对比文件的名称：2003-11-13_US2003211872A_发明申请_US20030211872A1 Personal communicator with flip element display
目标专利的名称：936 有关电子设备的改进 CN101076043B
本次调用的模型名称：deepseek-chat
### 特征比对表格
| 技术特征描述以及公开性判断结果 | 对比文件原文引用 | 公开性论述 |
| **技术特征A**：包括第一和第二部分，所述第一和第二部分被配置为能够围绕折叠轴相对于彼此进行折叠从而定义第一和第二装置折叠构型。<br>【直接公开】 | 段落[0022]：The personal communicator 100 has two main portions, a body portion 101 and a flip element 121. The body portion 101 and the flip element 121 are connected by a hinge 131. （个人通信器100具有两个主要部分，主体部分101和翻盖元件121。主体部分101和翻盖元件121通过铰链131连接。）<br>段落[0050]：FIG. 6 illustrates the configuration of either of the personal communicators 100 and 300 when the flip element 121, 321 is folded inward to meet with the body portion 101, 301. （图6示出了当翻盖元件121, 321向内折叠以与主体部分101, 301相遇时，个人通信器100和300的配置。） | 对比文件明确公开了可折叠的电子设备，其包括主体部分（第一部分）和翻盖元件（第二部分），两者通过铰链（折叠轴）连接，能够围绕该轴相对折叠。通过图6所示的折叠状态（闭合构型）和图1、图3所示的打开状态（打开构型），对比文件直接定义了第一（闭合）和第二（打开）装置折叠构型。这与目标专利的技术特征A完全一致。 |
| **技术特征B**：所述第一和第二部分包括被配置为根据所述装置是处于所述第一折叠构型还是处于所述第二折叠构型而在相应的第一和第二显示工作模式之间切换的各自的第一和第二显示器。<br>【直接公开】 | 段落[0040]：A first display 303 is disposed on the body portion 301... A second display 323 is disposed on the flip element 321. （第一显示器303设置于主体部分301上……第二显示器323设置于翻盖元件321上。）<br>段落[0033]：when the flip element 121 is in the closed position (as shown in FIG. 6), the personal communicator 100 operates in a "voice communications receive mode," （当翻盖元件121处于闭合位置时，个人通信器100在“语音通信接收模式”下操作。）<br>段落[0035]：When the flip element 121 is in an open position, the personal communicator 100 is preferably switchable between a "voice mode," a "display mode," and a "dual mode," （当翻盖元件121处于打开位置时，个人通信器100优选地在“语音模式”、“显示模式”和“双模式”之间切换。）<br>段落[0048]：Both displays 303 and 323 are turned off by the CPU 401 when the flip element 321 is closed. When the flip element 321 is open, one or both of the displays 303, 323 may be turned on by the CPU 401. （当翻盖元件321闭合时，两个显示器303和323都被CPU 401关闭。当翻盖元件321打开时，一个或两个显示器303, 323可以被CPU 401打开。） | 对比文件的第二实施例（图3）明确公开了主体部分301上的第一显示器303和翻盖元件321上的第二显示器323。对比文件进一步公开了显示器的工作模式根据折叠构型而变化：在闭合构型（第一折叠构型）中，设备进入“语音通信接收模式”，显示器关闭；在打开构型（第二折叠构型）中，设备可进入“显示模式”或“双模式”，显示器被激活。这种根据折叠构型切换显示模式的方式，直接公开了技术特征B。 |
| **技术特征C**：并且其中在所述第一显示工作模式中，所述第一显示器被配置为允许用户输入。<br>【直接公开】 | 段落[0041]：the first display 303 is a touch sensitive display that can be used for both input and output of information. For example, when the personal communicator 300 is being used as a radiotelephone, the first display 303 may display a visual facsimile of a telephone keypad (as shown in dashed lines in FIG. 3), allowing a user to dial a telephone number by pressing a finger repeatedly on the surface of the display 303. （第一显示器303是触摸敏感显示器，可用于信息的输入和输出。例如，当个人通信器300被用作无线电话时，第一显示器303可以显示电话键盘的视觉复制品，允许用户通过手指按压显示器303的表面来拨打电话号码。） | 对比文件明确公开了在第一显示工作模式中（即在打开构型下，当设备作为无线电话使用时），第一显示器303被配置为触摸敏感，允许用户输入信息（如拨号）。这直接公开了技术特征C。 |
| **技术特征D**：并且在第二显示工作模式中，所述第一和第二显示器被配置为充当显示器。<br>【直接公开】 | 段落[0043]：both displays may be used for output...the addition of the second display 303 provides a greater display area for displaying received messages...one display can be used to display messages while the other display is used to display menu items. （两个显示器都可以用于输出……第二显示器303的添加提供了更大的显示区域用于显示接收到的消息……一个显示器可用于显示消息，而另一个显示器用于显示菜单项。）<br>段落[0048]：When the flip element 321 is open, one or both of the displays 303, 323 may be turned on by the CPU 401. （当翻盖元件321打开时，一个或两个显示器303, 323可以被CPU 401打开。） | 对比文件明确公开了在第二显示工作模式中（打开构型），第一显示器303和第二显示器323都被配置用于显示信息，例如显示消息和菜单项。这直接公开了技术特征D。 |
| **技术特征E**：其中所述装置被配置为使得所述第一和第二折叠构型为自支撑构型，允许所述装置以所述折叠轴基本上垂直于支撑表面的方式被稳定地放置在所述支撑表面上。<br>【未公开】 | 无相关内容。 | 对比文件中没有任何描述表明其折叠构型能够使设备自支撑并稳定放置在支撑面上。对比文件描述的翻盖设备通常需要手持或在通话时置于耳边，未公开或暗示任何自支撑构型。因此，技术特征E未被公开。 |
| **技术特征F**：其中所述装置被配置为使得所述第一和第二部分之间的折叠角在所述第一和第二折叠构型中基本上位于135至180度范围内。<br>【未公开】 | 无相关内容。 | 对比文件没有公开任何关于第一和第二部分之间具体折叠角度的数值范围。因此，技术特征F未被公开。 |
| **技术特征G**：其中所述装置被配置为使得当所述第一和第二部分之间的折叠角基本上位于135至160度范围内时，提供所述第一折叠构型。<br>【未公开】 | 无相关内容。 | 对比文件没有公开任何关于第一折叠构型的特定角度范围，也未提及135-160度的范围。因此，技术特征G未被公开。 |
| **技术特征H**：其中所述装置被配置为使得当所述第一和第二部分之间的折叠角基本上位于170至180度范围内时，提供所述第二折叠构型。<br>【未公开】 | 无相关内容。 | 对比文件没有公开任何关于第二折叠构型的特定角度范围，也未提及170-180度的范围。因此，技术特征H未被公开。 |
| **技术特征I**：其中所述装置被配置为使得所述第一和第二折叠构型为所述装置的张开构型。<br>【直接公开】 | 段落[0035]：When the flip element 121 is in an open position, the personal communicator 100 is preferably switchable between a "voice mode," a "display mode," and a "dual mode," （当翻盖元件121处于打开位置时，个人通信器100优选地在“语音模式”、“显示模式”和“双模式”之间切换。）<br>段落[0022]：the body portion 101 and the flip element 121 are positioned relative to one another... when the flip element 121 is in an open angular position (as shown in FIG. 1). （主体部分101和翻盖元件121相对于彼此定位……当翻盖元件121处于打开角度位置时。） | 对比文件明确将“打开位置（open position）”或“打开角度位置（open angular position）”定义为设备能够进行操作的模式，如语音模式、显示模式等。目标专利的技术特征I定义第一和第二折叠构型为“张开构型”，这与对比文件中定义的“打开构型”完全对应。因此，该技术特征被直接公开。 |
| **技术特征J**：其中所述装置被配置为使得在所述第一折叠构型中所述第一显示器充当显示器。<br>【直接公开】 | 段落[0043]：With the use of two displays 303, 323, one display can be used to display messages while the other display is used to display menu items. （通过使用两个显示器303、323，一个显示器可用于显示消息，而另一个显示器可用于显示菜单项。）<br>段落[0035]：In the display mode, the display 123 is active, allowing the user to select a function from a menu... （在显示模式下，显示器123是激活的，允许用户从菜单中选择功能……） | 对比文件公开了在第一折叠构型（打开构型）中，第一显示器303（或第一实施例中的显示器123）被配置为显示器，用于显示消息或菜单项。这直接公开了技术特征J。 |
| **技术特征K**：其中所述装置为通信装置，并且所述第一部分包含一个或多个扬声器组件以向所述装置的用户发送声音，并且所述第二部分包含一个或多个麦克风组件以从所述装置的用户接收声音。<br>【直接公开】 | 段落[0022]：The body portion 101 is configured for placement to the ear of a user... a user of the personal communicator 100 may place an ear against an earpiece 105 and may speak into a mouthpiece 129 when the flip element 121 is in an open angular position. （主体部分101配置为放置在用户耳边……当翻盖元件121处于打开角度位置时，个人通信器100的用户可以将耳朵靠在听筒105上，并对着口承129说话。）<br>段落[0028]：The speaker 205 is situated proximately behind the earpiece 105... The microphone 229 is situated proximately behind the mouthpiece 129. （扬声器205位于听筒105的后方……麦克风229位于口承129的后方。） | 对比文件明确公开了该装置是无线电话（通信装置），第一部分（主体部分101）包含扬声器205（通过听筒105发送声音），第二部分（翻盖元件121）包含麦克风229（通过口承129接收声音）。这直接公开了技术特征K。 |
| **技术特征L**：其中所述装置被配置为在所述第一和第二折叠构型中生成和/或接收通信传送。<br>【直接公开】 | 段落[0033]：when the flip element 121 is in the closed position... the personal communicator 100 can receive incoming cellular phone calls. （当翻盖元件121处于闭合位置时……个人通信器100可以接收来电。）<br>段落[0035]：When the flip element 121 is in an open position... in the voice mode, the personal communicator 100 operates like a standard radiotelephone, allowing a user to dial telephone numbers, answer incoming telephone calls, and carry on telephone conversations. （当翻盖元件121处于打开位置时……在语音模式下，个人通信器100像标准无线电话一样操作，允许用户拨打电话号码、接听来电和进行电话通话。） | 对比文件明确公开了设备在闭合构型（第一折叠构型）和打开构型（第二折叠构型）中均能生成和/或接收通信传送（电话呼叫）。这直接公开了技术特征L。 |
| **技术特征M**：其中所述装置被配置为使得所述第一和第二显示器被配置在各自的第一和第二部分的相应第一和第二表面上，所述相应显示器表面能够被配置为彼此相背，而且其中所述第一和第二折叠构型为所述表面被配置为彼此相对的构型。<br>【隐含公开】 | 段落[0050]：FIG. 6 illustrates the configuration ... when the flip element 121, 321 is folded inward to meet with the body portion 101, 301. ... this method of closing the personal communicator advantageously serves to protect the display 123 (FIG. 1) or displays 303, 323 (FIG. 3) of the personal communicator 100, 300 from physical damage. （图6示出了当翻盖元件121、321向内折叠以与主体部分101、301相遇时的配置……这种闭合个人通信器的方法有利地用于保护个人通信器100、300的显示器123或显示器303、323免受物理损坏。）<br>段落[0022]：FIG. 1 is a perspective view ... showing a display on the flip element of the device. （图1是……透视图，示出了设备翻盖元件上的显示器。） | 对比文件公开了显示器分别设置在第一部分和第二部分上。当设备处于闭合构型（第一折叠构型）时，翻盖元件向内折叠，使得设置其上的第二显示器的表面与主体部分上的第一显示器的表面彼此相对，从而保护显示器。目标专利的特征M描述的是第一和第二折叠构型中表面彼此相对，而对比文件的闭合构型恰好是这种表面相对的构型。虽然对比文件未明确描述“彼此相背”的状态，但本领域技术人员可以合理推断，在打开构型（第二折叠构型）中，两个显示器的表面自然是彼此相背的。因此，技术特征M被隐含公开。 |
| **技术特征N**：其中所述装置被配置为在所述第二工作模式中显示图象，其中所述第一显示器被配置为显示所述图象的一部分并且所述第二显示器被配置为显示所述图象的剩余部分。<br>【隐含公开】 | 段落[0043]：the addition of the second display 303 provides a greater display area for displaying received messages... one display can be used to display messages while the other display is used to display menu items. （第二显示器303的添加提供了更大的显示区域用于显示接收到的消息……一个显示器可用于显示消息，而另一个显示器用于显示菜单项。）<br>段落[0044]：a terminal emulation program may display a visual facsimile of a conventional "QWERTY" typewriter keyboard on the first display 303 while displaying a user-input text message on the second display 323. （终端仿真程序可以在第一显示器303上显示常规“QWERTY”打字机键盘的视觉复制品，同时在第二显示器323上显示用户输入的文本消息。） | 对比文件公开了两个显示器可以配合使用，例如一个显示消息，另一个显示菜单或键盘。虽然未明确描述将单个图像一分为二显示，但对比文件强调了第二显示器提供了更大的显示区域用于显示消息，并且两个显示器可以用于显示同一个应用程序的不同部分。本领域技术人员可以合理推断，为了利用更大的显示区域，将单个图像（如长消息、图片或文档）的一部分显示在第一显示器，剩余部分显示在第二显示器上是显而易见的实现方式。因此，技术特征N被隐含公开。 |
| **技术特征O**：其中所述装置被配置为使得在所述第二折叠构型中，所述相应显示器上的图象为不相关的图象。<br>【直接公开】 | 段落[0043]：one display can be used to display messages while the other display is used to display menu items... a voice mail application may display a menu of options for managing voice messages on the first display 303, while the second display 323 displays helpful information regarding the voice mail options displayed on the first display 303. （一个显示器可用于显示消息，而另一个显示器用于显示菜单项……语音邮件应用可以在第一显示器303上显示管理语音消息的选项菜单，而第二显示器323显示关于第一显示器303上显示的语音邮件选项的帮助信息。） | 对比文件明确公开了在第二折叠构型（打开构型）中，一个显示器显示消息，另一个显示菜单或帮助信息，这些内容是彼此独立、不相关的。这直接公开了技术特征O。 |
| **技术特征P**：其中所述装置被配置为使得在所述第二折叠构型中，所述显示器中的一个为应用程序提供可视化用户界面以允许用户控制在另一显示器上的图象显示。<br>【直接公开】 | 段落[0035]：In the display mode, the display 123 is active, allowing the user to select a function from a menu of options that allow the user to interact with software application programs.（在显示模式下，显示器123是激活的，允许用户从选项菜单中选功能，从而与软件应用程序进行交互。）<br>段落[0043]：one display can be used to display messages while the other display is used to display menu items. Thus, for example, messages can be displayed on the display 303, while the display 323 displays menu items that allow the user to scroll through the displayed message, zoom-in on the message... （一个显示器可用于显示消息，而另一个显示器用于显示菜单项。因此，例如，消息可以显示在显示器303上，而显示器323显示菜单项，允许用户滚动浏览显示的消息、放大消息……） | 对比文件明确公开了在第二折叠构型（打开构型）中，一个显示器（如第二显示器323）提供可视化用户界面（菜单项），允许用户控制另一显示器（如第一显示器303）上的图像显示（滚动、放大等）。这直接公开了技术特征P。 |
| **技术特征Q**：其中所述装置包含一个或多个用户输入组件，而且其中所述装置被配置为使得在所述第二折叠构型中，所述用户输入组件中的一个或多个被配置用于向应用程序提供输入，从而允许用户控制在所述显示器中的一个或两个上的图像显示。<br>【直接公开】 | 段落[0035]：Menu options can be selected using the keys 125, 126 and 127. ... the keys 125, 126 and 127 preferably serve functions that are software-definable... （可以使用按键125、126和127选择菜单选项。……按键125、126和127优选地提供软件可定义的功能……）<br>段落[0035]：when the user is viewing a received data message, the key 125 may be defined as a scroll key which permits the user to scroll forward through the displayed message.（当用户查看接收到的数据消息时，按键125可以被定义为滚动键，允许用户向前滚动显示的消息。） | 对比文件明确公开了在第二折叠构型（打开构型）中，用户输入组件（如按键125、126、127）被配置为向应用程序提供输入，以控制显示器上的图像显示（如滚动消息）。这直接公开了技术特征Q。 |
| **技术特征R**：其中所述装置被配置为使得在所述第二折叠构型中，所述第一和第二显示器被配置用于充当用户输入组件。<br>【直接公开】 | 段落[0041]：the first display 303 is a touch sensitive display that can be used for both input and output of information.（第一显示器303是触摸敏感显示器，可用于信息的输入和输出。）<br>段落[0043]：both displays may be used for output, both for input（两个显示器都可以用于输出，都可以用于输入） | 对比文件明确公开了在第二折叠构型（打开构型）中，至少第一显示器303是触摸敏感的，可以充当用户输入组件。段落[0043]更进一步公开了两个显示器都可以用于输入。因此，技术特征R被直接公开。 |
| **技术特征S**：其中在邻近所述第一和/或第二显示器的位置，设置一个或多个用户输入组件。<br>【直接公开】 | 段落[0024]：The flip element 121 also includes input keys 125, 126, and 127 to allow a user to input information into the personal communicator 100. （翻盖元件121还包括输入键125、126和127，以允许用户向个人通信器100输入信息。）<br>段落[0039]：the flip element 321, input keys 325, 326 and 327 （翻盖元件321、输入键325、326和327） | 对比文件在第一实施例和第二实施例中都明确公开了在包含显示器（第二显示器）的翻盖元件上邻近该显示器的位置设置了一个或多个用户输入组件（如输入键125-127或325-327）。这直接公开了技术特征S。 |
| **技术特征T**：其中在邻近所述第二显示器的位置，设置一个或多个用户输入组件以便在所述第二折叠构型中能够进行操作。<br>【直接公开】 | 段落[0039]：a personal communicator 300 ... has a body portion 301, ... a flip element 321, input keys 325, 326 and 327, ... and a hinge 331 that are preferably substantially identical to ... the personal communicator 100. （个人通信器300……具有主体部分301……翻盖元件321、输入键325、326和327……和铰链331，这些优选地基本上与……个人通信器100相同。）<br>段落[0035]：When the flip element 121 is in an open position... Menu options can be selected using the keys 125, 126 and 127. （当翻盖元件121处于打开位置时……可以使用按键125、126和127选择菜单选项。） | 对比文件公开了在包含第二显示器的翻盖元件321上邻近第二显示器的位置设置输入键325-327。这些输入键在第二折叠构型（打开构型）中是可操作的，用于选择菜单选项。这直接公开了技术特征T。 |
| **技术特征U**：其中所述显示器被配置为接近所述折叠轴，从而使得当所述装置处于在所述第二折叠构型时，当同时观看两个邻近的显示器时，在邻近的第一和第二显示器之间的间隔基本上不会干扰用户。<br>【未公开】 | 无相关内容。 | 对比文件没有描述显示器相对于铰链（折叠轴）的具体位置，也没有描述显示器之间的间隔或其是否干扰用户视觉。因此，技术特征U未被公开。 |
| **技术特征V**：其中所述装置包含一个或多个摄像机组件，其被配置为使得允许用户在所述显示器中的一个或多个上观看摄像图像。<br>【未公开】 | 无相关内容。 | 对比文件完全没有提及任何摄像机组件。因此，技术特征V未被公开。 |
| **技术特征W**：其中所述装置被配置为使得在所述第二折叠构型中，所述显示器中的一个能够展示先前所拍摄的图像，并且另一个显示器能够提供所述装置摄像机将要拍摄的场景的图像。<br>【未公开】 | 无相关内容。 | 对比文件完全没有提及摄像机组件或任何与之相关的图像预览功能。因此，技术特征W未被公开。 |
| **技术特征X**：其中所述装置被配置为提供能够围绕所述折叠轴折叠至完全相叠的第一和第二部分。<br>【直接公开】 | 段落[0050]：FIG. 6 illustrates the configuration of either of the personal communicators 100 and 300 when the flip element 121, 321 is folded inward to meet with the body portion 101, 301. In addition to transforming the personal communicator 100, 300 to a compact state for easy storage... （图6示出了当翻盖元件121、321向内折叠以与主体部分101、301相遇时，个人通信器100和300的配置。除了将个人通信器100、300转变为紧凑状态以便于存储……） | 对比文件通过图6明确公开了翻盖元件（第二部分）可以围绕铰链（折叠轴）向内折叠，直至与主体部分（第一部分）相遇或完全相叠，形成一个紧凑的闭合状态。这直接公开了技术特征X。 |
| **技术特征Y**：其中所述装置被配置为使得所述显示器总是围绕所述折叠轴彼此相对。<br>【未公开】 | 无相关内容。 | 对比文件中的显示器在打开构型中并非“总是”彼此相对，而是可能形成一定角度。目标专利的技术特征Y限定了显示器总是彼此相对，对比文件没有公开或隐含公开这种结构。因此，技术特征Y未被公开。 |
| **技术特征Z**：其中所述第一和第二部分被配置为能够围绕旋转轴相对于彼此旋转。<br>【未公开】 | 无相关内容。 | 对比文件仅公开了通过铰链进行的折叠运动，未公开任何额外的旋转轴或旋转运动。因此，技术特征Z未被公开。 |
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<I>>><<<J>>><<<K>>><<<L>>><<<O>>><<<P>>><<<Q>>><<<R>>><<<S>>><<<T>>><<<X>>><<<m>>><<<n>>>