对比文件的名称：2007-11-15_JP2007299394A_发明专利_JP2007299394A Method of displaying text using mobile terminal and mobile terminal
目标专利的名称：970便于文本编辑的方法和装置CN102667753B
本次调用的模型名称：GPT-4
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（日文及中文翻译） | 公开性论述 |
| 技术特征A：提供显示多个输入字符的第一编辑区域 —— **直接公开** | [2] 複数の単語を連ねたテキストが端末の画面上に表示される（ステップＳ２０）。<br>翻译：[2] 多个单词组成的文本显示在终端屏幕上（步骤S20）。 | 对比文件公开了在屏幕上显示由多个单词（由字符组成）构成的文本，该文本显示区域即为第一编辑区域，用于显示输入字符，因此技术特征A被直接公开。 |
| 技术特征B：提供第二编辑区域，在该第二编辑区域中放大地显示所述输入字符的子集以用于以语言单元为基础进行编辑 —— **直接公开** | [2] 選択された単語は、所定の拡大率で拡大され、拡大された単語が表示される（ステップＳ２２）。また、拡大された単語を表示するための所定のウィンドウ３０が同じ画面上に生成される。<br>[2] ユーザーは、生成されたウィンドウ３０で所定の拡大率で拡大された単語を編集する（ステップＳ２３）。<br>翻译：[2] 所选单词以预定放大率放大显示（步骤S22）。并且，在相同屏幕上生成用于显示放大单词的预定窗口30。<br>[2] 用户在所生成的窗口30中以预定放大率编辑放大的单词（步骤S23）。 | 对比文件公开了在相同屏幕的窗口（第二编辑区域）中放大显示所选单词（输入字符的子集），并且用户可以在该窗口中编辑单词，即以语言单元（单词）为基础进行编辑，因此技术特征B被直接公开。 |
| 技术特征C：响应于接收到对于所述第二编辑区域的编辑输入，执行对于在所述第二编辑区域和所述第一编辑区域中相应字符的联合更新 —— **隐含公开** | [2] ユーザーは、生成されたウィンドウ３０で所定の拡大率で拡大された単語を編集する（ステップＳ２３）。<br>[2] 一つ前に選択された単語を元のサイズに自動復帰させて表示するステップをさらに含んでもよい。<br>翻译：[2] 用户在所生成的窗口30中以预定放大率编辑放大的单词（步骤S23）。<br>[2] 还可以包括将之前选择的单词自动恢复为原始大小并显示的步骤。 | 对比文件虽未明确文字说明联合更新，但本领域技术人员可以合理推断，在第二编辑区域（窗口）中对放大单词的编辑（如修改字符）必然导致第一编辑区域（文本屏幕）中对应的单词字符发生相应改变，因为两者是同一数据的不同视图，且当用户选择其他单词时前一个单词恢复原始大小显示，此时显示的应是编辑后的内容，故编辑输入引起两个区域的联合更新是隐含的，因此技术特征C被隐含公开。 |
| 技术特征D：其中所述第一编辑区域和所述第二编辑区域被配置为在编辑模式中同时进行显示 —— **直接公开** | [2] 同じテキスト画面に所定サイズで所定形状のウィンドウを生成する（図２（ｃ）参照）。<br>翻译：[2] 在相同文本屏幕上生成预定大小和预定形状的窗口（参见图2(c)）。 | 对比文件明确公开了在相同屏幕（编辑模式）上同时显示文本屏幕（第一编辑区域）和窗口（第二编辑区域），因此技术特征D被直接公开。 |
| 技术特征E：所述输入字符的子集作为按钮化的语言单元放大地显示在所述第二编辑区域中 —— **未公开** | [2] 選択された単語を所定の拡大率で自動拡大させて表示する。<br>翻译：[2] 自动将所选单词以预定放大率放大显示。 | 对比文件仅将所选单词作为文本放大显示在窗口中，并未将其呈现为独立可点击或激活的按钮形式，即没有将语言单元按钮化，因此技术特征E未被公开。 |
| 技术特征F：其中所述第二编辑区域被配置为能够被放大或者缩小以动态地改变在所述第二编辑区域中按钮化的语言单元的数目和/或修改所述第二编辑区域当前显示所述输入字符的子集所基于的所述语言单元 —— **未公开** | [2] ユーザーは、このような所定のウィンドウのサイズ、所定の拡大率及び透過性を設定することができる。<br>翻译：[2] 用户可以设定这种预定窗口的大小、预定放大率和透明度。 | 对比文件虽然允许用户设定窗口大小和放大率，但未公开通过放大或缩小第二编辑区域来动态改变按钮化语言单元数目或切换语言单元级别（如从单词到字符），且对比文件中第二编辑区域未采用按钮化语言单元，因此技术特征F未被公开。 |
| 技术特征G：所述方法进一步包括：响应于在所述第二编辑区域中激活按钮化的语言单元，弹出候选列表以提示用于激活的语言单元的候选项 —— **未公开** | 对比文件未公开按钮化语言单元及候选列表。 | 对比文件没有描述在第二编辑区域中激活按钮化语言单元弹出候选列表的特征，因此技术特征G未被公开。 |
| 技术特征H：响应于从所述候选列表选择候选项，在所述第二编辑区域中将该激活的语言单元替换为所选择的候选项 —— **未公开** | 对比文件未公开候选列表。 | 对比文件无候选列表替换操作，因此技术特征H未被公开。 |
| 技术特征I：相应地在所述第一编辑区域中执行联合更新 —— **未公开** | 对比文件未公开候选列表及相应联合更新。 | 技术特征H未公开，其从属的联合更新特征I亦未被公开。 |
| 技术特征J：包括：在所述第一编辑区域提供选择装置，以用于选择在所述第二编辑区域中放大地示出的输入字符的子集，并且用于显示所述多个输入字符的哪部分在所述第二编辑区域中是可见的 —— **未公开** | [2] 前記複数の単語のうちから一つを選択するステップは、前記複数の単語のうちから選択しようとする単語の一文字に隣接した位置にカーソルを位置付けるステップと、前記カーソルに対応する単語が自動選択されるステップと、を含んでもよい。<br>翻译：[2] 选择多个单词中的一个的步骤可以包括：将光标定位在要选择的单词的一个字符相邻位置，以及自动选择与光标对应的单词的步骤。 | 对比文件在第一编辑区域通过光标或触摸选择单词，但未提供如提示框等选择装置来同时指示第二编辑区域中显示的子集范围及可见部分，因此技术特征J未被公开。 |
| 技术特征K：其中：所述第二编辑区域被配置为允许在所述第一编辑区域中的所述多个输入字符中进行详细的导航 —— **未公开** | [2] 選択された単語を拡大表示するためのウィンドウ３０が同じ画面上に生成される。<br>翻译：[2] 在相同屏幕上生成用于放大显示所选单词的窗口30。 | 对比文件中的第二编辑区域（窗口）仅用于放大显示及编辑当前选中的单词，并未配置用于在第一编辑区域的多个输入字符中进行详细导航的功能（如翻页、搜索等），因此技术特征K未被公开。 |
| 技术特征L：其中：所述候选列表被配置为被翻动以显示更多候选项 —— **未公开** | 对比文件未公开候选列表。 | 对比文件无候选列表翻动特征，因此技术特征L未被公开。 |
| 技术特征M：其中：所述第二编辑区域被配置为沿第一方向被翻动，并且所述候选列表被配置为沿第二方向被翻动，其中所述第一方向和所述第二方向是基本上彼此垂直的 —— **未公开** | 对比文件未公开第二编辑区域翻动及候选列表翻动。 | 对比文件未涉及翻动方向特征，因此技术特征M未被公开。 |
| 技术特征N：包括：响应于用户的指示，激活输入模式窗格，用于在输入字符中校正错误或者进一步编辑输入的文本 —— **未公开** | [2] ユーザーは、生成されたウィンドウ３０で所定の拡大率で拡大された単語を編集する（ステップＳ２３）。<br>翻译：[2] 用户在所生成的窗口30中以预定放大率编辑放大的单词（步骤S23）。 | 对比文件中用户直接在第二编辑区域（窗口）中对放大的单词进行编辑，并未提及响应于用户指示激活诸如手写、语音等输入模式窗格，因此技术特征N未被公开。 |
| 技术特征O：其中：输入模式包括选择自以下组中的至少一项：手写识别 —— **未公开** | 对比文件未公开手写识别输入模式。 | 对比文件未涉及手写识别输入模式，因此技术特征O未被公开。 |
| 技术特征P：语音识别 —— **未公开** | 对比文件未公开语音识别输入模式。 | 对比文件未涉及语音识别输入模式，因此技术特征P未被公开。 |
| 技术特征Q：虚拟键盘输入 —— **未公开** | 对比文件未公开虚拟键盘输入模式。 | 对比文件未涉及虚拟键盘输入模式，因此技术特征Q未被公开。 |
| 技术特征R：其中：所述语言单元至少包括单个字符或词语 —— **直接公开** | [2] 複数の単語を連ねたテキストが端末の画面上に表示される（ステップＳ２０）。<br>[2] 選択された単語は、所定の拡大率で拡大され、拡大された単語が表示される（ステップＳ２２）。<br>翻译：[2] 多个单词组成的文本显示在终端屏幕上（步骤S20）。<br>[2] 所选单词以预定放大率放大显示（步骤S22）。 | 对比文件明确使用单词（词语）作为语言单元进行选择、放大显示和编辑，且编辑时涉及字符级操作，因此语言单元包括词语（以及隐含的字符），技术特征R被直接公开。 |
<<<A>>><<<B>>><<<D>>><<<R>>><<<c>>>