**对比文件名称**：2013-06-20\_None\_发明专利\_JPWO2011105095A1 バッテリモジュール、バッテリシステム、電動車両、移動体、電力貯蔵装置、電源装置および電気機器
**目标专利名称**：1623测量电压的装置和方法以及包括该装置的电池组CN110832332B
**本次调用的模型名称**：本评估模型
---
### 特征比对表格
| 第一栏：技术特征描述及公开性判断结果 | 第二栏：对比文件原文引用（日语原文+中文翻译） | 第三栏：公开性论述 |
| **技术特征A**：所述电池模块包括正极端子、负极端子、汇流条以及在所述正极端子和所述负极端子之间以顺序次序串联连接的多个二次电池<br><br>**《直接公开》** | 【[0052]】「複数のバッテリセル１０は互いに隣接するように一体的に配置され、複数のバスバー４０により直列接続されている。」「両端部に配置されるバッテリセル１０は、バスバー４０を介して電源線５０１に接続されている。」<br>（翻译：多个电池单元一体配置使其相邻，通过多个汇流条串联连接。配置在两端的电池单元通过汇流条连接到电源线。） | 对比文件明确公开了电池模块包括串联的多个电池单元（二次电池）、用于连接的汇流条、以及连接至两端电源线的正极端子和负极端子。因此技术特征A被直接公开。 |
| **技术特征B**：所述装置用于测量所述多个二次电池中的每一个二次电池的电压<br><br>**《直接公开》** | 【[0054]】「検出回路２０により、各バッテリセル１０の端子間電圧（電池電圧）および温度が検出される。」<br>（翻译：通过检测电路20，检测各电池单元10的端子间电压（电池电压）和温度。） | 对比文件明确记载了检测电路用于检测每个电池单元的端子间电压，即用于测量每个二次电池的电压。因此技术特征B被直接公开。 |
| **技术特征C**：所述装置包含<br><br>**《直接公开》** | 【[0050]】「バッテリシステム５００は、複数のバッテリモジュール１００、バッテリＥＣＵ１０１およびコンタクタ１０２を含み。」【[0065]】「プリント回路基板２１上には、検出回路２０および増幅回路４１０が設けられている。」<br>（翻译：电池系统500包括多个电池模块100、电池ECU101和接触器102。印刷电路板21上设置有检测电路20和放大电路410。） | 对比文件公开了用于电压检测的装置包括检测电路20（相当于测量单元）和控制单元（电池ECU101），因此公开了“装置包含”这些部件。技术特征C仅起到引导作用，被直接公开。 |
| **技术特征D**：测量单元，所述测量单元包括多个电压输入端子，所述多个电压输入端子电连接到所述多个二次电池中的每一个二次电池的一端以测量所述多个二次电池中的每一个二次电池的两端的电压<br><br>**《直接公开》** | 【[0129]】「第１の電圧検出ＩＣ２０ａは、８個の入力端子ｔ１〜ｔ８を有する。入力端子ｔ７〜ｔ１は、１８番目から１３番目のバッテリセル１０間に設けられた電圧バスバー４０ｘおよび１８番目のバッテリセル１０に設けられた電圧電流バスバー４０ｙに導体線５１を介してそれぞれ接続される。」【[0131]】「電圧検出部２０１は入力端子ｔ１，ｔ２間の電圧を差動増幅し、電圧検出部２０２は入力端子ｔ２，ｔ３間の電圧を差動増幅し、…電圧検出部２０６は入力端子ｔ６，ｔ７間の電圧を差動増幅する。」<br>（翻译：第一电压检测IC20a具有8个输入端子t1～t8。输入端子t7～t1分别通过导体线51连接到设置在第18至第13电池单元之间的电压汇流条40x以及设置在第18电池单元上的电压电流汇流条40y。电压检测部201差动放大输入端子t1与t2之间的电压，电压检测部202差动放大输入端子t2与t3之间的电压，……电压检测部206差动放大输入端子t6与t7之间的电压。） | 对比文件公开了检测电路（测量单元）包括多个电压输入端子（t1～t8），这些端子通过导体线分别连接到各电池单元的两端，并通过差分测量获取每个电池单元两端的电压。因此技术特征D被直接公开。 |
| **技术特征E**：第一接地端子，所述第一接地端子电连接到第一参考接地，所述第一参考接地电连接到所述电池模块的所述负极端子<br><br>**《隐含公开》** | 【[0132]】「Ａ／Ｄコンバータ２２０の基準端子には、入力端子ｔ７の基準電圧ＧＮＤａが与えられ…」【[0127]】「第１〜第３の電圧検出ＩＣ２０ａ，２０ｂ，２０ｃの基準電圧ＧＮＤａ，ＧＮＤｂ，ＧＮＤｃはそれぞれ電気的に独立している。」<br>（翻译：A/D转换器220的基准端子被提供输入端子t7的基准电压GNDa……第一～第三电压检测IC20a,20b,20c的基准电压GNDa,GNDb,GNDc分别电独立。） | 对比文件虽然没有直接写明“第一接地端子”的字样，但电压检测IC必然具有接地端子（例如基准电压GNDa的输入端子），且本领域技术人员公知在电池电压测量中，检测电路的参考地通常直接或间接连接到电池模块的负极端子以形成测量回路。因此该技术特征可能被合理推断，属于隐含公开。 |
| **技术特征F**：控制单元，所述控制单元被配置成从所述测量单元接收所述多个二次电池中的每一个二次电池的两端的电压<br><br>**《直接公开》** | 【[0055]】「各バッテリモジュール１００の検出回路２０は、バス１０３を介してバッテリＥＣＵ１０１に接続されている。これにより、検出回路２０により検出された電圧および温度が、バッテリＥＣＵ１０１に与えられる。」<br>（翻译：各电池模块100的检测电路20通过总线103连接到电池ECU101。由此，检测电路20检测到的电压和温度被提供至电池ECU101。） | 对比文件明确公开了电池ECU（控制单元）从检测电路（测量单元）接收每个电池单元两端的电压。因此技术特征F被直接公开。 |
| **技术特征G**：其中，所述多个电压输入端子中的一个电压输入端子是电连接到与所述汇流条的一端连接的第二参考接地的参考电压输入端子，以接收施加到所述第二参考接地的电压<br><br>**《隐含公开》** | 【[0129]】「入力端子ｔ７は基準電圧ＧＮＤａに保持される。入力端子ｔ７〜ｔ１は、…１８番目のバッテリセル１０に設けられた電圧電流バスバー４０ｙに導体線５１を介してそれぞれ接続される。」【[0075]】「１８番目のバッテリセル１０のマイナス電極１０ｂに取り付けられるバスバー４０は電流検出用のシャント抵抗ＲＳとして用いられる。」<br>（翻译：输入端子t7被保持为基准电压GNDa。输入端子t7～t1分别通过导体线51连接到设置在第18电池单元上的电压电流汇流条40y。安装在第18电池单元的负极10b上的汇流条40被用作电流检测用分流电阻RS。） | 对比文件中，输入端子t7是多个电压输入端子之一，它通过导体线连接到汇流条（电压电流汇流条40y）的一端（该汇流条一端连接电池负极，另一端连接电源线）。t7接收该连接点的电压作为基准电压，因此起到了参考电压输入端子的作用。虽然对比文件未明确称其为“参考电压输入端子”，但其功能实质相同，故该特征被隐含公开。 |
| **技术特征H**：所述参考电压输入端子与所述第一参考接地电分离，使得所述参考电压输入端子和所述第一参考接地具有不同的参考电位<br><br>**未公开** | 对比文件无相关明确记载或等效教导。 | 对比文件中，输入端子t7直接作为基准电压GNDa，而GNDa就是检测电路的第一参考接地（操作参考电位），两者电位相同，不存在电分离。对比文件没有公开任何使参考电压输入端子与第一参考接地具有不同电位的结构或技术启示，因此该特征未被公开。 |
| **技术特征I**：其中，所述参考电压输入端子通过第一布线电连接到所述第二参考接地<br><br>**《隐含公开》** | 【[0129]】「入力端子ｔ７〜ｔ１は、…に導体線５１を介してそれぞれ接続される。」<br>（翻译：输入端子t7～t1分别通过导体线51连接到……） | 基于特征G的隐含公开，对应参考电压输入端子（t7）通过导体线51（相当于第一布线）电连接到汇流条一端（第二参考接地）。因此该特征被隐含公开。 |
| **技术特征J**：所述第一参考接地通过与所述第一布线电分离的第二布线电连接到所述电池模块的所述负极端子<br><br>**《隐含公开》** | 【[0111]】「他方のＦＰＣ基板５０には、複数の電圧バスバー４０ｘの取付片４２に対応する複数の導電性プレート５９、複数の導体線５１および複数のＰＴＣ素子６０が設けられている。また、他方のＦＰＣ基板５０には、電圧電流バスバー４０ｙの他方の取付片４６に対応する導電性プレート５９、導体線５２が設けられている。」<br>（翻译：在另一个FPC基板50上，设置有与多个电压汇流条40x的安装片42对应的多个导电板59、多个导体线51和多个PTC元件60。此外，在另一个FPC基板50上，设置有与电压电流汇流条40y的另一个安装片46对应的导电板59、导体线52。） | 对比文件FPC基板上具有多条独立的导体线（如51、52），其中一条（例如接地线，可能为导体线52或另一条线）可用于将检测电路的参考地（第一参考接地）连接到电池模块负极端子，且该条线与连接参考电压输入端子的导体线51电分离。本领域技术人员可以合理推断存在这样的连接，因此该特征被隐含公开。 |
| **技术特征K**：其中，所述控制单元还包括第二接地端子<br><br>**《隐含公开》** | 【[0050]】「バッテリＥＣＵ１０１」；【[0055]】「バッテリＥＣＵ１０１」<br>（电池ECU101作为控制单元） | 对比文件中的控制单元（电池ECU101）作为电子控制单元，必然具有用于接地连接的端子（第二接地端子）。本领域技术人员可以毫无疑义地推出该特征，属于隐含公开。 |
| **技术特征L**：所述第二接地端子电连接到所述第一参考接地<br><br>**《隐含公开》** | 基于特征E和K | 控制单元（电池ECU）的接地端子通常与检测电路（测量单元）的第一参考接地共地，以形成一致参考电位。虽然对比文件未明确描述，但本领域技术人员可以合理推断，因此该特征被隐含公开。 |
| **技术特征M**：其中，所述控制单元还被配置成使用所述多个二次电池中的至少一个二次电池的两端的电压来计算所述多个二次电池中的至少一个二次电池的直流内阻<br><br>**《隐含公开》** | 【[0057]】「バッテリＥＣＵ１０１は、例えば各検出回路２０から与えられた電圧および温度、ならびに検出した電流に基づいて各バッテリセル１０の充電量を算出し…」<br>（翻译：电池ECU101例如基于从各检测电路20给出的电压和温度、以及检测到的电流来计算各电池单元10的充电量……） | 对比文件未直接提到计算直流内阻（DCIR），但控制单元已获得电压和电流值，本领域技术人员在电池管理中通常利用电压和电流计算内阻。结合对比文件公开的测量功能，可以合理推断控制单元能够计算直流内阻，因此该特征被隐含公开。 |
| **技术特征N**：其中，所述参考电压输入端子将施加到与所述汇流条的一端连接的所述第二参考接地的电压作为所述参考电压输入端子的参考电位<br><br>**《隐含公开》** | 同特征G引用 | 基于特征G的隐含公开，参考电压输入端子（t7）接收汇流条一端（第二参考接地）的电压作为其参考电位。工作原理相同，因此被隐含公开。 |
| **技术特征O**：所述第一参考接地将施加到所述电池模块的与所述汇流条的另一端连接的所述负极端子的电压作为所述第一参考接地的参考电位<br><br>**《隐含公开》** | 【[0132]】「Ａ／Ｄコンバータ２２０の基準端子には、入力端子ｔ７の基準電圧ＧＮＤａが与えられ…」【[0127]】「入力端子ｔ７は基準電圧ＧＮＤａに保持される。」<br>（翻译：A/D转换器220的基准端子被提供输入端子t7的基准电压GNDa。输入端子t7被保持为基准电压GNDa。） | 基于特征E的隐含公开，第一参考接地（GNDa）的电位来源于电池模块负极端子（汇流条的另一端）。对比文件中基准电压GNDa的参考点实质上与负极端子连接，因此该特征被隐含公开。 |
| **技术特征P**：其中，所述第一布线和所述第二布线在印刷电路板上彼此电分离<br><br>**《隐含公开》** | 【[0079]】「各ＦＰＣ基板５０は、主として絶縁層上に複数の導体線５１，５２（後述する図１１参照）が形成された構成を有し、屈曲性および可撓性を有する。」<br>（翻译：各FPC基板50主要具有在绝缘层上形成有多条导体线51、52的结构，具有弯曲性和挠性。） | 对比文件FPC基板上形成有多条导体线，它们彼此绝缘、电分离。对应于第一布线（导体线51）和第二布线（例如导体线52或其他接地线），自然在印刷电路板上是分离的。因此该特征被隐含公开。 |
| **技术特征Q**：其中，所述第一布线和所述第二布线被配置成防止充电/放电电流流动<br><br>**《隐含公开》** | 【[0082]】「ＦＰＣ基板５０がプリント回路基板２１に接続された状態で、複数のバスバー４０が複数の導体線５１を通して検出回路２０に接続される。」<br>（翻译：在FPC基板50连接到印刷电路板21的状态下，多个汇流条40通过多条导体线51连接到检测电路20。） | 对比文件中，导体线51、52仅用于电压／电流检测信号传输，其设计本质上是信号线，不会承载充电/放电主电流，因此客观上消除了大电流在测量线中的流动。虽然未明确使用“防止”一词，但其配置实现了该功能，故该特征被隐含公开。 |
---
### 代码输出
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<F>>>
<<<e>>><<<g>>><<<i>>><<<j>>><<<k>>><<<l>>><<<m>>><<<n>>><<<o>>><<<p>>><<<q>>>
（注：技术特征H未被公开，因此未包含任何对应的代码。）