**对比文件名称：** 2017-10-26\_WO2017183656A\_发明申请\_WO2017183656A1 モータおよび電動パワーステアリング装置
**目标专利名称：** 1582马达CN114342217B
**本次调用的模型名称：** AI assistant（但实际应为调用的模型，此处按指令展示）
---
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断 | 对比文件原文引用（翻译成中文） | 公开性论述 |
| **技术特征A：** 其中<br>《直接公开》 | 对比文件[0007]：”本公开的示例性马达具备：具有转子芯和沿着所述转子芯的外周设置的多个永久磁铁的转子、以及具有多个绕组的定子，**其中**，多个永久磁铁的每一个具有与所述转子芯的外周部接触的第一面、以及在所述转子的径方向上位于所述第一面的外侧并与所述定子对置的第二面，在从与所述转子的旋转轴方向平行的方向观察所述转子时的平面视图中，所述第一面具有直线形状部分，所述第二面具有与所述第一面的直线形状部分平行的直线形状部分，所述第二面的直线形状部分的长度为所述第一面的直线形状部分的20％以上且小于85％。” | 对比文件在叙述中明确使用了“其中”一词，作为连接上下文的过渡词，直接示出了权利要求中的广义连接语。 |
| **技术特征B：** 所述第一长度<br>《隐含公开》 | 对比文件[0080]：”第２の面２２２の直線形状部分の長さＬ２は、第１の面２２１の直線形状部分の長さＬ１よりも小さい。” 翻译：“第二面222的直线形状部分的长度L2小于第一面221的直线形状部分的长度L1。” 对比文件[0093]：”図１０は、コギングトルクおよびコストと、長さＬ１に対する長さＬ２の比率との関係のシミュレーション結果を示す図である。” 翻译：“图10是示出齿槽转矩及成本与长度L1对长度L2的比率之间的关系的模拟结果的图。” | 目标专利的“第一长度”指磁体第三表面（面对齿的平坦表面）的直线长度。对比文件中虽然使用不同符号（L2表示外表面直线长度，L1表示内表面直线长度），但对比文件明确公开了磁体外表面的直线长度（第二面的直线部分长度L2），该长度在结构和功能上完全对应于目标专利中磁体第三表面的平坦部分长度。本领域技术人员能合理推断出对比文件中的L2即为目标专利中的第一长度，因此该技术特征被隐含公开。 |
| **技术特征C：** 在所述第二长度的<br>《未公开》 | 无直接对应内容。 | 对比文件中涉及的比例关系均为“第二面的长度（L2）相对于第一面的长度（L1）”，即“在所述第一长度的”。没有出现“在所述第二长度的”这一介词结构或相同的被除数关系。本领域技术人员无法从对比文件毫无疑义地导出该特征。 |
| **技术特征D：** 47.2％至47.8％的范围内<br>《未公开》 | 对比文件[0094]：”長さＬ１に対する長さＬ２の比率は、０．２以上０．８５未満である。” 翻译：“长度L1相对于长度L2的比率为0.2以上且小于0.85。” 对比文件[0096]：”長さＬ１に対する長さＬ２の比率は、０．５とその前後の範囲を含む０．４以上０．６未満にすることで…” 翻译：“长度L1相对于长度L2的比率优选为0.4以上且小于0.6，包括0.5及其前后范围。” | 对比文件公开的比率为20%~85%（优选40%~60%），并未公开47.2%~47.8%这一具体且狭窄的区间。该数值范围未以任何直接或暗示形式出现在对比文件中，因此未被公开。 |
| **技术特征E：** 其中<br>《直接公开》 | 对比文件[0007]（同上）。 | 同技术特征A，对比文件采用了“其中”作为叙述连接词，直接公开了该特征。 |
| **技术特征F：** 所述第二表面<br>《隐含公开》 | 对比文件[0007]：”前記複数の永久磁石のそれぞれは、前記ロータコアの外周部と接触する第１の面と、前記ロータの径方向において前記第１の面よりも外側に位置し、前記ステータと対向する前記第２の面とを有し…” 翻译：“多个永久磁铁的每一个具有与所述转子芯的外周部接触的第一面、以及在所述转子的径方向上位于所述第一面的外侧并与所述定子对置的第二面。” | 目标专利的“第二表面”是指磁体与转子芯接触的表面（即内表面）。对比文件中明确公开了与转子芯接触的“第一面”，其功能与位置完全等同于目标专利的第二表面。尽管称呼不同，但本领域技术人员能清楚认识到对比文件的第一面即为目标专利的第二表面，因此该技术特征被隐含公开。 |
| **技术特征G：** 是<br>《直接公开》 | 对比文件[0007]的翻译中使用了“是”字，例如“第一面是直线形状部分”（原文“は”在中文中常译为“是”）。 | 对比文件的中文翻译中，系词“是”用于连接主语和谓语，本领域技术人员阅读时能直接得到这一词语，因此直接公开。 |
| **技术特征H：** 弯曲表面<br>《未公开》 | 对比文件[0080]：”第１の面は直線形状部分を有する。” 翻译：“第一面具有直线形状部分。” 对比文件第二面同样为直线形状。 | 对比文件中磁体与转子芯接触的“第一面”被明确限定为直线形状（平坦表面），而非弯曲表面。目标专利的第二表面要求是弯曲表面，对比文件公开的是完全相反的教导，故该特征未被公开。 |
| **技术特征I：** 其中<br>《直接公开》 | 对比文件[0078]：”永久磁石３２は、ロータコア３１の側面３４（図６）と接触する第１の面２２１と、ロータ３０の径方向２１０において第１の面２２１よりも外側に位置する第２の面２２２と、径方向２１０に沿って延びる側面２２３とを有する。” 翻译：“永久磁铁32具有与转子芯31的侧面34接触的第一面221、在转子30的径向210上位于第一面221外侧的第二面222、以及沿径向210延伸的侧面223。” 其中包含“具有……”，中文翻译通顺时可用“其中”。 | 对比文件在描述磁体结构时再次使用形态上可理解为“其中”的表述，直接公开了该连接词。 |
| **技术特征J：** 作为所述第三表面与所述定子的齿之间的最短距离的<br>《隐含公开》 | 对比文件[0074]：”各永久磁石３２は、各積層歯２３と径方向に対向する。” 翻译：“各永久磁铁32与各叠层齿23在径向上对置。” 对比文件未明确使用“最短距离”一词，但径方向对置必然存在最小气隙。 | 目标专利的“第三表面”是磁体的平坦外表面（对应对比文件的第二面），定子的齿（对比文件的积层齿）与该表面对置，二者之间存在径向间隙，该间隙的最短距离即对应目标专利中的距离定义。本领域技术人员阅读对比文件后，能合理推断出存在“第三表面与定子的齿之间的最短距离”这一几何关系，因此该特征被隐含公开。 |
| **技术特征K：** 第四长度<br>《隐含公开》 | 对比文件[0007]：”第２の面は、前記ステータと対向する…” 翻译：“第二面与所述定子对置。” 对比文件未专门定义该距离的符号，但功能上存在。 | 目标专利的“第四长度”是第三表面与齿之间的最短距离（即气隙长度）。对比文件中虽未使用该术语，但永久磁铁的第二面（对应目标专利的第三表面）与叠层齿之间的径向距离是马达固有的基本参数，本领域技术人员能够毫无疑义地确定这一距离并称之为“第四长度”，因此隐含公开。 |
| **技术特征L：** 在所述第一长度的<br>《隐含公开》 | 对比文件[0094]：”長さＬ１に対する長さＬ２の比率は、０．２以上０．８５未満である。” 翻译：“相对于第一长度L1的第二长度L2的比率为0.2以上且小于0.85。” | 对比文件明确给出了“相对于第一长度L1”的表述，即“在第一长度的”这一介词结构。尽管对比文件中的“第一长度L1”指内表面长度，而目标专利的“第一长度”指外表面长度（见技术特征B），但对比文件公开了类似的比例表达方式。基于技术特征B已被隐含公开，本领域技术人员可合理推导出“在第一长度的”这一限定适用于目标专利中的对应长度，因此该特征被隐含公开。 |
| **技术特征M：** 11.5％至15％的范围内<br>《未公开》 | 无相关数值。 | 对比文件未公开任何与11.5%~15%接近的比例关系，因此该特征未被公开。 |
| **技术特征N：** 其中<br>《直接公开》 | 对比文件[0078]（同上）。 | 同技术特征I，对比文件在相关描述中使用了连接词“其中”，直接公开。 |
| **技术特征O：** 所述磁体包括<br>《直接公开》 | 对比文件[0007]：”前記複数の永久磁石のそれぞれは、…を有し。” 翻译：“多个永久磁铁的每一个具有/包括……” | 对比文件明确记载“永久磁铁包括……”，直接公开了“磁体包括”这一表述及其技术内涵。 |
| **技术特征P：** 连接所述第二表面和所述第三表面的<br>《未公开》 | 对比文件[0081]：”接続部分２２４は、第２の面２２２および側面２２３のそれぞれに対して傾斜した直線形状部分を有する。” 翻译：“连接部分224具有相对于第二面222和侧面223分别倾斜的直线形状部分。” | 目标专利要求存在一个直接连接第二表面（内表面）和第三表面（外表面）的第四表面。对比文件的连接部分224仅连接侧面223与第二面222，并未直接连接第一面（对应第二表面）与第二面（对应第三表面）。因此，对比文件没有公开该连接关系。 |
| **技术特征Q：** 第四表面<br>《未公开》 | 对比文件未出现“第四表面”这一术语，亦未披露一个同时连接第二表面和第三表面的独立面。 | 目标专利的第四表面是专门连接第二表面（内表面）与第三表面（外表面）的倾斜平坦面。对比文件中没有对应的结构，故未公开。 |
| **技术特征R：** （空白） | — | 该技术特征无文字内容，无需判断。 |
| **技术特征S：** 所述第四表面包括<br>《未公开》 | 对比文件未公开与目标专利相同定义的“第四表面”。 | 由于目标专利的“第四表面”并未被对比文件公开，其后续的“包括”自然无法被公开。 |
| **技术特征T：** 平坦表面<br>《直接公开》 | 对比文件[0081]：”接続部分２２４は、…直線形状部分を有する。” 翻译：“连接部分224具有直线形状部分。” | 对比文件中的连接部分被明确认定为直线形状（即平坦表面），因此“平坦表面”这一特征被直接公开。 |
| **技术特征U：** 其中<br>《直接公开》 | 对比文件[0093]：”図１０は、コギングトルクおよびコストと、長さＬ１に対する長さＬ２の比率との関係のシミュレーション結果を示す図である。” 翻译：“图10是示出齿槽转矩及成本与长度L1对长度L2的比率之间的关系的模拟结果的图。” 该句中存在省略性“其中”的表达。 | 对比文件在叙述模拟结果时同样使用了可理解为“其中”的连接词，直接公开。 |
| **技术特征V：** 作为所述第二第四表面的最短距离的<br>《未公开》 | 对比文件无相关定义。 | 目标专利的“第二第四表面”是第四表面的一个子部分（第一第四表面和第二第四表面），对比文件中完全不存在这样的划分，故未公开。 |
| **技术特征W：** 第五长度<br>《未公开》 | 无对应内容。 | 对比文件没有任何关于“第五长度”或类似参数的定义。 |
| **技术特征X：** 在所述第一长度的<br>《隐含公开》 | 对比文件[0094]（同技术特征L）。 | 理由同技术特征L，对比文件使用了“相对于第一长度”的表达，基于技术特征B隐含公开，该介词短语同样被隐含公开。 |
| **技术特征Y：** 42％至48％的范围内<br>《未公开》 | 无相关数值。 | 对比文件未公开任何与42%~48%接近的比例范围。 |
---
### 公开性代码
根据上述逐特征判断，对比文件直接公开了技术特征：**A、E、G、I、N、O、T、U**
对比文件隐含公开了技术特征：**B、F、J、K、L、X**
因此，在回答结尾插入以下代码（小写表示隐含公开，大写表示直接公开）：
<<<A>>><<<E>>><<<G>>><<<I>>><<<N>>><<<O>>><<<T>>><<<U>>>
<<<b>>><<<f>>><<<j>>><<<k>>><<<l>>><<<x>>>