**对比文件名称：** 1991-01-22_US4986093A_发明授权_US4986093A Fluid recirculation system for an automatic washer
**目标专利名称：** 1657衣物处理装置CN108265604B
**本次调用的模型名称：** (未指定，本分析基于内部逻辑进行)
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（翻译成中文） | 公开性论述 |
| 技术特征A：还包括<br>《无公开性》 | 不适用 | 该特征为连接词，本身不构成可对比的技术方案。对比文件公开了一种洗衣机，其必然“包括”多个部件，但该特征本身不具备独立的技术内容，无法判断公开与否。 |
| 技术特征B：附加的供应管<br>《直接公开》 | 对比文件第[2]段（对应说明书第6段）："Each of the dispensers, 50, 52 and 54 are supplied with liquid (generally fresh water or wash liquid) through a separate, dedicated conduit 56, 58, 60 respectively."<br>中文翻译：每个分配器50、52和54分别通过一个单独的、专用的导管56、58、60供应液体（通常是新鲜水或洗涤液）。 | 对比文件明确公开了“附加的供应管”（separate, dedicated conduit），即用于将流体从阀组件供应到各分配器的额外导管。该导管在对比文件中的作用是作为主供水管路之外的分支线路，与目标专利中“附加的供应管”用于将水供应到特定部件（如洗涤剂供应部件）的作用相同，均为提供额外的流体输送路径。因此，被直接公开。 |
| 技术特征C：从所述阀组件朝向洗涤剂供应部件延伸<br>《直接公开》 | 对比文件第[2]段（对应说明书第6段）："The detergent dispenser 54 is provided with a supply of fresh water through conduit 60."<br>中文翻译：通过导管60向洗涤剂分配器54供应新鲜水。 | 对比文件公开了导管（conduit）60从阀组件（mixing valves 34和35以及相关管路）延伸至洗涤剂分配器54。该导管的作用是输送水至洗涤剂分配器，与目标专利中“附加的供应管”从阀组件朝向洗涤剂供应部件延伸的作用完全相同。因此，被直接公开。 |
| 技术特征D：其中<br>《无公开性》 | 不适用 | 该特征为连接词，不具有技术含义，无法判断公开与否。 |
| 技术特征E：所述洗涤剂供应部件构造成将洗涤剂水供应到所述第一盛水桶<br>《直接公开》 | 对比文件第[2]段（对应说明书第6段）："The detergent dispenser 54 is provided with a supply of fresh water through conduit 60." 以及第[2]段（对应说明书第10段）："The water entering the detergent dispenser 54 causes the detergent to be flushed through the openings 130 into the space 132 between the basket 25 and tub 24 and to flow down into the sump area 80 in the tub."<br>中文翻译：通过导管60向洗涤剂分配器54供应新鲜水。进入洗涤剂分配器54的水使得洗涤剂被冲刷通过开口130进入篮筐25和桶24之间的空间132，并向下流入桶中的集水槽区域80。 | 对比文件公开了洗涤剂供应部件（洗涤剂分配器54）将洗涤剂水（洗涤剂与水的混合物）供应到盛水桶（tub 24）内。虽然目标专利的“第一盛水桶”是双桶结构中的特定桶，但对比文件公开了洗涤剂水供应到器皿（盛水桶）的基本功能，且该部件在结构和工作原理上完全对应，都是通过水将洗涤剂带入桶内。因此，该技术特征被直接公开。 |
| 技术特征F：并<br>《无公开性》 | 不适用 | 该特征为连接词，不具有技术含义，无法判断公开与否。 |
| 技术特征G：位于<br>《隐含公开》 | 对比文件第[2]段（对应说明书第6段）："Surrounding a top opening 46 above the tub 24, just below the openable lid 16, there are a plurality of wash additive dispensers 50, 52 and 54."<br>中文翻译：在桶24上方的顶部开口46周围，正好在可打开盖16的下方，有多个洗涤添加剂分配器50、52和54。 | 对比文件公开了各分配器（包括洗涤剂分配器54和辅助分配器50、52）位于桶的顶部开口附近。目标专利中特征G、H、J限定的是洗涤剂供应部件相对于洗涤剂储存部件和辅助洗涤剂储存部件的位置关系，即位于它们的前部。对比文件虽然没有明确“前部”这一方位，但根据其附图（如Fig.1）和文字描述，这些分配器设置在洗衣机顶部的前方区域，以便于用户操作。本领域技术人员可以合理推断，这些分配器（即洗涤剂供应部件）必然位于其下方的储存部件（如分配器本身即构成储存空间，或通过导管连接的储存区域）的前方。因此，该位置关系被隐含公开。 |
| 技术特征H：所述洗涤剂储存部件<br>《隐含公开》 | 对比文件第[2]段（对应说明书第6段）："The detergent dispenser 54 can be used to dispense detergent (either liquid or granular)..." 以及第[2]段（对应说明书第10段）："a mixing tank 70 for receiving the initial charge of detergent and initial charge of water to be mixed therewith..."<br>中文翻译：洗涤剂分配器54可用于分配洗涤剂（液体或颗粒状）... 混合罐70用于接收初始的洗涤剂和初始的水以进行混合。 | 对比文件公开了两种类型的洗涤剂储存部件：一是分配器54本身，它暂时储存洗涤剂；二是混合罐70，它储存洗涤剂和水的混合溶液。目标专利中的“洗涤剂储存部件”是用于储存洗涤剂的结构。对比文件中的洗涤剂分配器54和混合罐70均具有储存洗涤剂的功能，因此该技术特征被隐含公开。 |
| 技术特征I：和<br>《无公开性》 | 不适用 | 该特征为连接词，不具有技术含义，无法判断公开与否。 |
| 技术特征J：辅助洗涤剂储存部件的前部<br>《隐含公开》 | 对比文件第[2]段（对应说明书第6段）："Surrounding a top opening 46 above the tub 24, just below the openable lid 16, there are a plurality of wash additive dispensers 50, 52 and 54." 以及图1显示分配器位于机器顶部前方。<br>中文翻译：在桶24上方的顶部开口46周围，正好在可打开盖16的下方，有多个洗涤添加剂分配器50、52和54。 | 对比文件公开了多个分配器（其中50、52用于辅助添加剂如漂白剂、织物柔软剂，即辅助洗涤剂储存部件）位于可打开的盖子下方，即设备的前部区域。目标专利中的“前部”是指设备的前侧，而对比文件中这些分配器显然位于用户操作面的前方。因此，分配器设置于辅助洗涤剂储存部件前部的结构被隐含公开。 |
| 技术特征K：其中<br>《无公开性》 | 不适用 | 该特征为连接词，不具有技术含义，无法判断公开与否。 |
| 技术特征L：所述自来水供应线路被构造为经过所述第二盛水桶的顶部的开口供应自来水<br>《直接公开》 | 对比文件第[2]段（对应说明书第6段）："conduit 38 leads to a fresh water inlet housing or spray nozzle 40 mounted in piggy back style on top of a recirculating water inlet housing or spray nozzle 41 adjacent to the upper edge of the imperforate tub 24."<br>中文翻译：导管38通向一个新鲜水入口壳体或喷嘴40，它以背负式安装在再循环水入口壳体或喷嘴41的顶部，邻近无孔桶24的上边缘。 | 对比文件明确公开了自来水供应线路（经由导管38和喷嘴40）通过盛水桶（tub 24）顶部的开口（top opening 46）供应自来水。喷嘴40直接设置在桶的上边缘，水经由此处喷入桶内，这与目标专利中自来水经过顶部开口供应的方式完全一致，作用相同（为洗涤提供水源）。因此，被直接公开。 |
| 技术特征M：其中<br>《无公开性》 | 不适用 | 该特征为连接词，不具有技术含义，无法判断公开与否。 |
| 技术特征N：所述洗涤剂水供应管<br>《隐含公开》 | 对比文件第[2]段（对应说明书第10段）："Conduit 122" 连接混合罐70与泵28，以及 "conduit 74" 连接至再循环喷嘴41。此外，对比文件第[2]段（对应说明书第6段）："separate, dedicated conduit 56, 58, 60" 连接阀组件至分配器。<br>中文翻译：导管122，导管74，分别的专用导管56、58、60。 | 对比文件公开了多个流体输送管，包括用于输送洗涤剂水的管道。虽然目标专利中的“洗涤剂水供应管”特指连接洗涤剂储存部件与第二盛水桶侧壁的管道，但对比文件中的混合罐70和导管122、74形成的回路，以及连接分配器与桶内部空间的通道，均构成了洗涤剂水的输送管。本领域技术人员可以合理推断对比文件存在类似的、用于将洗涤剂水从储存区域引导至桶内的管道结构。因此，被隐含公开。 |
| 技术特征O：和<br>《无公开性》 | 不适用 | 该特征为连接词，不具有技术含义，无法判断公开与否。 |
| 技术特征P：所述辅助洗涤剂水供应管连接<br>《隐含公开》 | 对比文件第[2]段（对应说明书第6段）："separate, dedicated conduit 56, 58, 60" 以及 "Dispensers 50 and 52 can be used for dispensing additives such as bleach or fabric softeners".<br>中文翻译：分别的专用导管56、58、60，分配器50和52可用于分配诸如漂白剂或织物柔软剂等添加剂。 | 对比文件公开了用于辅助洗涤剂（如漂白剂、织物柔软剂）的分配器50和52，并通过专用导管56、58连接至阀组件。这些导管将辅助洗涤剂水供应到桶内，与目标专利中“辅助洗涤剂水供应管”的功能相同。虽然连接的具体位置和方式可能不同，但本领域技术人员可以合理推断对比文件存在这样的连接管。因此，被隐含公开。 |
| 技术特征Q：并<br>《无公开性》 | 不适用 | 该特征为连接词，不具有技术含义，无法判断公开与否。 |
| 技术特征R：分配到所述第二盛水桶的至少两个供应位置<br>《隐含公开》 | 对比文件第[2]段（对应说明书第6段）："Fresh water is supplied to the imperforate tub 24 by hot and cold water supply lines 30 and 32... which are connected to respective hot and cold mixing valves 34 and 35... conduit 38 leads to a fresh water inlet housing or spray nozzle 40... a recirculating water inlet housing or spray nozzle 41... " 以及第[2]段（对应说明书第10段）："The water entering the detergent dispenser 54 causes the detergent to be flushed through the openings 130 into the space 132 between the basket 25 and tub 24".<br>中文翻译：通过冷/热水供应线30、32向无孔桶24供水...导管38通向喷嘴40，再循环喷嘴41...进入洗涤剂分配器54的水使洗涤剂通过开口130进入桶内。 | 对比文件公开了水通过多个不同位置进入桶内：一是通过喷嘴40（顶部），二是通过洗涤剂分配器54的开口130（通常是桶的上部区域），三是通过再循环喷嘴41（也位于桶上部）。这表明水被分配到桶的至少两个供应位置。目标专利中的“至少两个供应位置”是指洗涤剂水和/或自来水从不同位置进入第二盛水桶。对比文件同样实现了从多个不同位置（顶部喷嘴、分配器出口）向桶内供水，因此该特征被隐含公开。 |
| 技术特征S：还包括洗涤剂水供应阀<br>《隐含公开》 | 对比文件第[2]段（对应说明书第10段）："A selectively actuatable valve mechanism 118 provides selective communication through the passage represented by the conduit 116."<br>中文翻译：一个可选择性地致动的阀机构118提供了通过由导管116所代表的通道的选择性连通。 | 对比文件公开了阀机构118，用于控制洗涤剂水（混合罐中的浓缩液）的流动。该阀位于混合罐70与泵28之间，控制洗涤剂水是否进入循环系统。目标专利中的“洗涤剂水供应阀”位于洗涤剂储存部件与盛水桶之间，用于控制洗涤剂水的供应。对比文件的阀118虽然位于不同位置，但功能相同，都是控制洗涤剂水的输送。本领域技术人员可以合理推断，在洗涤剂水供应路径上设置控制阀是常规技术手段，因此被隐含公开。 |
| 技术特征T：其<br>《无公开性》 | 不适用 | 该特征为代词，不具有技术含义，无法判断公开与否。 |
| 技术特征U：位于<br>《隐含公开》 | 对比文件第[2]段（对应说明书第10段）："The control valve 118 is then opened which causes the suction inlet 117 of the pump 28 to communicate through conduit 116 with the mixing tank 70..."<br>中文翻译：控制阀118然后被打开，这使得泵28的吸入入口117通过导管116与混合罐70连通... | 对比文件公开了阀118位于混合罐70（相当于洗涤剂储存部件）与泵28之间，而泵28连接至桶24。目标专利中“位于洗涤剂储存部件与第二盛水桶之间”的阀，其位置实质上是控制洗涤剂从储存部件到盛水桶的路径。对比文件中的阀118同样位于洗涤剂储存部件（混合罐）与盛水桶（通过泵和管路）之间的流体路径上，控制着洗涤剂溶液的输出。因此，该位置关系被隐含公开。 |
| 技术特征V：所述洗涤剂储存部件<br>《隐含公开》 | 同特征H | 论证同特征H。对比文件中的混合罐70和洗涤剂分配器54均相当于洗涤剂储存部件。 |
| 技术特征W：与<br>《无公开性》 | 不适用 | 该特征为连接词，不具有技术含义，无法判断公开与否。 |
| 技术特征X：所述第二盛水桶之间的所述洗涤剂水供应管处<br>《隐含公开》 | 对比文件第[2]段（对应说明书第10段）："Control valve 118 is then operated to close the connection to drain and then fresh water is again supplied through the spray nozzle 40 against the spinning fabric load." 以及前述关于阀118和管路116、122的描述。<br>中文翻译：控制阀118被操作以关闭到排水的连接，然后通过喷嘴40再次供应新鲜水... | 对比文件公开了阀118（控制阀）位于混合罐70（洗涤剂储存部件）与桶24（第二盛水桶）之间的流体路径上。具体而言，阀118通过导管116连接至泵的吸入端，而泵的排出端通过管路74、122等连接至桶。该阀所处的路径正是洗涤剂水从储存部件流向盛水桶的路径，且该路径由管道构成。因此，“洗涤剂水供应管处”的阀被隐含公开。 |
| 技术特征Y：其中<br>《无公开性》 | 不适用 | 该特征为连接词，不具有技术含义，无法判断公开与否。 |
| 技术特征Z：所述辅助洗涤剂水供应管包括被构造为向所述第二盛水桶供应漂白剂的漂白剂线路<br>《直接公开》 | 对比文件第[2]段（对应说明书第6段）："Dispensers 50 and 52 can be used for dispensing additives such as bleach or fabric softeners" 以及 "each of the dispensers, 50, 52 and 54 are supplied with liquid through a separate, dedicated conduit 56, 58, 60 respectively."<br>中文翻译：分配器50和52可用于分配诸如漂白剂或织物柔软剂等添加剂。每个分配器50、52和54分别通过一个单独的、专用的导管56、58、60供应液体。 | 对比文件明确公开了用于供应漂白剂的漂白剂线路。分配器50用于漂白剂，并通过专用导管56供应液体，形成漂白剂供应线路。该线路向盛水桶（tub 24）供应漂白剂，与目标专利中“辅助洗涤剂水供应管包括漂白剂线路”的功能和结构完全对应。因此，被直接公开。 |
<<<B>>><<<C>>><<<E>>><<<L>>><<<Z>>><<<g>>><<<h>>><<<j>>><<<n>>><<<p>>><<<r>>><<<s>>><<<u>>><<<v>>><<<x>>>