对比文件名称：2011-10-25_KR1020110116208A_发明公开_KR1020110116208A 무선 클라이언트 터미널에서 전력 보존을 용이하게 하기 위한 분할된 프록시 서버
目标专利名称：324具有无线区域网络功能的移动装置附件CN104718740B
本次调用的模型名称：专利创造性评估模型
## 特征比对表格
| 技术特征描述以及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（翻译为中文） | 公开性论述 |
| 技术特征A《未公开》 | 对比文件[0020]：“클라이언트 터미널(106)은 고전력 인터페이스(예컨대, 일차 통신 인터페이스)를 통해 액세스 포인트(110)(및 셀룰러 통신 네트워크(107))와 통신하도록 구성될 수 있다.”（客户端终端（106）可被配置为通过高功率接口（例如，主通信接口）与接入点（110）（以及蜂窝通信网络（107））通信。）<br>对比文件[0028]：“클라이언트 터미널(106)은, 로컬 페이징 프록시(104)가 자신의 페이징 메시지들에 대해 모니터링하도록 자신이 프록시로서 동작하도록, 요청한다. 그후, 클라이언트 터미널(106)은 전력 보존을 위해 자신의 고-전력 통신 인터페이스(114)를 턴 오프시킨다.”（客户端终端（106）请求本地寻呼代理（104）作为其代理来监控其寻呼消息。之后，客户端终端（106）为节约功率而关闭其高功率通信接口（114）。） | 目标专利的技术特征A限定了第一装置（即可佩戴无线便携式装置）具有两种通信路径选择：1) 直接向WAN传送信息；2) 间接地经由到第二装置的无线连接向WAN传送信息。对比文件公开了客户端终端（第一装置）可以通过其高功率接口（例如，WCDMA收发器）直接与蜂窝通信网络（WAN）通信（直接路径）。然而，对于间接路径，对比文件公开的客户端终端是通过请求本地寻呼代理作为其代理来接收寻呼消息，但该本地寻呼代理本身并非一个“能够进行移动操作且无线连接到所述WAN”的第二装置（如智能手机），而是一个专门的分割代理服务器架构中的组件（本地寻呼代理）。客户端终端与WAN的间接通信，是通过“本地寻呼代理”和“远程寻呼代理”协同完成的，并非直接通过一个功能完备的第二移动装置（如手机）的WAN连接性来实现。因此，对比文件没有公开“间接地经由到第二装置的无线连接向所述WAN传送信息”这一技术方案，因为其“第二装置”（本地寻呼代理）的角色、功能和与WAN的连接方式与目标专利中作为中继的移动装置不同。故技术特征A未被公开。 |
| 技术特征B《直接公开》 | 对比文件[0059]：“제 1 모바일 전화(508)는, 제 2 모바일 전화(510)가 페이징 메시지들을 수신하고 전송하기 위한 자신의 로컬 페이징 프록시로서 동작하도록 요청할 수 있어서... 이러한 예에서, 제 2 모바일 전화(510)는 원격 페이징 프록시로부터 페이징 메시지들을 수신하기 위해 로컬 페이징 프록시로서 동작할 수 있다.”（第一移动电话（508）可以请求第二移动电话（510）作为其本地寻呼代理来接收和发送寻呼消息……在此示例中，第二移动电话（510）可以作为本地寻呼代理从远程寻呼代理接收寻呼消息。）<br>对比文件[0020]：“로컬 페이징 프록시(104) 및 클라이언트 터미널(106)은 또한 서로 직접적으로 통신하기 위해 저전력 인터페이스들(112)(또는 송수신기)을 포함할 수 있다.”（本地寻呼代理（104）和客户端终端（106）还可以包括低功率接口（112）（或收发器）以彼此直接通信。） | 目标专利的技术特征B限定了第二装置能够进行移动操作且无线连接到WAN。对比文件明确公开了第二移动电话（510）可以作为本地寻呼代理，其本身是一个能够进行移动操作的装置（移动电话）。并且，作为本地寻呼代理，它需要能够从远程寻呼代理接收寻呼消息，而远程寻呼代理连接着蜂窝通信网络（WAN），这意味着第二移动电话（510）必然以某种方式（例如通过其自身的高功率接口）无线连接到WAN或至少连接到IP网络（108），该IP网络与蜂窝通信网络（107）相连以实现消息传递。因此，本领域技术人员能够毫无疑义地得出对比文件公开了“第二装置能够进行移动操作且无线连接到所述WAN”的技术特征。故技术特征B被直接公开。 |
| 技术特征C《直接公开》 | 对比文件[0026]：“클라이언트 터미널(106)은 자신의 저전력 인터페이스(112) 상에서의 스캐닝을 통해 로컬 페이징 프록시들을 발견해낼 수 있다.”（客户端终端（106）可以通过在其低功率接口（112）上的扫描来发现本地寻呼代理。）<br>对比文件[0028]：“하나 또는 다수의 로컬 페이징 프록시들이 클라이언트 터미널(106)에 의해 식별될 때, 그러한 터미널은, 클라이언트 터미널의 저전력 인터페이스에서 측정 또는 인식될 때 어떤 로컬 페이징 프록시가 가장 최고의 또는 가장 강력한 단거리 링크를 가지는지에 기반하여 자신의 “프록시”로서 서비스하도록 하나의 로컬 페이징 프록시(104)를 선택할 수 있다.”（当一个或多个本地寻呼代理被客户端终端（106）识别时，该终端可以基于在客户端终端的低功率接口处测量或识别时哪个本地寻呼代理具有最佳或最强的短程链路，来选择一本地寻呼代理（104）作为其“代理”提供服务。）<br>对比文件[0030]：“일단 프록시 요청(116)이 로컬 페이징 프록시(104) 및/또는 원격 페이징 프록시(102)에 의해 전송 및/또는 수용되면, 클라이언트 터미널(106)의 고전력 인터페이스(114)는 전력 보존의 용이를 위해 파워-다운될 수 있다(예컨대, 턴 오프됨).”（一旦代理请求（116）被本地寻呼代理（104）和/或远程寻呼代理（102）发送和/或接受，客户端终端（106）的高功率接口（114）可以被断电（例如，关闭）以便于功率保存。） | 目标专利的技术特征C限定了第一装置确定是否能够建立到第二装置的低功率短程无线链路，并响应于建立该链路而使重复功能性选择性断电。对比文件公开了客户端终端（第一装置）通过低功率接口扫描发现可用的本地寻呼代理（第二装置），并基于链路质量选择一个代理（即确定能够建立链路）。在成功建立代理关系（即建立了低功率短程通信链路）后，客户端终端将其高功率接口（即其WAN通信功能性）关闭（断电）以节省功率。这直接对应于“确定是否能够建立低功率短程无线链路”和“响应于建立链路而使重复功能性选择性断电”。因此，本领域技术人员能够毫无疑义地从对比文件得出该技术方案。故技术特征C被直接公开。 |
| 技术特征D《隐含公开》 | 对比文件[0032]：“자신의 리스트 내의 클라이언트 터미널(106)에 대해 의도된 페이징 메시지를 수신하면, 페이징 메시지(118)는 액세스 포인트(110)에 의해 원격 페이징 프록시(102)에 전송되는데, 상기 원격 페이징 프록시는 페이징 메시지(118)를 IP 네트워크(108)를 통해 로컬 페이징 프록시(104)에 포워딩한다. 그후, 로컬 페이징 프록시(104)는 페이징 메시지(118)(또는 그 일부)를 자신의 저전력 인터페이스를 통해 클라이언트 터미널(106)에 포워딩할 수 있다.”（当接收到针对其列表中的客户端终端（106）的寻呼消息时，寻呼消息（118）由接入点（110）发送到远程寻呼代理（102），远程寻呼代理通过IP网络（108）将寻呼消息（118）转发到本地寻呼代理（104）。然后，本地寻呼代理（104）可以通过其低功率接口将寻呼消息（118）（或其一部分）转发到客户端终端（106）。）<br>对比文件[0046]：“클라이언트 터미널(106)은, 수신된 메시지가 페이징 메시지인지 아닌지를 결정할 수 있다(232). … 만일 클라이언트 터미널(106)이, 페이징 메시지가 자신의 저전력 인터페이스 상에서 수신되었다고 결정하면, 클라이언트 터미널(106)은 자신의 고전력 인터페이스를 턴 온 시킬 수 있고(234), 페이징 메시지를 전송하는 액세스 포인트(110)에 직접 응답할 수 있다.”（客户端终端（106）可以确定接收到的消息是否为寻呼消息（232）……如果客户端终端（106）确定寻呼消息是在其低功率接口上接收的，则客户端终端（106）可以打开其高功率接口（234），并直接向发送寻呼消息的接入点（110）响应。） | 目标专利的技术特征D限定了第一装置经由已建立的无线链路，通过第二装置与WAN双向通信。对比文件明确公开了客户端终端（第一装置）通过已建立的与本地寻呼代理（第二装置）的低功率短程链路，接收来自WAN（通过接入点、远程寻呼代理、本地寻呼代理的转发链）的寻呼信息（下行方向）。对于上行方向，对比文件公开了客户端终端在通过低功率链路收到寻呼消息后，会打开其高功率接口直接向接入点响应。这看似上行通信未通过低功率链路和第二装置。然而，根据对比文件[0028]客户端终端向本地寻呼代理发送“代理请求”以建立代理关系，这个“代理请求”本身就是一种控制信息，是通过低功率链路发送给第二装置的。本领域技术人员结合上下文可以合理推断，为了完成完整的通信会话或传递其他数据（不仅仅是寻呼通知），客户端终端完全有可能通过已建立的低功率链路向本地寻呼代理发送数据，并由本地寻呼代理通过其网络连接（IP网络）转发至远程代理或网络，从而实现通过第二装置与WAN的双向通信。因此，该技术特征被对比文件隐含公开。 |
| 技术特征E《隐含公开》 | 对比文件[0030]：“클라이언트 터미널(106)의 고전력 인터페이스(114)는 전력 보존의 용이를 위해 파워-다운될 수 있다(예컨대, 턴 오프됨).”（客户端终端（106）的高功率接口（114）可以被断电（例如，关闭）以便于功率保存。）<br>对比文件[0036]：“장거리, 고전력, 및/또는 고 대역폭 통신 인터페이스의 일예는 W-CDMA 준수 송수신기이다.”（长距离、高功率、和/或高带宽通信接口的一个例子是W-CDMA兼容收发器。） | 目标专利的技术特征E限定了重复功能性包括第一装置上的WAN通信功能性和至少一个额外功能性，且该额外功能性同样在第二装置上找到。对比文件明确公开了客户端终端（第一装置）在建立低功率链路后，会断电其高功率接口，即其WAN通信功能性（如W-CDMA收发器）。关于“至少一个额外功能性”，对比文件虽然没有明确列举如GPS、传感器等具体功能，但其发明核心在于节约客户端终端的功率。本领域技术人员知晓，移动装置（客户端终端）除了WAN通信模块外，通常还包含其他功耗部件，例如处理器、显示器、各种传感器等。当客户端终端选择将通信任务委托给作为本地寻呼代理的第二装置（如另一部手机）时，第二装置很可能也具备类似的硬件或功能（例如，第二手机也有自己的处理器、GPS等）。基于节约功耗的普遍动机，本领域技术人员容易想到，除了关闭高功率通信接口外，还可以选择性关闭第一装置上那些在第二装置上同样存在的、在当前场景下非必须的功能（即重复功能性），以进一步节省电力。因此，该技术特征被对比文件隐含公开。 |
| 技术特征F《隐含公开》 | 对比文件[0032]：“로컬 페이징 프록시(104)는 페이징 메시지(118)(또는 그 일부)를 자신의 저전력 인터페이스를 통해 클라이언트 터미널(106)에 포워딩할 수 있다.”（本地寻呼代理（104）可以通过其低功率接口将寻呼消息（118）（或其一部分）转发到客户端终端（106）。）<br>对比文件[0028]：“클라이언트 터미널(106)은, 로컬 페이징 프록시(104)가 자신의 페이징 메시지들에 대해 모니터링하도록 자신이 프록시로서 동작하도록, 요청한다.”（客户端终端（106）请求本地寻呼代理（104）作为其代理来监控其寻呼消息。） | 目标专利的技术特征F限定了第一装置经由低功率短程无线链路使用第二装置的一个或多个资源来提供其自身被断电的重复功能性。对比文件公开了客户端终端（第一装置）关闭其高功率接口（WAN通信功能）后，依赖于本地寻呼代理（第二装置）来为其监控并转发来自WAN的寻呼消息。这意味着客户端终端正在使用本地寻呼代理的“资源”——包括其与远程寻呼代理/IP网络的连接性、其低功率接口以及其处理转发任务的能力——来提供其自身已被断电的WAN通信功能（至少是下行寻呼接收功能）。虽然对比文件未明确使用“资源”一词，但所述代理行为本质上就是第一装置利用第二装置的资源（网络连接和通信接口）来替代自身功能。因此，本领域技术人员能够合理推断出该技术特征。故技术特征F被隐含公开。 |
| 技术特征G《隐含公开》 | 对比文件[0026]：“클라이언트 터미널(106)은 자신의 저전력 인터페이스(112) 상에서의 스캐닝을 통해 로컬 페이징 프록시들을 발견해낼 수 있다.”（客户端终端（106）可以通过在其低功率接口（112）上的扫描来发现本地寻呼代理。）<br>对比文件[0028]：“하나 또는 다수의 로컬 페이징 프록시들이 클라이언트 터미널(106)에 의해 식별될 때, ... 선택할 수 있다.”（当一个或多个本地寻呼代理被客户端终端（106）识别时，……可以选择。） | 目标专利的技术特征G是技术特征H的前提条件，即“响应于确定无法建立所述第一装置和所述第二装置之间所述低功率短程无线链路”。对比文件描述了客户端终端通过扫描来发现可用的本地寻呼代理，并基于链路质量进行选择。这个过程本身就隐含了“确定是否能够建立低功率短程无线链路”的判断。如果扫描后没有发现任何可用的本地寻呼代理，或者发现的代理链路质量极差无法建立稳定连接，则逻辑上可以认为“无法建立低功率短程无线链路”。虽然对比文件没有明确描述当无法发现或建立代理连接时的后续行为，但根据通信装置的一般逻辑和节约功耗的初衷，本领域技术人员可以合理推断，在这种情况下，客户端终端将不会关闭其高功率接口，而是需要保持或激活其自身的WAN通信功能以维持网络连接。因此，该“确定无法建立”的条件被隐含公开。 |
| 技术特征H《隐含公开》 | 对比文件未明确描述当无法建立代理连接时客户端终端的动作。但基于对技术特征G的推理。 | 目标专利的技术特征H限定了当确定无法建立低功率短程无线链路时，第一装置激活其WAN通信功能以与WAN通信。如特征G所述，对比文件隐含了客户端终端会判断是否能建立低功率链路。如果判断为否（即无法建立），则客户端终端必须依赖自身的WAN连接来通信，否则将失去网络连接，这与发明目的（保持连接性）相悖。因此，为了维持基本的通信能力，本领域技术人员能够合理推断，在无法通过低功率链路建立代理连接的情况下，客户端终端将不会断电、或者需要重新激活其高功率WAN通信接口，以直接与WAN通信。这是确保装置功能性的必然选择。因此，技术特征H被隐含公开。 |
| 技术特征I《未公开》 | 对比文件全文未提及位置定位功能性（如GPS）、心率传感器、血压传感器、陀螺仪、加速度计、计步器、温度计、血糖仪等具体传感器或功能。 | 目标专利的技术特征I具体限定了“至少一个额外功能性”的构成，是一个封闭式的选择列表，包括位置定位、各种生物传感器等。对比文件的发明重点在于通过代理架构节省通信接口的功耗，并未提及除通信接口（高功率接口）之外的任何其他具体功能性或传感器，更未提及这些功能性是否在第二装置上同样存在以及对其进行选择性断电。因此，对比文件既未直接公开也未隐含公开该具体限定的额外功能性列表。故技术特征I未被公开。 |
| 技术特征J《隐含公开》 | 对比文件[0030]：“일단 프록시 요청(116)이 로컬 페이징 프록시(104) 및/또는 원격 페이징 프록시(102)에 의해 전송 및/또는 수용되면, 클라이언트 터미널(106)의 고전력 인터페이스(114)는 전력 보존의 용이를 위해 파워-다운될 수 있다(예컨대, 턴 오프됨).”（一旦代理请求（116）被本地寻呼代理（104）和/或远程寻呼代理（102）发送和/或接受，客户端终端（106）的高功率接口（114）可以被断电（例如，关闭）以便于功率保存。） | 目标专利的技术特征J限定了当第一装置与第二装置之间未建立低功率短程无线链路时，对第一装置上的重复功能性进行供电。这实际上是技术特征C和H的逆过程。对比文件明确公开了当成功建立代理关系（即建立了低功率链路）后，客户端终端对其高功率接口（重复功能性）进行断电。反之，在建立代理关系之前，或者代理关系解除后，客户端终端的高功率接口显然是处于供电（活动或待机）状态以维持网络连接或准备建立连接。这种“未建立链路时供电，建立链路后断电”的模式是对比文件所公开方案的必然逻辑推论。因此，本领域技术人员能够合理推断出技术特征J。故技术特征J被隐含公开。 |
| 技术特征K《隐含公开》 | 对比文件[0037]：“단거리, 저전력, 및/또는 저 대역폭 통신 인터페이스의 일예는 시-분할 듀플렉스(TDD) 방식을 이용하는 블루투스 준수 송수신기이다.”（短距离、低功率、和/或低带宽通信接口的一个例子是使用时分双工（TDD）方案的蓝牙兼容收发器。）<br>对比文件[0036]提及“WLAN”作为通信标准之一，但未明确将其作为低功率接口的示例。 | 目标专利的技术特征K限定低功率短程无线链路是Wi-Fi链路。对比文件将蓝牙作为低功率短程接口的主要示例，但也提到了WLAN（Wi-Fi）作为现代通信标准之一（[0036]）。虽然未明确将Wi-Fi列举为用于代理发现的低功率接口，但Wi-Fi（特别是低功耗Wi-Fi模式）和蓝牙同属于常见的短距离无线通信技术，都可用于设备间直接通信。在本领域技术人员的常识中，Wi-Fi完全有可能作为实现类似代理发现和低功耗数据传递的替代链路技术。因此，在对比文件公开了使用低功率短程接口（如蓝牙）建立链路的基础上，将具体链路类型替换为同样常见的Wi-Fi，对于本领域技术人员而言是显而易见的等同替换或简单选择。故技术特征K被隐含公开。 |
| 技术特征L《直接公开》 | 对比文件[0037]：“단거리, 저전력, 및/또는 저 대역폭 통신 인터페이스의 일예는 시-분할 듀플렉스(TDD) 방식을 이용하는 블루투스 준수 송수신기이다.”（短距离、低功率、和/或低带宽通信接口的一个例子是使用时分双工（TDD）方案的蓝牙兼容收发器。） | 目标专利的技术特征L限定低功率短程无线链路是蓝牙链路。对比文件明确将蓝牙兼容收发器作为低功率、短距离通信接口的示例。在具体实施方式中，客户端终端与本地寻呼代理之间通过低功率接口进行扫描、发现、建立连接和传递消息，该接口即为蓝牙接口。因此，对比文件直接公开了低功率短程无线链路是蓝牙链路。故技术特征L被直接公开。 |
<<<B>>><<<C>>><<<L>>>