对比文件名称：2012-03-08_WO2012029231A_发明申请_WO2012029231A1 電圧検出回路、それを備えたバッテリシステム、電動車両、移動体、電力貯蔵装置および電源装置
目标专利名称：1623测量电压的装置和方法以及包括该装置的电池组CN110832332B
本次调用的模型名称：DeepSeek-R1
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断 | 对比文件原文引用（翻译成中文） | 公开性论述 |
| 技术特征A：所述电池模块包括正极端子、负极端子、汇流条以及在所述正极端子和所述负极端子之间以顺序次序串联连接的多个二次电池 《直接公开》 | [2] “バッテリブロック100A,100Bの各々は、互いに直列接続された複数（本例では10個）のバッテリセル10を有する。” （译文：电池块100A、100B各自具有互相串联连接的多个（本示例中为10个）电池单元10。）<br>[2] “バッテリセルCA1～CA10の隣り合うプラス電極10aおよびマイナス電極10bにバスバー40が取り付けられる。” （译文：在电池单元CA1～CA10的相邻正极10a和负极10b上安装汇流条40。）<br>[2]図1所示，电池块100A具有正极端子（CA1正极）和负极端子（CA10负极），并通过汇流条与外部连接。 | 对比文件明确公开了由串联连接的多个电池单元构成的电池块，每个电池块具有正极端子和负极端子，并且使用汇流条连接相邻电池单元的电极。电池块中的电池单元顺序串联连接，与目标专利的特征A一致。 |
| 技术特征B：所述装置用于测量所述多个二次电池中的每一个二次电池的电压 《直接公开》 | [2] “各バッテリセルの端子電圧を検出する電圧検出回路が設けられる。” （译文：设置用于检测各电池单元的端子电压的电压检测电路。）<br>[2] “バッテリセルCA1～CA10, CB1～CB10の端子電圧がADC22により検出される。” （译文：电池单元CA1～CA10、CB1～CB10的端子电压由ADC22检测。） | 对比文件的目的和结构明确表明其电压检测电路用于测量每个电池单元的电压，与目标专利的特征B相同。 |
| 技术特征C：所述装置包含 《直接公开》 | [2] “電圧検出回路20は、切替部21、アナログ/デジタル変換器22および処理部23を含む。” （译文：电压检测电路20包括切换部21、模数转换器22以及处理部23。） | 对比文件直接公开了电压检测电路包含切换部、ADC和处理部，对应于目标专利的装置包含测量单元和控制单元（切换部+ADC相当于测量单元，处理部相当于控制单元）。 |
| 技术特征D：测量单元，所述测量单元包括多个电压输入端子，所述多个电压输入端子电连接到所述多个二次电池中的每一个二次电池的一端以测量所述多个二次电池中的每一个二次电池的两端的电压 《直接公开》 | [2] “切替部21は、PTC素子60を介してバッテリブロック100A,100Bの各バッテリセル10のプラス電極およびマイナス電極に接続される。” （译文：切换部21通过PTC元件60连接到电池块100A、100B的各电池单元10的正极和负极。）<br>[2] 图2示出多个开关（M11-M50），每个开关连接到一个电池电极，相当于多个电压输入端子。 | 对比文件的切换部通过多个导线（每个导线连接一个电池电极）实现对每个电池单元两端电压的检测，这些导线实质上是多个电压输入端子，直接公开了特征D。 |
| 技术特征E：第一接地端子，所述第一接地端子电连接到第一参考接地，所述第一参考接地电连接到所述电池模块的所述负极端子 《直接公开》 | [2] “ADC22の基準端子（グランド端子）は、ノードN8に接続される。ノードN8はバッテリセルCA10のマイナス電極に接続される。” （译文：ADC22的基准端子（接地端子）连接到节点N8。节点N8连接到电池单元CA10的负极。） | 对比文件中ADC的基准端子相当于第一接地端子，其直接连接到电池块最负端的电极（负极端子），与目标专利的特征E一致。 |
| 技术特征F：控制单元，所述控制单元被配置成从所述测量单元接收所述多个二次电池中的每一个二次电池的两端的电压 《直接公开》 | [2] “ADC22は与えられた電圧をデジタル値に変換し、処理部23に与える。” （译文：ADC22将所施加的电压转换为数字值并提供给处理部23。）<br>[2] “処理部23は、CPUおよびメモリにより構成される。” （译文：处理部23由CPU和存储器构成。） | 处理部（控制单元）从ADC（测量单元的一部分）接收各电池单元电压的数字值，直接公开了特征F。 |
| 技术特征G：其中，所述多个电压输入端子中的一个电压输入端子是电连接到与所述汇流条的一端连接的第二参考接地的参考电压输入端子，以接收施加到所述第二参考接地的电压 《未公开》 | [2] 对比文件未明确描述一个专门作为参考电压输入端子的端子。所有电压输入端子（通过开关）对称连接到各电池电极，没有指定某一个固定连接到汇流条一端作为参考。<br>[2] 最低电池负极（CA10负极）通过开关M30连接到节点N2，但该节点用于测量CA10电压，并非专门用作参考电压输入。 | 对比文件中不存在目标专利所定义的一个专门的参考电压输入端子，该端子与汇流条一端固定连接以接收第二参考接地电压。所有电压输入端子均用于选择测量，没有参考与普通的区分。因此特征G未被公开。 |
| 技术特征H：所述参考电压输入端子与所述第一参考接地电分离，使得所述参考电压输入端子和所述第一参考接地具有不同的参考电位 《未公开》 | [2] “ADC22の基準端子（第一参考接地）はバッテリセルCA10のマイナス電極に接続される。” （译文：ADC的基准端子（第一参考接地）连接到电池单元CA10的负极。）<br>[2] 当通过开关M30连接时，节点N2（可能的参考电压输入点）直接与CA10负极相连，即与第一参考接地电位相同。 | 对比文件明确的回路连接显示，任何与最低电池负极连接的端子（通过开关）与ADC基准端子（第一参考接地）在电气上是连通的，不具有电位差，因此特征H未被公开。 |
| 技术特征I：其中，所述参考电压输入端子通过第一布线电连接到所述第二参考接地 《未公开》 （因参考电压输入端子未公开，该特征不成立） | [2] 对比文件未公开专门的参考电压输入端子及其第一布线。 | 由于特征G未公开，特征I的前提不存在，故未公开。 |
| 技术特征J：所述第一参考接地通过与所述第一布线电分离的第二布线电连接到所述电池模块的所述负极端子 《未公开》 | [2] 对比文件中的ADC基准端子连接电池负极的布线与连接电池负极的其他布线（如到开关的布线）共享节点（N8），并非电分离。 | 对比文件中，第一参考接地（ADC基准）的布线与连接到最低电池负极的布线（第一布线）在电池负极节点处直接相连，不满足“电分离”的要求，因此特征J未被公开。 |
| 技术特征K：其中，所述控制单元还包括第二接地端子 《隐含公开》 | [2] “処理部23は、CPUおよびメモリにより構成される。” （译文：处理部23由CPU和存储器构成。）<br>本领域技术人员公知，CPU等数字芯片必须具有接地引脚（第二接地端子）才能正常工作，且该接地通常连接系统参考地。 | 虽然对比文件没有文字描述处理部的接地端子，但根据公知常识，处理部作为逻辑控制单元必然包含接地端子。因此，本领域技术人员可以合理推断处理部具备第二接地端子，特征K被隐含公开。 |
| 技术特征L：所述第二接地端子电连接到所述第一参考接地 《隐含公开》 | [2] ADC22的基准端子连接到电池负极（第一参考接地）。<br>处理部23与ADC22通信，且两者通常共享相同的参考地平面。 | 基于对比文件公开的ADC基准接地结构以及电路设计常规，处理部（控制单元）的第二接地端子必然连接到系统参考地，即第一参考接地。因此特征L被隐含公开。 |
| 技术特征M：其中，所述控制单元还被配置成使用所述多个二次电池中的至少一个二次电池的两端的电压来计算所述多个二次电池中的至少一个二次电池的直流内阻 《未公开》 | 对比文件全文未提及直流内阻（DCIR）的计算。虽涉及均等化处理，但仅使用电压值，未涉及内阻计算。 | 对比文件的处理部仅进行电压检测和均等化控制，没有公开利用电压计算直流内阻的功能。因此特征M未被公开。 |
| 技术特征N：其中，所述参考电压输入端子将施加到与所述汇流条的一端连接的所述第二参考接地的电压作为所述参考电压输入端子的参考电位 《未公开》 | 对比文件无参考电压输入端子的概念，也无相关描述。 | 由于参考电压输入端子未被公开，特征N无法成立，故未公开。 |
| 技术特征O：所述第一参考接地将施加到所述电池模块的与所述汇流条的另一端连接的所述负极端子的电压作为所述第一参考接地的参考电位 《直接公开》 | [2] “バッテリセルCA10のマイナス電極の電位が、基準電位（グランド電位）としてADC22の基準端子に与えられる。” （译文：电池单元CA10的负极的电位作为基准电位（地电位）施加到ADC22的基准端子。） | 对比文件明确ADC基准端子以电池模块负极端子的电位作为参考电位，与目标专利的特征O完全相同。 |
| 技术特征P：其中，所述第一布线和所述第二布线在印刷电路板上彼此电分离 《未公开》 | 对比文件未公开关于第一布线和第二布线在PCB上分离的任何信息。 | 对比文件中没有涉及两个分离布线的结构，也未提及PCB上的布局以避免电流路径，因此特征P未被公开。 |
| 技术特征Q：其中，所述第一布线和所述第二布线被配置成防止充电/放电电流流动 《未公开》 | 对比文件未公开通过布线配置防止充电/放电电流流入检测电路的任何手段。相反，ADC基准直接连接电池负极，未考虑隔离。 | 对比文件未公开任何防止充电/放电电流流动的布线配置，故特征Q未被公开。 |
### 公开性结论代码
直接公开：
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<E>>><<<F>>><<<O>>>
隐含公开：
<<<k>>><<<l>>>