对比文件名称：EP3901643A1_Description_20260619_0115
目标专利名称：1536用于确定电池单元异常的设备和方法CN113597562B
本次调用的模型名称：DeepSeek-R1
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（中文翻译） | 公开性论述 |
| **技术特征A**：所述电池单元异常确定设备包括：磁场测量单元，所述磁场测量单元构造成测量由在电池单元中流动的电流产生的磁场。<br>《直接公开》 | 对比文件[0009]：“A battery cell abnormality determining apparatus according to an embodiment of the present invention includes: a magnetic field measurement unit configured to measure a magnetic field generated by a current flowing in a battery cell;”<br>中文翻译：“根据本发明的一个实施方式的电池单元异常确定设备包括：磁场测量单元，所述磁场测量单元构造成测量由在电池单元中流动的电流产生的磁场。” | 对比文件[0009]明确公开了磁场测量单元及其测量电池单元电流产生磁场的功能，与目标专利特征A的文字表述和功能作用完全相同，本领域技术人员能够毫无疑义地确定该特征已被公开。 |
| **技术特征B**：电压测量单元，所述电压测量单元用于测量所述电池单元的电压。<br>《直接公开》 | 对比文件[0014]：“The battery cell abnormality determining apparatus according to an embodiment of the present invention further includes a voltage measurement unit for measuring a voltage of the battery cell”<br>中文翻译：“根据本发明的一个实施方式的电池单元异常确定设备还包括电压测量单元，用于测量所述电池单元的电压。” | 对比文件[0014]明确记载了电压测量单元及其测量电池单元电压的用途，与特征B完全相同，直接公开。 |
| **技术特征C**：控制单元，所述控制单元构造成通过使用由所述磁场测量单元测得的磁场计算出的电流来计算所述电池单元的容量。<br>《直接公开》 | 对比文件[0009]：“a control unit configured to calculate a capacity of the battery cell by using a current calculated by the magnetic field measured by the magnetic field measurement unit”<br>中文翻译：“控制单元，所述控制单元构造成通过使用由所述磁场测量单元测得的磁场计算出的电流来计算所述电池单元的容量。” | 对比文件[0009]明确公开了控制单元利用磁场测量值计算电流并进而计算容量的技术方案，与特征C的表述和功能完全一致，直接公开。 |
| **技术特征D**：其中，所述控制单元通过使用所述电池单元的容量来确定所述电池单元的异常。<br>《直接公开》 | 对比文件[0009]：“wherein the control unit determines an abnormality of the battery cell by using the capacity of the battery cell.”<br>中文翻译：“其中，所述控制单元通过使用所述电池单元的容量来确定所述电池单元的异常。” | 对比文件[0009]公开了控制单元基于容量确定电池单元异常的步骤，与特征D完全相同，直接公开。 |
| **技术特征E**：其中，所述控制单元基于所述电池单元的电压计算所述电池单元的完全充电/放电到达时间。<br>《直接公开》 | 对比文件[0014]：“wherein the control unit calculates a full charge/discharge reach time of the battery cell using the voltage of the battery cell”<br>中文翻译：“其中，所述控制单元使用所述电池单元的电压计算所述电池单元的完全充电/放电到达时间。” | 对比文件[0014]直接记载了控制单元利用电压计算完全充电/放电到达时间，与特征E一致，直接公开。 |
| **技术特征F**：所述完全充电/放电到达时间是所述电池单元从该电池单元的完全放电状态到达完全充电状态所花费的时间；并且中，基于所述电池单元的所述完全充电/放电到达时间确定所述电池单元的异常。<br>《直接公开》 | 对比文件[0050]：“Here, the full charge/discharge reach time is a time taken for the battery cell to reach the fully charged state from the fully discharged state of the battery cell.”<br>对比文件[0014]：“when a difference between a measured full charge/discharge reach time of the battery cell and a full charge/discharge reach time at the time of production of the battery cell exceeds a preset threshold, it is determined that an internal resistance of the battery cell is increased.”<br>中文翻译：[0050]“此处，完全充电/放电到达时间是电池单元从完全放电状态到达完全充电状态所花费的时间。”[0014]“当测得的电池单元的完全充电/放电到达时间与电池单元制造时的完全充电/放电到达时间之间的差值超过预设阈值时，确定电池单元的内部电阻增加。” | 对比文件[0050]明确定义了完全充电/放电到达时间的含义，[0014]进一步公开了基于该时间差值确定内部电阻增加（即异常），两部分结合完整公开了特征F的全部内容，直接公开。 |
| **技术特征G**：所述电池单元异常确定设备还包括磁场屏蔽单元，所述磁场屏蔽单元用于收集由在所述电池单元中流动的电流产生的磁场。<br>《直接公开》 | 对比文件[0010]：“The battery cell abnormality determining apparatus according to an embodiment of the present invention further includes a magnetic field shield unit for collecting a magnetic field generated by the current flowing in the battery cell.”<br>中文翻译：“根据本发明的一个实施方式的电池单元异常确定设备还包括磁场屏蔽单元，所述磁场屏蔽单元用于收集由在所述电池单元中流动的电流产生的磁场。” | 对比文件[0010]明确公开了磁场屏蔽单元及其收集磁场的作用，与特征G表述完全相同，直接公开。 |
| **技术特征H**：所述电池单元异常确定设备还包括存储单元，所述存储单元用于存储所述电池单元制造时的容量。<br>《直接公开》 | 对比文件[0011]：“The battery cell abnormality determining apparatus according to an embodiment of the present invention further includes a storage unit for storing a capacity at the time of production of the battery cell.”<br>中文翻译：“根据本发明的一个实施方式的电池单元异常确定设备还包括存储单元，用于存储所述电池单元制造时的容量。” | 对比文件[0011]明确公开了存储单元及其存储制造时容量的功能，与特征H直接对应，直接公开。 |
| **技术特征I**：其中，所述控制单元在第一时间内累积所述电流以计算所述电池单元的容量。<br>《直接公开》 | 对比文件[0012]：“the control unit accumulates the current for a first time to calculate a capacity of the battery cell.”<br>中文翻译：“所述控制单元在第一时间内累积所述电流以计算所述电池单元的容量。” | 对比文件[0012]直接记载了控制单元通过累积电流计算容量，与特征I完全一致，直接公开。 |
| **技术特征J**：其中，当计算出的所述电池单元的容量与存储的所述电池单元制造时的容量之间的差值超过预设阈值时，所述控制单元确定所述电池单元的容量劣化。<br>《直接公开》 | 对比文件[0013]：“when a difference between a capacity of the battery cell and a capacity at the time of production of the battery cell exceeds a preset threshold, the control unit determines that the capacity of the battery cell is deteriorated.”<br>中文翻译：“当计算出的电池单元的容量与电池单元制造时的容量之间的差值超过预设阈值时，控制单元确定电池单元的容量劣化。” | 对比文件[0013]明确公开了基于容量差值判断容量劣化的具体条件，与特征J完全相同，直接公开。 |
| **技术特征K**：其中，所述存储单元还存储所述电池单元制造时的完全充电/放电到达时间。<br>《直接公开》 | 对比文件[0014]：“the storage unit further stores a full charge/discharge time at the time of production of the battery cell”<br>中文翻译：“所述存储单元还存储所述电池单元制造时的完全充电/放电到达时间。” | 对比文件[0014]明确记载了存储单元还存储制造时的完全充电/放电到达时间，与特征K一致，直接公开。 |
| **技术特征L**：其中，当计算出的所述电池单元的完全充电/放电到达时间与存储的所述电池单元制造时的完全充电/放电到达时间之间的差值超过预设阈值时，确定所述电池单元的内部电阻增加。<br>《直接公开》 | 对比文件[0014]：“when a difference between a measured full charge/discharge reach time of the battery cell and a full charge/discharge reach time at the time of production of the battery cell exceeds a preset threshold, it is determined that an internal resistance of the battery cell is increased.”<br>中文翻译：“当测得的电池单元的完全充电/放电到达时间与电池单元制造时的完全充电/放电到达时间之间的差值超过预设阈值时，确定电池单元的内部电阻增加。” | 对比文件[0014]直接公开了基于完全充电/放电到达时间差值判定内部电阻增加的技术手段，与特征L完全一致，直接公开。 |
| **技术特征M**：其中，所述磁场测量单元和所述磁场屏蔽单元设置在所述电池单元的负极和正极中的任何一者处。<br>《直接公开》 | 对比文件[0015]：“the magnetic field measurement unit and the magnetic field shield unit are provided at any one of a negative electrode and a positive electrode of the battery cell.”<br>中文翻译：“所述磁场测量单元和所述磁场屏蔽单元设置在所述电池单元的负极和正极中的任何一者处。” | 对比文件[0015]明确指定了磁场测量单元和磁场屏蔽单元的设置位置，与特征M相同，直接公开。 |
| **技术特征N**：其中，所述电池单元异常确定设备用于能量存储装置ESS或车辆电池单元。<br>《直接公开》 | 对比文件[0016]：“the battery cell abnormality determining apparatus is used for an energy storage device (ESS) or a vehicle battery cell.”<br>中文翻译：“所述电池单元异常确定设备用于能量存储装置ESS或车辆电池单元。” | 对比文件[0016]直接记载了设备适用于ESS或车辆电池单元，与特征N一致，直接公开。 |
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<E>>><<<F>>><<<G>>><<<H>>><<<I>>><<<J>>><<<K>>><<<L>>><<<M>>><<<N>>>