征。因此，未公开。 |
| 技术特征I：所述测量装置(4)用于测量所述自混合效应的结果 《未公开》 | 对比文件全文未涉及自混合效应。 | 对比文件的测量装置（探测器）测量的是干涉信号，而非自混合效应的结果。由于自混合效应本身未被公开，测量其结果更无从谈起。因此，未公开。 |
| 技术特征J：所述效应由所述相对运动确定 《未公开》 | 对比文件[0030]：**“the detector output signal contains an oscillating component with frequency indicative of the measured velocity.”** 翻译：**“探测器输出信号包含频率指示所测速度的振荡分量。”** | 对比文件明确干涉信号由相对运动确定，但该效应并非自混合效应，而是干涉效应。目标专利的特指自混合效应由相对运动确定，对比文件未公开自混合效应，故本特征未公开。 |
| 技术特征K：将所述会聚装置(10)布置成跨越延伸超过所述测量射束辐射的相干长度的距离范围而将所述测量射束(13)聚焦 《未公开》 | 对比文件[0075]：**“it is most preferable for the spacing between the surface 12 and the grating 16 to be smaller than the coherence length of the light”** 翻译：**“表面12与光栅16之间的间距最好小于光的相干长度。”** | 对比文件明确教导间距应小于相干长度，与目标专利要求“超过相干长度”完全相反。因此，本特征未被公开，且对比文件给出了相反教导。 |
| 技术特征L：将所述测量装置(4)构造成确定所述测量射束(13)与由物体所反射的所述激光腔(20)内的测量射束辐射之间的频率差异 《未公开》 | 对比文件[0080]：**“The local oscillator field is given by: ELO(t)=En cos(ω0t+ϕn)”** 并描述探测器信号包含频率差，但该频率差是参考光与反射光在探测器上的差频。 | 对比文件确定的频率差异是外部参考光与反射光在探测器上的拍频，而非在激光腔内的测量射束与反射辐射之间的频率差异。目标专利强调在激光腔内进行（自混合效应），对比文件未公开该特定结构及方式。因此，未公开。 |
| 技术特征M：将所述测量装置(4)构造成确定由所述反射的测量射束辐射所产生的噪声光谱的平均频率漂移 《未公开》 | 对比文件全文未涉及噪声光谱或平均频率漂移。 | 对比文件采用相干检测，信号为明确的拍频，并非噪声光谱。目标专利的“噪声光谱”概念和非相干探测方法在对比文件中无任何记载或暗示。因此，未公开。 |
| 技术特征N：将所述测量装置(4)构造成确定由所述反射的测量射束辐射所产生的噪声光谱的瞬时频率漂移 《未公开》 | 对比文件全文未涉及瞬时频率漂移。 | 同特征M，对比文件未涉及噪声光谱的瞬时频率漂移，未公开任何相关技术。因此，未公开。 |
| 技术特征O：将所述测量装置(4)构造成进行频率漂移的反射测量射束辐射和频率未漂移的反射测量射束辐射的时域探测 《未公开》 | 对比文件全文未涉及时域探测的特定方式。 | 对比文件未公开对频率漂移和未漂移反射辐射进行时域探测的测量装置构造。因此，未公开。 |
| 技术特征P：所述器件用于测量所述物体(15)的运动以及所述器件与所述物体(15)之间的距离 《直接公开》 | 对比文件[0102]：**“2-D translation measurement (including motion perpendicular to the plane of the surface-i.e., axial translation) may be achieved using a single detector.”** 翻译：**“使用单个探测器可以实现二维平移测量（包括垂直于表面平面的运动，即轴向平移）。”**；[0101]等也涉及横向运动测量。 | 对比文件公开了测量物体运动（平移）和轴向运动（即距离变化），因此能够测量物体的运动以及器件与物体之间的距离。本特征被直接公开。 |
| 技术特征Q：设有用于控制所述至少一个激光器(3)的控制装置 《直接公开》 | 对比文件[0128]：**“A controller 54, comprising a laser diode driver/modulator for activating laser diode 32, detection amplifiers and zero crossing counting circuits”** 翻译：**“控制器54，包括用于激活激光二极管32的激光二极管驱动器/调制器、检测放大器和过零计数电路。”** | 对比文件明确公开了控制器（控制装置），用于控制激光器（驱动/调制）和处理信号。因此，本特征被直接公开。 |
| 技术特征R：将所述控制装置构造成向所述至少一个激光器(3)提供周期性地变动的电流 《未公开》 | 对比文件[0129]描述了使用**“piezoelectric ring 64”**移动光栅产生相移，未涉及激光电流调制。 | 对比文件通过机械移动光栅产生相位调制，而非通过向激光器提供周期性变动电流。目标专利的电流调制方式未在对比文件中公开或暗示。因此，未公开。 |
| 技术特征S：所述电流引起所述测量射束波长的周期性变动 《未公开》 | 同特征R，对比文件未公开电流调制。 | 由于特征R未公开，本特征前提不成立，且对比文件未涉及波长周期性变动。因此，未公开。 |
| 技术特征T：以使所述反射的测量射束辐射的光谱基本上与由所述至少一个激光器(3)所产生的测量射束辐射重叠 《未公开》 | 对比文件全文未涉及光谱重叠的教导。 | 目标专利通过电流调制使光谱重叠，对比文件未公开该技术。因此，未公开。 |
| 技术特征U：将所述控制装置构造成向所述至少一个激光器(3)提供周期性地变动的电流 《未公开》 | 同特征R。 | 同特征R，未公开。 |
| 技术特征V：所述电流引起所述测量射束波长的周期性变动 《未公开》 | 同特征S。 | 同特征S，未公开。 |
| 技术特征W：以使所述反射的测量射束辐射的光谱至多部分地与由所述至少一个激光器(3)所产生的测量射束辐射重叠 《未公开》 | 对比文件全文未涉及部分重叠的教导。 | 目标专利通过电流调制使光谱部分重叠，对比文件未公开该技术。因此，未公开。 |
| 技术特征X：将所述控制装置构造成向所述至少一个激光器(3)提供脉动电流 《未公开》 | 对比文件全文未涉及脉动电流。 | 对比文件未公开向激光器提供脉动电流的任何内容。因此，未公开。 |
| 技术特征Y：所述会聚装置(10)具有固定的焦点 《未公开》 | 对比文件[0070]中透镜18具有固定焦点，但该透镜并非目标专利所述的会聚装置（用于将测量射束会聚在作用面）。 | 目标专利的会聚装置特指用于将测量射束会聚在作用面并将反射辐射会聚回激光腔的装置，对比文件未公开此装置，故其固定焦点特征无从附着。因此，本特征未公开。 |
### 结论
根据上述对比分析，对比文件直接公开了技术特征A、C、D、E、P、Q，未公开其他技术特征。
<<<A>>><<<C>>><<<D>>><<<E>>><<<P>>><<<Q>>>