对比文件名称：2005-11-23_EP1598472A_发明公开_EP1598472A1 Washing machine
目标专利名称：1771衣物处理设备CN103781961B
本次调用的模型名称：未指定（默认使用当前模型）
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（中文翻译） | 公开性论述 |
| 技术特征A：包括《直接公开》 | [0001] “The present invention relates to a washing machine for clothes and the like having an improved ergonomy and a better capability to be fitted into an assembly of other domestic appliances or furniture.”（本发明涉及一种用于衣物等的洗衣机，具有改进的人机工程学和更好地适应于组装到其他家用电器或家具中的能力。） | 对比文件公开了一种洗衣机，明确其包含多个部件，因此直接公开了特征“包括”这一开放式表述，本领域技术人员能毫无疑义地确定其技术方案。 |
| 技术特征B：第一处理装置《直接公开》 | [0008] “a washing machine 1 comprises a cabinet 2”（洗衣机1包括机壳2） | 对比文件中的洗衣机1即为处理衣物（洗衣）的第一处理装置，直接公开了该特征。 |
| 技术特征C：包括限定外观并设置有供衣物放入和取出的开口的机壳《直接公开》 | [0008] “a cabinet 2 having vertical sidewalls 3, a vertical rear wall 4 and a front wall 7.”（机壳2具有垂直侧壁3、垂直后壁4和前壁7）<br>[0009] “The access to the drum 5 is allowed by an opening in the front wall 7”（通过前壁7的开口允许进入滚筒5） | 对比文件公开了限定外观的机壳2，且前壁7上设有供衣物放入的开口，直接公开了该特征。 |
| 技术特征D：位于所述机壳中处理通过所述开口放入的衣物的第一空间《直接公开》 | [0009] “A cylindrical drum 5, shown in dotted lines in Figure 1, is housed inside the cabinet 2... The access to the drum 5 is allowed by an opening in the front wall 7”（图1虚线所示的圆柱形滚筒5容纳在机壳2内……通过前壁7的开口允许进入滚筒5） | 对比文件中的滚筒5设置于机壳内，用于处理从开口放入的衣物，直接公开了第一空间。 |
| 技术特征E：打开和关闭所述开口的门《直接公开》 | [0009] “a porthole 8 hinged to the cabinet 2 is adapted to close the opening.”（铰接于机壳2的舷窗8用于关闭开口） | 对比文件中的舷窗8作为门可打开和关闭开口，直接公开了该特征。 |
| 技术特征F：第二处理装置《未公开》 | 对比文件全文未提及任何第二处理装置。 | 对比文件仅涉及单独的洗衣机，未公开任何设置在第一处理装置下方的处理装置，因此本领域技术人员无法从其中得出该特征。 |
| 技术特征G：被设置在所述第一处理装置的下方《未公开》 | 对比文件全文未提及。 | 由于对比文件未公开第二处理装置，故不具备设置在第一处理装置下方的技术方案。 |
| 技术特征H：所述第二处理装置包括用来处理衣物的第二空间《未公开》 | 对比文件全文未提及。 | 同上，未公开第二处理装置及其第二空间。 |
| 技术特征I：其中所述机壳的设有所述开口的表面包括倾斜部《直接公开》 | [0010] “the porthole 8 and a portion 9 of the cabinet 2 having a surface 10 abutting the porthole 8 and surrounding the opening of the drum 5 are arranged inclined along the same axis A of the drum 5”（舷窗8和机壳2的具有表面10的部分9邻接舷窗8并围绕滚筒5的开口，沿滚筒5的同一轴线A倾斜设置） | 对比文件公开了前壁7上设有开口的区域具有倾斜部分9（部分9及其表面10构成倾斜部），直接公开了该特征。 |
| 技术特征J：所述倾斜部包含所述开口《直接公开》 | [0010] 同上，部分9 “surrounding the opening of the drum 5”（围绕滚筒5的开口） | 开口被倾斜部（部分9）围绕，即开口包含在倾斜部内，直接公开。 |
| 技术特征K：其中所述倾斜部相对于所述第二处理装置的前表面倾斜《未公开》 | 对比文件未公开第二处理装置，亦无第二处理装置的前表面。 | 对比文件中的倾斜部（部分9）是相对于垂直面倾斜，而非相对于第二处理装置的前表面，故未公开。 |
| 技术特征L：使得所述倾斜部从所述第二处理装置的前表面沿所述倾斜部的向下方向突出《未公开》 | 对比文件未公开第二处理装置。 | 无第二处理装置作为参照，无法确定向下突出，未公开。 |
| 技术特征M：所述倾斜部包括《直接公开》 | [0010] 如上所述，公开了倾斜部“portion 9”。 | 对比文件明确公开了倾斜部（部分9）的存在，因此直接公开了“倾斜部包括”这一结构基础。 |
| 技术特征N：第一倾斜表面《未公开》 | 对比文件仅公开了一个倾斜表面（部分9），未区分第一、第二倾斜表面，且无第二处理装置作参照。 | 对比文件未公开具有特定含义的“第一倾斜表面”（该术语在目标专利中与第二倾斜表面相对），故未公开。 |
| 技术特征O：相对于所述第二处理装置的前表面倾斜《未公开》 | 对比文件未公开第二处理装置。 | 缺少参照物，无法公开。 |
| 技术特征P：使得所述第一倾斜表面从所述第二处理装置的前表面沿所述第一倾斜表面的向下方向突出《未公开》 | 对比文件未公开第二处理装置。 | 无法公开。 |
| 技术特征Q：第二倾斜表面《未公开》 | 对比文件未公开任何第二倾斜表面。 | 对比文件的前壁虽有垂直部分和上部倾斜部分，但未公开与第一倾斜表面连续且向上突出的第二倾斜表面，故未公开。 |
| 技术特征R：与所述第一倾斜表面连续《未公开》 | 对比文件未公开第一、第二倾斜表面。 | 无法公开连续关系。 |
| 技术特征S：其中所述第二倾斜表面相对于所述第二处理装置的前表面倾斜《未公开》 | 对比文件未公开第二处理装置及第二倾斜表面。 | 未公开。 |
| 技术特征T：使得所述第二倾斜表面从所述第二处理装置的前表面沿所述第二倾斜表面的向上方向突出《未公开》 | 对比文件未公开。 | 未公开。 |
| 技术特征U：线性表面《未公开》 | 对比文件公开了前壁的垂直主部分11，但未公开其自第二倾斜表面延伸且与第二处理装置前表面平行。 | 目标专利中的线性表面与第二倾斜表面及第二处理装置紧密关联，对比文件未公开该结构，故未公开。 |
| 技术特征V：自所述第二倾斜表面延伸以形成与所述第二处理装置的前表面平行的表面《未公开》 | 对比文件未公开第二倾斜表面及第二处理装置。 | 未公开。 |
| 技术特征W：其中，所述第一空间包括盛水桶《隐含公开》 | [0009] 公开了滚筒5，但未明确提及盛水桶。然而，在滚筒洗衣机中，滚筒通常设置于盛水桶内，盛水桶用于储存洗涤水，此为本领域公知常识。 | 对比文件虽未明确记载盛水桶，但本领域技术人员根据其公开的滚筒结构，可合理推断出必然存在盛水桶以容纳洗涤水并支撑滚筒，因此隐含公开。 |
| 技术特征X：所述盛水桶被设置于所述机壳内用以储存用来处理衣物的洗涤水《隐含公开》 | 同上。 | 基于上述推断，盛水桶设置在机壳内储存洗涤水，隐含公开。 |
| 技术特征Y：和可枢转地设置在所述盛水桶中的滚筒；并且中，所述第一处理装置还包括储存空间《未公开》 | 滚筒部分：[0009] “A cylindrical drum 5... is housed inside the cabinet 2... The access to the drum 5...”（滚筒5可枢转）<br>储存空间部分：对比文件未公开任何储存空间。 | 对比文件直接公开了滚筒5可枢转，但未公开任何储存空间，特别是设置在盛水桶底部与机壳底部之间的储存空间，因此该特征整体未公开。 |
| 技术特征Z：所述储存空间被设置于所述盛水桶的底部表面和所述机壳的底部表面之间《未公开》 | 对比文件未公开储存空间。 | 未公开。 |
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<E>>><<<I>>><<<J>>><<<M>>><<<w>>><<<x>>>