对比文件的名称：2009-05-21_US2009127948A_发明申请_US20090127948A1 ROTATING ELECTRIC MACHINE AND VEHICLE-MOUNTED ELECTRIC MACHINE SYSTEM EQUIPPED WITH THE SAME
目标专利的名称：1608马达CN111052560B
本次调用的模型名称：语言模型
| 技术特征（第一栏） | 对比文件原文引用（第二栏） | 公开性论述（第三栏） |
| 技术特征A：包括《直接公开》 | [0012] “A rotating electric machine according to a typical aspect of the present invention includes a neutral conductor connection device disposed on an axial one side end of a stator core…” 翻译：“根据本发明典型方面的旋转电机包括设置于定子铁芯的轴向一端的中性导体连接装置…” | 对比文件公开了一种旋转电机，其包含多个部件，该“包括”表述与目标专利权利要求前序的“包括”作用相同，均用于引入后续部件。因此，本领域技术人员可毫无疑义地确定对比文件公开了该上位表述。 |
| 技术特征B：定子《直接公开》 | [0041] “The rotating electric machine includes an armature side stator 1.” 翻译：“旋转电机包括电枢侧定子1。” | 对比文件明确记载了定子1，该定子与目标专利中作为磁路和线圈支撑部件的定子结构和功能相同，因此直接被公开。 |
| 技术特征C：转子，所述转子布置在所述定子中《直接公开》 | [0041] “The rotor 6 is disposed on the inside of the stator 1.” 翻译：“转子6布置在定子1的内部。” | 对比文件明确记载转子布置在定子内部，该空间位置关系和磁耦合作用与目标专利相同，因此直接被公开。 |
| 技术特征D：轴，所述轴联接至所述转子《直接公开》 | [0055] “The Lundell-type rotor 6, which includes a shaft 10, is rotatably supported.” 翻译：“Lundell型转子6包括轴10并被可旋转地支撑。” | 对比文件记载轴作为转子的一部分且与转子固定联接，用于输出或输入旋转动力，其作用与目标专利中的轴完全相同，因此直接被公开。 |
| 技术特征E：汇流条，所述汇流条布置在所述定子上《直接公开》 | [0012] “a neutral conductor connection device disposed on an axial one side end of a stator core…” 翻译：“中性导体连接装置，设置于定子铁芯的轴向一端。” | 对比文件中的中性导体连接装置（包括其中性点连接母线和树脂模制件以及输入/输出端子）本质上相当于目标专利的汇流条组件，其设置在定子端部，用于连接定子线圈和外部电路。该设置位置和功能与目标专利的汇流条一致，因此直接被公开。 |
| 技术特征F：其中《直接公开》 | [0012] “…, wherein a stator winding has a plurality of lead wires extending further axially than a leading end of a winding end of the stator winding formed on the axial one side end of the stator core.” 翻译：“其中，定子绕组具有多个引线，所述多个引线沿轴向延伸超过形成在定子铁芯的轴向一端上的定子绕组的绕组端的末端。” | 对比文件中使用“其中”作为连接词引入进一步的限定，该用法与目标专利权利要求中“其中”的语法功能完全相同，因此直接被公开。 |
| 技术特征G：所述汇流条包括端子和本体《直接公开》 | [0156] “The neutral conductor connection device 100 is arcuately formed and includes the neutral point connection bus bar 101 formed from a single conductor plate and resin moldings 100CU to 100CW (terminal blocks) packing part of the neutral point connection bus bar 101 and integrally formed with the neutral point connection bus bar 101 using an insulated resin.” 翻译：“中性导体连接装置100形成为弧形，并包括由单个导体板形成的中性点连接母线101和树脂模制件100CU‑100CW（端子块），所述树脂模制件包封所述中性点连接母线101的一部分并与中性点连接母线101一体形成。” | 对比文件的中性导体连接装置由导体（中性点连接母线）和绝缘体（树脂模制件）组成，且输入/输出端子也布置在树脂模制件上，因此该装置整体具有端子（中性点连接母线和输入/输出端子）和本体（树脂模制件），与目标专利的汇流条结构实质上相同，作用均为使端子绝缘并定位，因此直接被公开。 |
| 技术特征H：所述端子连接至所述定子的线圈《直接公开》 | [0166] “The neutral point connection bus bar 101 electrically connects the first U-phase lead wire 3U-IB, the first V-phase lead wire 3V-IB, and the first W-phase lead wire 3W-IB to form the first neutral point…” 以及 [0184] “The U-phase input/output terminal 103U electrically connects the first U-phase lead wire 3U-IA and the second U-phase lead wire 3U-IIA…” 翻译：“中性点连接母线101电连接第一U相引线、第一V相引线、第一W相引线以形成第一中性点…U相输入/输出端子103U电连接第一U相引线和第二U相引线。” | 对比文件记载了中性点连接母线和输入/输出端子分别与中性点侧引线和输入/输出侧引线连接，这些引线即为定子线圈的一部分，因此端子与定子线圈形成直接电连接，作用与目标专利相同，直接被公开。 |
| 技术特征I：所述本体构造成使所述端子绝缘《直接公开》 | [0231] “the resin molding molds the neutral point connection bus bar 101, which provides insulation between the neutral point connection bus bar 101 and the bent portion of the stator coil 3.” 翻译：“所述树脂模制件模制所述中性点连接母线101，提供所述中性点连接母线101与所述定子线圈3的弯曲部分之间的绝缘。” | 对比文件明确树脂模制件用于绝缘中性点连接母线（端子），该本体与端子的绝缘功能与目标专利的本体完全相同，直接被公开。 |
| 技术特征J：所述端子包括第一端子和第二端子《未公开》 | 无相关公开内容 | 对比文件中的端子包括中性点连接母线以及U、V、W相输入/输出端子，但并未将这些端子划分为两个电路分离的组（第一端子和第二端子）。目标专利中第一端子和第二端子各自包含相端子和中性端子且电路分离，对比文件没有公开这种分组概念，本领域技术人员不能从对比文件毫无疑义地推出这种特征。 |
| 技术特征K：所述第一端子的电路和所述第二端子的电路分离开《未公开》 | 无相关公开内容 | 对比文件的定子线圈采用两个星形三相绕组并联的连接方式，其中性点通过中性点连接母线相连，各相输入端也通过公共输入/输出端子相连，因此第一绕组和第二绕组的电路在电气上并未分离。目标专利强调两个端子电路分离以提高安全性，对比文件没有公开这一特征，也不能合理推断得到。 |
| 技术特征L：所述本体包括第一本体、第二本体和桥接部分《未公开》 | 无相关公开内容 | 对比文件的中性导体连接装置的本体（树脂模制件）是多个分离的块（如100CU、100CV、100CW）但通过连续的中性点连接母线连接，并没有形成通过桥接部分连接的第一本体和第二本体这样的空间分区结构。目标专利的本体具有明确分离的第一本体和第二本体并由桥接部分连接，对比文件没有公开该结构。 |
| 技术特征M：所述桥接部分构造成连接分离开的所述第一本体和所述第二本体《未公开》 | 无相关公开内容 | 基于与特征L相同的理由，对比文件没有公开桥接部分及其连接第一本体和第二本体的功能。 |
| 技术特征N：所述第一端子布置在所述第一本体上《未公开》 | 无相关公开内容 | 由于对比文件未公开第一本体和第二本体的划分，自然也未公开第一端子布置在第一本体上。 |
| 技术特征O：所述第二端子布置在所述第二本体上《未公开》 | 无相关公开内容 | 与特征N理由相同，未公开。 |
| 技术特征P：其中《直接公开》 | [0015] “A rotating electric machine according to another typical aspect of the present invention includes a winding termination device, wherein the terminal block molds part of the neutral point side connection conductor to be disposed on the neutral point side connection conductor.” 翻译：“根据本发明另一典型方面的旋转电机包括绕组端接装置，其中所述端子块模制中性点侧连接导体的一部分以设置在该中性点侧连接导体上。” | 对比文件使用“其中”作为连接词引入进一步的限定，与目标专利特征P的语法功能一致，因此直接被公开。 |
| 技术特征Q：所述桥接部分的宽度小于所述第一本体的宽度或所述第二本体的宽度《未公开》 | 无相关公开内容 | 对比文件没有任何关于桥接部分宽度与本体宽度比较的描述，也未公开桥接部分的结构，因此未公开。 |
| 技术特征R：其中《直接公开》 | [0015] “Further, the plurality of external terminals has connections with other conductors placed on the terminal block.” 该句隐含“其中”的逻辑关系，对比文件中有多处“wherein”引导的从句。翻译：“进一步地，所述多个外部端子具有与其他导体的连接，所述其他导体设置在所述端子块上。” | 对比文件继续使用“其中”类连接词引入进一步特征，与目标专利特征R的作用相同，直接被公开。 |
| 技术特征S：所述第一端子包括第一相端子和第一中性端子；并且中《未公开》 | 无相关公开内容 | 对比文件虽然公开了相端子（输入/输出端子）和中性端子（中性点连接母线），但未将它们以“第一端子组”的方式组合起来，且不存在与“第一端子”对应的“第一相端子和第一中性端子”配对概念。目标专利中第一端子组作为电路分离的独立单元，对比文件没有公开。 |
| 技术特征T：所述第二端子包括第二相端子和第二中性端子。《未公开》 | 无相关公开内容 | 与特征S理由相同，对比文件未公开第二端子组的概念。 |
| 技术特征U：其中《直接公开》 | [0015] “The neutral point side connection terminal and the external lead-out side connection terminal are disposed closely to each other for each phase so as to correspond to positions at which the neutral point side terminal conductor and the external lead-out side terminal conductor are disposed.” 该句为“wherein”引导的从句（在原文完整句子中）。翻译：“其中，所述中性点侧连接端子和所述外部引线侧连接端子针对每相彼此靠近设置，以对应于所述中性点侧端子导体和所述外部引线侧端子导体设置的位置。” | 对比文件继续使用“其中”引入特征，与目标专利特征U的连接功能相同，直接被公开。 |
| 技术特征V：相对于所述汇流条的径向方向，从所述汇流条的中心至所述桥接部分的内侧表面的长度与从所述汇流条的所述中心至所述第一本体的内周表面的距离以及从所述汇流条的所述中心至所述第二本体的内周表面的长度相同《未公开》 | 无相关公开内容 | 对比文件没有任何关于汇流条径向长度尺寸关系的描述，更未提及桥接部分内侧表面与第一、第二本体内周表面的比较，因此未公开。 |
| 技术特征W：相对于所述汇流条的所述径向方向，从所述汇流条的所述中心至所述桥接部分的外侧表面的长度小于从所述汇流条的所述中心至所述第一本体的外周表面的距离以及从所述汇流条的所述中心至所述第二本体的外周表面的长度。《未公开》 | 无相关公开内容 | 与特征V理由相同，未公开任何径向尺寸比较。 |
| 技术特征X：其中《直接公开》 | [0015] “A rotating electric machine according to still another typical aspect of the present invention includes a winding termination device, wherein a neutral point side connection conductor…” 翻译：“根据本发明再一典型方面的旋转电机包括绕组端接装置，其中，中性点侧连接导体…” | 对比文件再次使用“其中”引导进一步描述，与目标专利特征X的语法作用相同，直接被公开。 |
| 技术特征Y：在所述第一相端子的连接端与所述第一中性端子的连接端之间，其中所述第一中性端子的所述连接端相对于所述汇流条的周向方向布置成最靠近所述桥接部分《未公开》 | 无相关公开内容 | 对比文件没有公开中性端子相对相端子的位置关系，更没有公开“最靠近桥接部分”的布局，因此未公开。 |
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<E>>><<<F>>><<<G>>><<<H>>><<<I>>><<<P>>><<<R>>><<<U>>><<<X>>>