对比文件名称：2012-02-23_US2012042977A_发明申请_US20120042977A1 END CAP
目标专利名称：1736电池模块CN104756279B
本次调用的模型名称：无（未指定）
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断 | 对比文件原文引用（中文翻译） | 公开性论述 |
| 技术特征A：包括电池单元（直接公开） | [0030] “The battery module 32 includes a plurality of battery cells 100 including battery cells 102, 104, 106, 108, 110.” 中文翻译：电池模块32包括多个电池单元100，包括电池单元102、104、106、108、110。 | 对比文件明确公开了电池模块包含电池单元，因此技术特征A被直接公开。 |
| 技术特征B：热交换器，所述热交换器布置成与所述电池单元相邻（直接公开） | [0031] “the heat exchanger 122 is disposed between the battery cells 102, 104 to extract heat energy from the battery cells 102, 104.” 中文翻译：热交换器122布置在电池单元102、104之间以从电池单元102、104提取热能。 | 对比文件明确公开了热交换器与电池单元相邻布置，因此直接公开。 |
| 技术特征C：冷却歧管，所述冷却歧管具有管状壁、第一流体端口以及环形构件（未公开） | [0035] “The manifold member 250 includes a tubular wall 290, tubular port members 330, 332, 334, 336, 338, 340, 342, 344, 346, 348” 和[0036]-[0037]描述管状壁和端口，但未公开环形构件。 | 对比文件公开了冷却歧管（歧管构件250）具有管状壁和流体端口，但完全没有公开任何环形构件，因此技术特征C未被公开。 |
| 技术特征D：所述管状壁限定了内部区域，并且具有第一端部和第二端部（直接公开） | [0036] “The tubular wall 290 has a first end 292 and a second end 294. … The tubular wall 290 includes an inner surface 297 defining a central aperture 296 extending a longitudinal length of the tubular wall 290 from the first end 292 to the second end 294.” 中文翻译：管状壁290具有第一端292和第二端294。管状壁290包括内表面297，其限定中心孔296，该孔从第一端292到第二端294延伸管状壁的纵向长度。 | 对比文件明确公开了管状壁限定内部区域（中心孔）并具有第一和第二端部，直接公开。 |
| 技术特征E：所述第一流体端口从所述管状壁的外表面向外延伸并且与所述内部区域流体连通（直接公开） | [0036] “The tubular wall 290 also has a plurality of apertures 300, 302, 304, 306, 308, 310, 312, 314, 316, 318 extending therethrough.” 和[0037] “The tubular port members 330-348 are disposed on the tubular wall 290 over the apertures 300-318, respectively, … The tubular port members 330-348 are further removably coupled to inlet ports on the heat exchangers in the battery module 30.” 中文翻译：管状壁290还具有多个孔300-318延伸穿过。管状端口构件330-348分别设置在管状壁290上的孔300-318上。管状端口构件330-348进一步可移除地耦合到电池模块30中热交换器的入口端口。 | 管状端口构件从管状壁外表面向外延伸并通过孔与内部区域流体连通，直接公开。 |
| 技术特征F：所述第一流体端口延伸穿过所述管状壁并且被一体地附接到所述管状壁（未公开） | [0037] “The tubular port members 330-348 are disposed on the tubular wall 290 over the apertures 300-318, respectively.” 中文翻译：管状端口构件330-348分别设置在管状壁290上的孔300-318上。 | 对比文件仅公开了端口设置在管状壁上，但未明确说明是一体地附接（如一体成型），本领域技术人员也不能合理推断出是一体附接，因此技术特征F未被公开。 |
| 技术特征G：所述环形构件布置在所述第一流体端口的外表面上且与所述管状壁的外表面相距预定距离（未公开） | 无相关公开内容。 | 对比文件没有公开任何环形构件，因此技术特征G未被公开。 |
| 技术特征H：所述环形构件由刚性材料构成（未公开） | 无相关公开内容。 | 对比文件没有公开任何环形构件，因此技术特征H未被公开。 |
| 技术特征I：所述第一流体端口由弹性体材料构成（直接公开） | [0037] “the tubular port members 330-348 are constructed of an elastomer, such as at least one styrene, ethylene, butylene, propylene, and diene for example.” 中文翻译：管状端口构件330-348由弹性体构成，例如至少一种苯乙烯、乙烯、丁烯、丙烯和二烯。 | 对比文件明确公开第一流体端口由弹性体材料构成，直接公开。 |
| 技术特征J：所述环形构件的内径小于所述第一流体端口的管状端口主体的未压缩外径，从而当所述热交换器的管插入到所述第一流体端口中时，所述环形构件防止所述第一流体端口径向向外地膨胀（未公开） | 无相关公开内容。 | 对比文件没有公开任何环形构件，也没有公开防止径向膨胀的结构，因此技术特征J未被公开。 |
| 技术特征K：其中，所述弹性体材料包括热塑性弹性体（隐含公开） | [0037] “the tubular port members 330-348 are constructed of an elastomer, such as at least one styrene, ethylene, butylene, propylene, and diene for example.” 中文翻译：管状端口构件330-348由弹性体构成，例如至少一种苯乙烯、乙烯、丁烯、丙烯和二烯。 | 对比文件列举的弹性体材料（苯乙烯、乙烯、丁烯、丙烯、二烯）是热塑性弹性体的常见组成，本领域技术人员可以合理推断出该弹性体材料包括热塑性弹性体，因此技术特征K被隐含公开。 |
| 技术特征L：其中，所述刚性材料包括钢（未公开） | 无相关公开内容。 | 对比文件没有公开任何环形构件，也没有公开钢材料，因此技术特征L未被公开。 |
| 技术特征M：其中，所述环形构件的外径大于所述第一流体端口的管状端口主体的外径（未公开） | 无相关公开内容。 | 对比文件没有公开任何环形构件，因此技术特征M未被公开。 |
| 技术特征N：进一步包括多个另外的流体端口（直接公开） | [0035] “The manifold member 250 includes a tubular wall 290, tubular port members 330, 332, 334, 336, 338, 340, 342, 344, 346, 348” 中文翻译：歧管构件250包括管状壁290、管状端口构件330、332、334、336、338、340、342、344、346、348。 | 对比文件公开了多个管状端口构件（第一流体端口之外的另外的流体端口），因此直接公开。 |
| 技术特征O：所述多个另外的流体端口从所述管状壁的外表面向外延伸并且与所述内部区域流体连通（直接公开） | 同技术特征E的引用，[0036]和[0037]描述多个端口。 | 对比文件公开了多个管状端口构件设置在管状壁的孔上，向外延伸并与内部区域流体连通，直接公开。 |
| 技术特征P：所述多个另外的流体端口沿所述外表面线性地布置并且彼此间隔开（直接公开） | [0035] 列出端口编号330-348，结合图7-10，端口沿管状壁纵向线性排列间隔开。 | 对比文件公开了多个孔以及端口，这些端口沿管状壁外表面对应孔的位置线性排列且彼此间隔，直接公开。 |
| 技术特征Q：所述多个另外的流体端口具有与所述第一流体端口的结构相同的结构（直接公开） | [0037] 描述所有管状端口构件均为相同构造，且使用同一系列编号。 | 对比文件公开了多个管状端口构件，且它们都是相同的管状端口构件，因此具有相同结构，直接公开。 |
<<<A>>><<<B>>><<<D>>><<<E>>><<<I>>><<<N>>><<<O>>><<<P>>><<<Q>>><<<k>>>