对比文件名称：2011-07-13_EP2343770A_发明公开_EP2343770A2 BATTERY MODULE COMPRISING A COOLING MANIFOLD WITH PORTED SCREWS, AND METHOD FOR COOLING THE BATTERY MODULE
目标专利名称：1736电池模块CN104756279B
模型名称：DeepSeek
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（中文翻译） | 公开性论述 |
| 技术特征A：包括电池单元《直接公开》 | 段落[0015]：“The battery cell assembly 20 includes ... a battery cell 62, a battery cell 66, a battery cell 74.”（电池单元组件20包括电池单元62、电池单元66、电池单元74。） | 对比文件明确公开了电池模块包含多个电池单元，因此技术特征A被直接公开。 |
| 技术特征B：热交换器，所述热交换器布置成与所述电池单元相邻《直接公开》 | 段落[0015]：“the heat exchanger 72 is disposed between the battery cells 62,66,74.”（热交换器72布置在电池单元62、66、74之间。） | 对比文件公开了热交换器布置在电池单元之间，即与电池单元相邻，用于热交换，因此技术特征B被直接公开。 |
| 技术特征C：冷却歧管，所述冷却歧管具有管状壁、第一流体端口以及环形构件《未公开》 | 段落[0016]-[0018]公开了冷却歧管40，包括歧管部分80（具有外周壁90和后壁92）以及端口螺钉82（提供流体端口），但未公开任何环形构件。 | 对比文件公开了冷却歧管及其管状壁（外周壁90）和流体端口（端口螺钉），但完全没有公开环形构件，更未公开环形构件布置在流体端口外表面等技术特征。因此，技术特征C未被直接公开或隐含公开。 |
| 技术特征D：所述管状壁限定了内部区域，并且具有第一端部和第二端部《直接公开》 | 段落[0017]：“The peripheral wall 90 includes a front end 110 and a rear end 112. Further, the peripheral wall 90 has a top portion with an aperture 114 extending therethrough.”（外周壁90包括前端110和后端112。此外，外周壁90具有顶部部分，其中延伸有孔114。）内部区域由外周壁90和后壁92限定。 | 对比文件的外周壁90具有前端和后端，并限定了内部区域，因此技术特征D被直接公开。 |
| 技术特征E：所述第一流体端口从所述管状壁的外表面向外延伸并且与所述内部区域流体连通《直接公开》 | 段落[0018]：“The ported screw 82 includes a head portion 230, a threaded portion 232, and an aperture 234 extending therethrough. The ported screws route fluid from an interior region of the cooling manifold 40 to the battery cell assemblies.”（端口螺钉82包括头部230、螺纹部分232和贯穿孔234。端口螺钉将流体从冷却歧管40的内部区域引导到电池单元组件。）该端口螺钉穿过后壁92的出口孔向外延伸。 | 对比文件的端口螺钉作为流体端口，从歧管后壁（管状壁的一部分）向外延伸，并实现内部区域与热交换器的流体连通，因此技术特征E被直接公开。 |
| 技术特征F：所述第一流体端口延伸穿过所述管状壁并且被一体地附接到所述管状壁《未公开》 | 段落[0018]：“ported screws are disposed through the outlet apertures and are configured to fluidly and physically couple the heat exchangers to the cooling manifold.”（端口螺钉穿过出口孔设置，并配置为将热交换器流体和物理地联接到冷却歧管。）端口螺钉是独立部件，并非与歧管壁一体成型。 | 对比文件中的端口螺钉是独立于歧管壁的单独部件，通过安装而穿过出口孔，并非与管状壁一体附接。因此，技术特征F未被公开。 |
| 技术特征G：所述环形构件布置在所述第一流体端口的外表面上且与所述管状壁的外表面相距预定距离《未公开》 | 对比文件未公开任何环形构件。 | 对比文件完全没有涉及环形构件，因此技术特征G未被公开。 |
| 技术特征H：所述环形构件由刚性材料构成《未公开》 | 对比文件未公开环形构件。 | 同特征G，未公开。 |
| 技术特征I：所述第一流体端口由弹性体材料构成《未公开》 | 对比文件未公开端口由弹性体构成，其端口螺钉由钢构成。 | 对比文件中的端口螺钉由钢等刚性材料构成，而非弹性体，因此技术特征I未被公开。 |
| 技术特征J：所述环形构件的内径小于所述第一流体端口的管状端口主体的未压缩外径，从而当所述热交换器的管插入到所述第一流体端口中时，所述环形构件防止所述第一流体端口径向向外地膨胀《未公开》 | 对比文件未公开环形构件及相关尺寸关系。 | 对比文件未公开任何防止端口膨胀的结构，因此技术特征J未被公开。 |
| 技术特征K：其中，所述弹性体材料包括热塑性弹性体《未公开》 | 对比文件未公开弹性体材料。 | 对比文件未公开弹性体材料，因此技术特征K未被公开。 |
| 技术特征L：其中，所述刚性材料包括钢《未公开》 | 段落[0018]：“In one exemplary embodiment, the ported screws are constructed from steel.”（在一个示例性实施例中，端口螺钉由钢构成。）但该公开针对端口螺钉，而非环形构件。 | 对比文件公开了端口螺钉由钢构成，但未公开环形构件由钢构成。由于环形构件本身未被公开，且钢作为刚性材料仅是端口螺钉的材质，不能直接推导出环形构件也由钢构成。因此，技术特征L未被公开。 |
| 技术特征M：其中，所述环形构件的外径大于所述第一流体端口的管状端口主体的外径《未公开》 | 对比文件未公开环形构件及相关尺寸。 | 对比文件未公开，因此技术特征M未被公开。 |
| 技术特征N：进一步包括多个另外的流体端口《直接公开》 | 段落[0018]：“The rear wall 92 includes outlet apertures 180, 182, 184, 186, 188, 190, 192, 194 and 196 extending therethrough for receiving ported screws therethrough.”（后壁92包括出口孔180,182,184,186,188,190,192,194,196，用于接收端口螺钉。）每个孔对应一个端口螺钉，形成多个流体端口。 | 对比文件公开了多个出口孔和端口螺钉，即多个流体端口，因此技术特征N被直接公开。 |
| 技术特征O：所述多个另外的流体端口从所述管状壁的外表面向外延伸并且与所述内部区域流体连通《直接公开》 | 段落[0018]：“Ported screws extend through the apertures ... are received in the apertures in the battery cell assemblies.”（端口螺钉穿过孔延伸，并被接收在电池单元组件的孔中。）这些端口螺钉从后壁外表面向外延伸，并与冷却歧管内部区域流体连通。 | 对比文件公开了多个端口螺钉从歧管壁向外延伸并提供流体连通，因此技术特征O被直接公开。 |
| 技术特征P：所述多个另外的流体端口沿所述外表面线性地布置并且彼此间隔开《直接公开》 | 对比文件图6及段落[0018]：后壁92上的出口孔180-196沿后壁的宽度方向线性排列，彼此间隔；图6示出9个孔呈一排线性排列。（翻译：出口孔180-196线性排列并间隔开。） | 对比文件图6明确示出多个出口孔沿后壁线性排列且间隔开，本领域技术人员能够直接地、毫无疑义地确定该布置，因此技术特征P被直接公开。 |
| 技术特征Q：所述多个另外的流体端口具有与所述第一流体端口的结构相同的结构《直接公开》 | 段落[0018]：“Because the ported screws have a substantially similar structure, only the structure of the ported screw 82 will be described.”（由于端口螺钉具有基本相同的结构，因此仅描述端口螺钉82的结构。） | 对比文件明确说明所有端口螺钉结构基本相同，因此技术特征Q被直接公开。 |
<<<A>>><<<B>>><<<D>>><<<E>>><<<N>>><<<O>>><<<P>>><<<Q>>>