对比文件名称：2005-10-26_EP1493368B_发明授权_EP1493368B1 Kaffeemühle für eine Kaffeemaschine
目标专利名称：1256用于咖啡研磨装置的研磨件以及包括该装置的咖啡机CN101534686B
本次调用的模型名称：DeepSeek-智慧芽
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（中文翻译） | 公开性论述 |
| 技术特征A：包括第一研磨件和第二研磨件《直接公开》 | 段落[0010]：“Die Kaffeemühle nach der Fig. 1 besteht im wesentlichen aus einem elektrischen Antriebsmotor 1, einem Drehteller 2, einem Gehäuse 3, einer unteren Aufnahme 4, einer unteren Mahlscheibe 5, einer Achse 6, einer oberen Mahlscheibe 7, einer oberen Aufnahme 8 sowie einer Einzugsschnecke 9.” 翻译：图1的咖啡研磨机主要由电驱动马达1、旋转盘2、壳体3、下容纳件4、下研磨盘5、轴6、上研磨盘7、上容纳件8以及进料螺旋9组成。 | 对比文件明确公开了咖啡研磨机包括下研磨盘5（第一研磨件）和上研磨盘7（第二研磨件），因此技术特征A被直接公开。 |
| 技术特征B：其中所述第一研磨件包括具有研磨表面的第一研磨器《直接公开》 | 段落[0014]：“Die beiden Mahlscheiben 5, 7 sind an der Oberfläche, d.h. auf der jeweiligen, der anderen Mahlscheibe zugewandten Seite, mit einer Verzahnung zum Mahlen der Kaffeebohnen versehen.” 翻译：两个研磨盘5、7在其表面，即各自面向另一个研磨盘的一侧，设有用于研磨咖啡豆的齿。 | 对比文件明确公开了下研磨盘5（第一研磨件）包括具有研磨齿（研磨表面）的研磨器，因此技术特征B被直接公开。 |
| 技术特征C：所述第二研磨件包括具有研磨表面的第二研磨器《直接公开》 | 同上段落[0014]，提及上研磨盘7同样设有研磨齿。 | 对比文件明确公开了上研磨盘7（第二研磨件）包括具有研磨齿的研磨器，因此技术特征C被直接公开。 |
| 技术特征D：其特征在于所述第一研磨器和第二研磨器中的每一个与由塑料材料制成的支承件形成单一的联合模塑的块《未公开》 | 对比文件未公开联合模塑结构。段落[0012]描述的是研磨盘通过径向延伸部和凹槽形成卡口锁扣固定在塑料容纳件中，即研磨盘与容纳件是分体组装而非一体模塑。 | 对比文件中的研磨盘（研磨器）是独立的陶瓷部件，通过机械锁扣（卡口连接）固定到塑料容纳件（支承件）上，并未与塑料材料通过联合模塑形成单一整体。本领域技术人员无法从对比文件得出“联合模塑的块”这一技术方案，因此未公开。 |
| 技术特征E：其中，所述第一研磨器和第二研磨器在侧向被形成所述支承件的所述塑料材料包围《未公开》 | 对比文件未公开塑料材料包围研磨器侧向的结构。段落[0012]描述研磨盘通过径向延伸部插入容纳件的凹槽，但研磨盘侧向并未被塑料材料模塑包围，仅为组装后的接触。 | 在对比文件中，研磨盘（研磨器）的侧向并未被塑料材料通过模塑方式包围，而是通过卡口锁扣固定，与目标专利中联合模塑形成的包围结构不同，因此未公开。 |
| 技术特征F：其中，所述第一研磨器和第二研磨器在侧向并在与所述研磨表面相反的面上涂覆有形成所述支承件的所述塑料材料《未公开》 | 对比文件未公开塑料材料涂覆在研磨器背面。段落[0018]提及研磨盘7的背面14是平面并抵靠容纳件8的支撑面24，但并非被塑料材料涂覆。 | 对比文件中的研磨盘背面与塑料容纳件仅为接触支撑，没有塑料材料覆盖或涂覆，与目标专利中通过联合模塑使塑料材料覆盖侧向及背面的结构不同，因此未公开。 |
| 技术特征G：其中，所述第一研磨器和第二研磨器和所述塑料材料通过形状配合紧密相连《直接公开》 | 段落[0012]：“...verfügen beide Mahlscheiben 5, 7 über radiale Fortsätze 10, 11, welche dem Fixieren in der jeweiligen Aufnahme 4, 8 dienen. Die Aufnahmen 4, 8 sind mit zu den Fortsätzen korrespondierenden Ausnehmungen 12, 13 versehen, in welche die radialen Fortsätze 10, 11 der Mahlscheiben 5, 7 einzugreifen bestimmt sind, um zusammen mit diesen einen Drehverschluss, namentlich einen Bajonettverschluss zu bilden.” 翻译：两个研磨盘5、7具有径向延伸部10、11，用于固定在各自的容纳件4、8中。容纳件4、8设有与延伸部相对应的凹槽12、13，研磨盘5、7的径向延伸部10、11被设计成插入其中，以与这些延伸部一起形成旋转锁扣，即卡口锁扣。 | 对比文件明确公开了研磨盘（研磨器）与塑料容纳件（支承件）通过径向延伸部和凹槽形成的卡口锁扣（形状配合）紧密相连，因此技术特征G被直接公开。 |
| 技术特征H：其中，所述第一研磨器和第二研磨器和所述塑料材料通过形状配合紧密相连《直接公开》 | 同技术特征G的引用段落[0012]。 | 与技术特征G完全相同，对比文件直接公开了该特征，因此技术特征H被直接公开。 |
| 技术特征I：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器由陶瓷材料制成《直接公开》 | 段落[0014]：“Die beiden Mahlscheiben 5, 7 bestehen vorzugsweise aus einem keramischen Grundmaterial, welches sehr verschleissfest ist...” 翻译：两个研磨盘5、7优选由陶瓷基础材料制成，非常耐磨... | 对比文件明确公开了研磨盘（研磨器）由陶瓷材料制成，因此技术特征I被直接公开。 |
| 技术特征J：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器由陶瓷材料制成《直接公开》 | 同上段落[0014]。 | 同技术特征I，直接公开。 |
| 技术特征K：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器由陶瓷材料制成《直接公开》 | 同上段落[0014]。 | 同技术特征I，直接公开。 |
| 技术特征L：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器由金属制成《未公开》 | 对比文件未公开研磨盘由金属制成。背景技术中提及现有技术使用硬化钢，但本发明优选陶瓷，未提供金属作为研磨盘材料的实施例或启示。 | 对比文件明确教导使用陶瓷材料，且未提及金属作为研磨盘材料。本领域技术人员无法从对比文件直接且毫无疑义地得出金属材料的技术方案，因此未公开。 |
| 技术特征M：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器由金属制成《未公开》 | 同技术特征L。 | 同一结论，未公开。 |
| 技术特征N：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器具有多个嵌入到所述支承件的所述塑料材料中的锚定突出部《未公开》 | 对比文件段落[0012]描述研磨盘具有径向延伸部（Fortsätze），这些延伸部是插入容纳件的凹槽中，而非被塑料材料模塑嵌入。 | 对比文件中的径向延伸部是用于卡口锁扣的凸起，插入凹槽但未被塑料材料包裹或埋入，与目标专利中通过联合模塑使塑料材料包裹锚定突出部的结构不同，因此未公开。 |
| 技术特征O：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器具有多个嵌入到所述支承件的所述塑料材料中的锚定突出部《未公开》 | 同技术特征N。 | 同一结论，未公开。 |
| 技术特征P：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器具有多个嵌入到所述支承件的所述塑料材料中的锚定突出部《未公开》 | 同技术特征N。 | 同一结论，未公开。 |
| 技术特征Q：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器包括锚定底切《直接公开》 | 段落[0017]：“Aus der Fig. 3 ist insbesondere die zur Zentrierung der Mahlscheibe 7 an der oberen Aufnahme 8 angeordnete ringförmige Erhebung 20 sowie die korrespondierende, in die Mahlscheibe 7 eingelassene Vertiefung 21 ersichtlich.” 翻译：从图3尤其可以看出，用于上容纳件8上研磨盘7定心的环形凸起20以及相应的设置在研磨盘7中的凹陷21。 | 对比文件明确公开了研磨盘7包括环形凹陷21，该凹陷是一种底切结构，且用于与容纳件的凸起配合实现锚定（固定）作用，因此技术特征Q被直接公开。 |
| 技术特征R：形成所述支承件的所述塑料材料紧密粘附到该锚定底切《未公开》 | 对比文件未公开塑料材料粘附到底切。段落[0018]描述研磨盘7的背面14抵靠容纳件8的支撑面24，凸起20与凹陷21为机械配合，并非粘附。 | 对比文件中，塑料容纳件的凸起与研磨盘的凹陷是机械嵌合，不存在塑料材料“粘附”到底切的结构，与目标专利中通过联合模塑实现塑料材料紧密粘附底切不同，因此未公开。 |
| 技术特征S：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器包括锚定底切《直接公开》 | 同技术特征Q的引用段落[0017]。 | 与技术特征Q相同，直接公开。 |
| 技术特征T：形成所述支承件的所述塑料材料紧密粘附到该锚定底切《未公开》 | 同技术特征R。 | 同一结论，未公开。 |
| 技术特征U：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器包括锚定底切《直接公开》 | 同技术特征Q的引用段落[0017]。 | 与技术特征Q相同，直接公开。 |
| 技术特征V：形成所述支承件的所述塑料材料紧密粘附到该锚定底切《未公开》 | 同技术特征R。 | 同一结论，未公开。 |
| 技术特征W：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器呈碟形形状《隐含公开》 | 对比文件未明确提及“碟形”，但根据附图（Fig.1-4）及通常理解，研磨盘（Mahlscheiben）为圆盘状，且在咖啡研磨机中通常采用碟形设计以容纳研磨齿。 | 虽然对比文件未在文字中明确说明“碟形”，但本领域技术人员结合附图及公知常识可以合理推断出研磨盘呈碟形形状，因此技术特征W被隐含公开。 |
| 技术特征X：其中，所述第一研磨器和第二研磨器具有前齿《直接公开》 | 段落[0014]：“Die beiden Mahlscheiben 5, 7 sind an der Oberfläche, d.h. auf der jeweiligen, der anderen Mahlscheibe zugewandten Seite, mit einer Verzahnung zum Mahlen der Kaffeebohnen versehen.” 翻译：两个研磨盘5、7在其表面，即各自面向另一个研磨盘的一侧，设有用于研磨咖啡豆的齿。 | 对比文件明确公开了研磨盘具有研磨齿（前齿），因此技术特征X被直接公开。 |
| 技术特征Y：其中，形成所述支承件的所述塑料材料还形成机械传动件《直接公开》 | 段落[0015]：“Um eine kraftschlüssige Verbindung der unteren Aufnahme 4 mit dem vom Antriebsmotor 1 angetriebenen Drehteller 2 sicherzustellen, weist die untere Aufnahme 4 einen mit einer Aussenverzahnung versehenen Fortsatz 16 auf, der formschlüssig in eine mit einer Innenverzahnung versehene Bohrung 17 des Drehtellers 2 einzugreifen bestimmt ist.” 翻译：为了确保下容纳件4与由驱动马达1驱动的旋转盘2之间的力锁合连接，下容纳件4设有外齿延伸部16，该延伸部被设计成形状锁合地插入旋转盘2的内齿孔17中。 | 对比文件明确公开了下容纳件4（塑料支承件）形成外齿延伸部16（机械传动件），因此技术特征Y被直接公开。 |
| 技术特征Z：其中，所述机械传动件为齿轮齿《直接公开》 | 同上段落[0015]，明确公开了外齿延伸部16为齿轮齿。 | 对比文件直接公开了机械传动件为齿轮齿，因此技术特征Z被直接公开。 |
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<G>>><<<H>>><<<I>>><<<J>>><<<K>>><<<Q>>><<<S>>><<<U>>><<<X>>><<<Y>>><<<Z>>><<<w>>>