本次调用的模型名称为：GPT-4o。
对比文件名称：2013-03-21_JP5167521B_发明专利_JP5167521B2 The battery pack and an electronic device using the assembled battery
目标专利名称：1536用于确定电池单元异常的设备和方法 CN113597562B
---
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（含段落标号及中文翻译） | 公开性论述 |
| 技术特征A：所述电池单元异常确定设备包括：磁场测量单元，所述磁场测量单元构造成测量由在电池单元中流动的电流产生的磁场<br>《直接公开》 | 段落[2]原文：「各電池セルに流れる電流を検出するための第１の電流センサを備え、前記第１の電流センサが、磁気検出部と、磁気検出部の出力信号をサンプリング処理するサンプリング処理部と、外部トリガ信号を検出するトリガ検出部と、前記磁気検出部の出力信号を保持するホールド処理部とを有し…」<br>翻译：具备用于检测流过各电池单元的电流的第一电流传感器，该第一电流传感器具有磁检测部、对磁检测部的输出信号进行采样处理的采样处理部、检测外部触发信号的触发检测部、以及保持磁检测部的输出信号的保持处理部。 | 对比文件明确公开了“磁気検出部”（磁检测部）作为第一电流传感器的组成部分，该磁检测部用于检测由电池单元中流动的电流所产生磁场，从而间接测量电流。这与目标专利的磁场测量单元在结构、功能和目的上完全相同，均是测量电池单元电流产生的磁场。本领域技术人员可以直接、毫无疑义地确定该特征被公开。 |
| 技术特征B：电压测量单元，所述电压测量单元用于测量所述电池单元的电压<br>《直接公开》 | 段落[2]原文：「その他にも、組電池の温度や電池セルの電圧を検出する電圧検出部（Ｖｍｉｄ）なども設けられ、その出力信号は、制御部１５に入力されるように構成されている。」<br>翻译：此外，还设有检测组电池温度和电池单元电压的电压检测部（Vmid）等，其输出信号被输入至控制部。 | 对比文件直接设置了“電圧検出部”以测量电池单元的电压，并将电压值提供给控制部。这与目标专利的电压测量单元在功能和结构上一致。本领域技术人员可以直接确定该特征被公开。 |
| 技术特征C：控制单元，所述控制单元构造成通过使用由所述磁场测量单元测得的磁场计算出的电流来计算所述电池单元的容量<br>《直接公开》 | 段落[2]原文：「各電池セルの電流を検出し、それぞれを放電時間で積分する事により、各電池セルの放電容量を個別に計算することができる。」<br>翻译：通过检测各电池单元的电流，并分别用放电时间进行积分，可以单独计算各电池单元的放电容量。<br>段落[2]原文：「放電状態である時は、検出電流Ｉ１〜Ｉ６および時間計測部１５ｇで計測した放電時間とを用いて、それぞれの電池セルが放電した電荷Ｑ１´〜Ｑ６´を計算する。」<br>翻译：在放电状态时，使用检测电流I1~I6和时间计测部所测量的放电时间，计算各电池单元放电的电荷Q1′~Q6′（即容量）。 | 对比文件公开了控制部通过磁检测部获得的电流值（由磁场计算得出），并利用时间积分计算电池单元的容量（放电容量/电荷量）。该过程与目标专利的控制单元通过磁场测量单元测得的磁场计算出的电流来累积计算容量完全一致。本领域技术人员可以直接确定该特征被公开。 |
| 技术特征D：其中，所述控制单元通过使用所述电池单元的容量来确定所述电池单元的异常 | 段落[2]中异常检测部分原文：「第１閾値判定部１５ａは、磁気検出部７ａ〜７ｃ及び８ａ〜８ｃにより検出された電流値Ｉ１〜Ｉ６を所定の閾値ＴＨ１と比較し…」<br>翻译：第一阈值判定部将磁检测部检测到的电流值I1~I6与第一阈值TH1比较… | 对比文件中的异常检测完全基于电流值的比较（如差值比较），而不是基于电池单元的容量。虽然对比文件也计算容量，但从未教导或暗示将容量用于异常判定。本领域技术人员无法从对比文件直接、毫无疑义地得出通过容量确定异常的特征。故该特征未被公开。 |
| 技术特征E：其中，所述控制单元基于所述电池单元的电压计算所述电池单元的完全充电/放电到达时间 | 段落[2]中充电控制部分原文：「各電池セルの電圧｜（Ｖ＋）−（Ｖｍｉｄ）｜、あるいは｜（Ｖｍｉｄ）−（Ｖ−）｜と所定の閾値Ｖｍａｘとを比較して、定電圧で充電するか、定電流で充電するかを判定する。」<br>翻译：将各电池单元的电压与预设阈值Vmax比较，以判断是恒压充电还是恒流充电。 | 对比文件虽然测量电压并用于充电控制（判断恒压/恒流），但未提及“完全充电/放电到达时间”的概念，也未教导基于电压计算该到达时间。本领域技术人员不能从对比文件直接得出该特征。 |
| 技术特征F：所述完全充电/放电到达时间是所述电池单元从该电池单元的完全放电状态到达完全充电状态所花费的时间；并且中，基于所述电池单元的所述完全充电/放电到达时间确定所述电池单元的异常 | 无直接相关内容。 | 对比文件完全没有涉及完全充电/放电到达时间的定义，更未公开基于该时间确定异常的技术内容。故该特征未被公开。 |
| 技术特征G：所述电池单元异常确定设备还包括磁场屏蔽单元，所述磁场屏蔽单元用于收集由在所述电池单元中流动的电流产生的磁场<br>《隐含公开》 | 段落[2]请求项15原文：「前記第１の電流センサが、磁性体を有することを特徴とする。」<br>翻译：所述第一电流传感器具有磁性体。<br>段落[2]相关描述原文：「磁性体のもつ磁気増幅効果で、検出磁束密度を３〜４倍程度に増幅する事も可能」<br>翻译：通过磁性体具有的磁放大效应，还可以将检测磁通密度放大3~4倍。<br>段落[2]请求项17原文：「前記第１の電流センサが磁気シールドを設けていることを特徴とする。」<br>翻译：所述第一电流传感器设置有磁屏蔽。 | 对比文件公开了第一电流传感器包含“磁性体”，该磁性体具有磁放大效应，能够收集并增强测量到的磁通密度，其功能与目标专利的磁场屏蔽单元相同（收集磁场）。同时对比文件还公开了“磁気シールド”（磁屏蔽）单元。虽然结构上不完全一致，但磁性体实质上起到了收集磁场的作用。本领域技术人员根据对比文件磁性体的放大功能及磁屏蔽记载，可以合理推断出设置磁场屏蔽单元以收集电流产生磁场的方案。因此该特征被隐含公开。 |
| 技术特征H：所述电池单元异常确定设备还包括存储单元，所述存储单元用于存储所述电池单元制造时的容量 | 段落[2]中存储相关原文：「制御部１５は、計算部１５ｅと、電池残量記憶部１５ｆと、時間計測部１５ｇとを備えている。」<br>翻译：控制部具备计算部、电池残量记忆部、时间计测部。 | 对比文件虽具有存储单元（电池残量记忆部），但该存储单元存储的是当前电池残量，而非电池单元制造时的初始容量。对比文件未教导存储制造时容量。本领域技术人员无法直接或合理推断出该特征。故该特征未被公开。 |
| 技术特征I：其中，所述控制单元在第一时间内累积所述电流以计算所述电池单元的容量<br>《直接公开》 | 同特征C引用，补充：<br>段落[2]原文：「放電状態である時は、検出電流Ｉ１〜Ｉ６および時間計測部１５ｇで計測した放電時間とを用いて、それぞれの電池セルが放電した電荷Ｑ１´〜Ｑ６´を計算する。」<br>翻译：在放电状态时，使用检测电流I1~I6和时间计测部测量的放电时间，计算各电池单元放电的电荷Q1′~Q6′（容量）。 | 对比文件明确公开了控制部使用时间计测部测量的“放电时间”（即第一时间）对检测电流进行累积（积分），从而计算电池单元的容量。这与目标专利控制单元在第一时间内累积电流计算容量完全一致。本领域技术人员可直接确定该特征被公开。 |
| 技术特征J：其中，当计算出的所述电池单元的容量与存储的所述电池单元制造时的容量之间的差值超过预设阈值时，所述控制单元确定所述电池单元的容量劣化 | 无相关内容。 | 对比文件未公开存储制造时的容量，也未公开比较容量差并使用阈值判断容量劣化的任何内容。故该特征未被公开。 |
| 技术特征K：其中，所述存储单元还存储所述电池单元制造时的完全充电/放电到达时间 | 无相关内容。 | 对比文件未存储任何与“完全充电/放电到达时间”相关的数据。故该特征未被公开。 |
| 技术特征L：其中，当计算出的所述电池单元的完全充电/放电到达时间与存储的所述电池单元制造时的完全充电/放电到达时间之间的差值超过预设阈值时，确定所述电池单元的内部电阻增加 | 无相关内容。 | 对比文件未涉及完全充电/放电到达时间的计算或存储，更未教导利用该时间差判断内部电阻增加。故该特征未被公开。 |
| 技术特征M：其中，所述磁场测量单元和所述磁场屏蔽单元设置在所述电池单元的负极和正极中的任何一者处<br>《隐含公开》 | 段落[2]请求项3原文：「前記各第１の電流センサが、各電池セルの電流路付近に配置されていることを特徴とする。」<br>翻译：所述各第一电流传感器配置在各电池单元的电流路径附近。<br>段落[2]图4说明：「磁気検出部７ａ〜７ｃは、それぞれ電池セル１ａ〜１ｃの電流を検出するように配置されている。」<br>翻译：磁检测部7a~7c被配置为分别检测电池单元1a~1c的电流。 | 对比文件公开了第一电流传感器（包含磁检测部）配置在电池单元的“电流路径附近”。电池单元的电流路径自然包括正极和负极的端子或引线。本领域技术人员可以合理推断，为了准确检测单个电池单元的电流，传感器通常设置在正极或负极的电流通路上。同时，前述的磁性体（磁场屏蔽单元）也会随传感器一同设置在该位置。因此，该特征被隐含公开。 |
| 技术特征N：其中，所述电池单元异常确定设备用于能量存储装置ESS或车辆电池单元<br>《隐含公开》 | 段落[2]开头：「本発明は、充放電管理制御部や電池セルの異常検出制御部を備えた組電池、又は電子機器に関し…」<br>翻译：本发明涉及具备充放电管理控制部和电池单元异常检测控制部的组电池或电子设备。<br>段落[2]多次提及可用于「ノートパソコン等」（笔记本电脑等）的电池。 | 对比文件虽然主要示例电子设备（如笔记本电脑），但其公开的组电池异常确定设备（包括磁场测量、电压测量、控制单元、磁性体等）是一个通用的技术方案，其技术原理适用于各种需要电池单元的场合。本领域技术人员根据对比文件的教导，可以合理地将该设备应用于ESS或车辆电池单元，因为这些应用同样需要检测每个电池单元的电流、电压和异常。因此，该用途特征被隐含公开。 |
---
### 公开性代码输出
对比文件直接公开了技术特征：A、B、C、I。
对比文件隐含公开了技术特征：G、M、N。
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<I>>><<<g>>><<<m>>><<<n>>>