对比文件的名称：2010-01-07_JP2010003711A_发明专利_JP2010003711A Tab lead material and method for producing the same
目标专利的名称：1783用于二次电池的电极端子以及包括该电极端子的二次电池CN103125035B
本次调用的模型名称：AI模型
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断 | 对比文件原文引用（中文翻译） | 公开性论述 |
| 技术特征A：包括密封在外部构件内的可再充电电极组件（直接公开） | 引用[2]：“リチウム二次電池は、フィルム状の正極と負極がセパレータを介して相対しており、その間に非水電解質が介在してリチウムイオンを伝達し充放電を可能にするものである。これらの発電要素は、気密性の高い外装材で被覆されており、そして、前記負極および正極からは、タブリード材によって外部に電気を取り出すことができるようになっている。”<br>翻译：“锂二次电池是膜状正极和负极隔着隔膜相对，其间介有非水电解质传递锂离子实现充放电的装置。这些发电元件被高气密性的外装材料覆盖，并且从所述负极和正极通过Tab lead材料可以将电取出到外部。” | 对比文件明确公开了锂二次电池包括发电元件（电极组件）被高气密性外装材料覆盖，该外装材料相当于外部构件，并且电池是可再充电的。因此，技术特征A被直接公开。 |
| 技术特征B：电极端子（直接公开） | 引用[2]：“前記負極および正極からは、タブリード材によって外部に電気を取り出すことができるようになっている。”<br>翻译：“从所述负极和正极通过Tab lead材料可以将电取出到外部。”<br>以及整个说明书涉及“タブリード材”。 | 对比文件公开了“タブリード材”（Tab lead材料），其功能与目标专利的电极端子相同，用于电连接电极组件并引出电流。因此，技术特征B被直接公开。 |
| 技术特征C：所述电极端子是正电极端子或负电极端子（直接公开） | 引用[2]：（同上）“前記負極および正極からは、タブリード材によって外部に電気を取り出すことができるようになっている。” | 对比文件明确提到Tab lead材料用于正极和负极，因此电极端子可以是正电极端子或负电极端子。直接公开。 |
| 技术特征D：所述电极端子电连接到所述电极组件（直接公开） | 引用[2]：（同上）以及“タブリード材は、金属薄板と、その表面に形成されたスルファミン酸ニッケルメッキ被膜とを備えたことを特徴とするタブリード材である。”<br>翻译：“Tab lead材料包括金属薄板和在其表面形成的氨基磺酸镍镀膜。” | 对比文件中的Tab lead材料用于从电极引出电流，必然电连接到电极组件。直接公开。 |
| 技术特征E：部分地突出到所述外部构件之外（直接公开） | 引用[2]：“これらの発電要素は、気密性の高い外装材で被覆されており、そして、前記負極および正極からは、タブリード材によって外部に電気を取り出すことができるようになっている。” | 通过Tab lead材料将电取出到外部，意味着Tab lead必须部分突出到外部构件之外。直接公开。 |
| 技术特征F：其中所述电极端子包括具有比构成所述电极端子的金属的耐腐蚀性更高的耐腐蚀性的金属（直接公开） | 引用[2]：“金属薄板の表面に、スルファミン酸ニッケルメッキを施すことによって、この金属薄板を用いたタブリード材耐薬品性が改善される。”<br>翻译：“通过在金属薄板表面实施氨基磺酸镍镀覆，使用该金属薄板的Tab lead材料的耐化学性被改善。”<br>以及“金属薄板としては、その電気伝導性から、銅もしくはアルミニウムが適している。”<br>翻译：“作为金属薄板，从导电性考虑，铜或铝是合适的。” | 对比文件公开了电极端子由金属薄板（铝或铜）构成，其表面镀覆有镍（更高耐腐蚀性），从而电极端子包括具有更高耐腐蚀性的金属（镍）。直接公开。 |
| 技术特征G：仅所述电极端子的暴露到所述外部构件之外的暴露部分完全镀覆有所述具有更高耐腐蚀性的金属（未公开） | 引用[2]：“ニッケルメッキ皮膜が、前記金属薄板の全表面に形成されていることが好ましい。”<br>翻译：“优选镍镀膜形成在金属薄板的整个表面上。” | 对比文件明确教导镍镀膜形成在金属薄板的整个表面，即全表面镀覆，而非仅暴露部分。没有公开或暗示仅镀覆暴露部分，相反给出了全表面镀覆的教导。目标专利的特征G是仅暴露部分镀覆，这与对比文件的全表面镀覆在范围上不同，且对比文件未提供任何选择性镀覆的启示。因此，特征G未被直接公开或隐含公开。 |
| 技术特征H：其中所述电极端子由铝形成（直接公开） | 引用[2]：“金属薄板としては、その電気伝導性から、銅もしくはアルミニウムが適している。”<br>翻译：“作为金属薄板，从导电性考虑，铜或铝是合适的。” | 对比文件明确列出铝作为金属薄板的合适材料，因此电极端子可以由铝形成。直接公开。 |
| 技术特征I：其中所述电极端子镀覆有从由具有比铝的耐腐蚀性更高的耐腐蚀性的钴、铜、镍、铂、锰、锌、铁、锡、银以及金组成的组中选择的至少一种（直接公开） | 引用[2]：“スルファミン酸ニッケルメッキ被膜”以及“スルファミン酸ニッケルメッキの皮膜表面に、金、銀、コバルトなど他の金属材料をメッキして多層膜とすることもできる。”<br>翻译：“氨基磺酸镍镀膜”以及“在氨基磺酸镍镀膜表面还可以镀覆金、银、钴等其他金属材料形成多层膜。” | 对比文件公开了镍镀层，镍属于该组金属。此外还公开了金、银、钴，这些也属于该组。因此，当电极端子由铝形成时，镀覆有镍等金属被直接公开。 |
| 技术特征J：其中所述电极端子由铜形成（直接公开） | 引用[2]：“金属薄板としては、その電気伝導性から、銅もしくはアルミニウムが適している。” | 对比文件明确列出铜作为金属薄板的合适材料，因此电极端子可以由铜形成。直接公开。 |
| 技术特征K：其中所述电极端子镀覆有从由具有比铜的耐腐蚀性更高的耐腐蚀性的镍、铂、银以及金组成的组中选择的至少一种（直接公开） | 引用[2]：“銅薄板”以及“スルファミン酸ニッケルメッキ”和“金、銀、コバルトなど他の金属材料をメッキ”。<br>翻译：“铜薄板”、“氨基磺酸镍镀膜”、“镀金、银、钴等其他金属材料”。 | 对比文件公开了铜基材镀镍，镍属于该组；也公开了银、金。因此直接公开。 |
| 技术特征L：其中所述电极端子的镀覆是电解镀覆或非电解镀覆（直接公开） | 引用[2]：“スルファミン酸ニッケルメッキ浴を用いた電解メッキが好ましい。”<br>翻译：“使用氨基磺酸镍镀浴的电解镀覆是优选的。”<br>以及“無電解Ｎｉメッキを施した”在比较例中提及。 | 对比文件明确公开了电解镀覆作为优选方法，并提及非电解镀覆。因此电极端子的镀覆可以是电解镀覆或非电解镀覆。直接公开。 |
| 技术特征M：其中所述锂二次电池是袋型二次电池（直接公开） | 引用[2]：“フィルム外装型の非水電解液電池”以及“ラミネートパッケージタイプの電池”。<br>翻译：“薄膜外装型非水电解液电池”以及“层压封装型电池”。 | 对比文件明确提到层压封装型电池和薄膜外装型电池，即袋型二次电池。因此直接公开。 |
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<E>>><<<F>>><<<H>>><<<I>>><<<J>>><<<K>>><<<L>>><<<M>>>