对比文件的名称：2017-08-30_JP6188858B_发明专利_JP6188858B2 作業機械の周囲監視装置
目标专利的名称：1635装饰构件及其制造方法CN111565930B
本次调用的模型名称：未指定
特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（日文原文及中文翻译） | 公开性论述 | ||
| 技术特征A：包括（《直接公开》） | 对比文件[0005]记载：“本発明の第1の態様によると、フロント作業機と機械本体とを有し、前記機械本体に運転室が備えられた作業機械の周囲監視装置は、前記フロント作業機の一方側の前記機械本体に設けられた第1の撮像部と、前記フロント作業機の他方側の前記機械本体に設けられた第2の撮像部とを有し、前記機械本体の一部分を含む前記作業機械の前方領域を撮像する撮像装置と、前記撮像装置によって取得された画像を上方視点となるように視点変換して仮想視点画像を生成する画像生成装置と、前記画像生成装置によって生成された前記仮想視点画像を表示する表示装置とを備え”<br>翻译：“根据本发明的第一方面，具有前作业机和机械本体，且所述机械本体配备有驾驶室的作业机械的周围监视装置，包括：设置在所述前作业机一侧的所述机械本体上的第一摄像部，设置在所述前作业机另一侧的所述机械本体上的第二摄像部，包含所述机械本体的一部分的、拍摄所述作业机械前方区域的摄像装置，将利用所述摄像装置获取的图像视点变换为上方视点从而生成虚拟视点图像的图像生成装置，以及显示利用所述图像生成装置生成的所述虚拟视点图像的显示装置。” | 对比文件明确使用“有し”“備え”等措辞，直接公开了“包括”这一连接性术语。虽然该“包括”位于作业机械的周围监视装置的权利要求前序中，而目标专利的“包括”位于装饰构件的权利要求前序中，但“包括”本身作为开放式的连接词，其含义和功能在二者中完全相同，均表示后续列举的组成部分。本领域技术人员能够毫无疑义地确定对比文件公开了“包括”的特征。 | ||
| 技术特征B：基板（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件通篇涉及油压挖掘机的周围监视装置，其技术主题为“作業機械の周囲監視装置”，未提及任何用于装饰构件的“基板”。对比文件中出现的“機械本体”“下部走行体”“上部旋回体”等均为机械结构部件，与目标专利中作为装饰构件支撑层的平面状或具有特定表面结构的“基板”在结构、功能及所属技术领域上均不相同，不能等同。因此，对比文件未公开该技术特征。 | ||
| 技术特征C：装饰层，所述装饰层设置在所述基板上（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件未记载任何“装饰层”或具有装饰功能的层状结构。其描述的对象是摄像机、控制器、显示装置等构成的监视系统，以及油压挖掘机的机械构造。目标专利的“装饰层”是设置在基板上、用于产生光学效果（如深度感）的功能层，对比文件完全没有涉及此类光学膜层结构，也未公开在任一基体上设置类似装饰层的技术方案。 | ||
| 技术特征D：当与所述装饰层的平面垂直的方向被定义为x轴（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件未定义任何坐标轴，更未定义“与装饰层平面垂直的方向为x轴”。对比文件中提及的“光轴方向”“垂直”等用语均针对相机光轴与地面的关系，不涉及装饰构件表面的方向定义。目标专利通过x轴建立光学检测的几何基准，对比文件缺少该定义的任何启示。 | ||
| 技术特征E：所述装饰层的表面上的方向被定义为y轴（未公开） | 无相关公开内容 | 同特征D，对比文件未定义y轴，也未提及装饰层表面的方向。虽然对比文件在描述车辆方向时使用了“前后左右”，但这些方向附着于机械本体，与装饰层的表面坐标系无关，无法合理推断出以装饰层表面为基准的y轴定义。 | ||
| 技术特征F：在380nm≤λ≤780nm的波长范围内的标准光源D65的条件下使用检测器来检测所述装饰层上的所述y轴的宽度的中心点时（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件未涉及任何波长范围、标准光源D65以及光学检测条件。其“检测器”（カメラ）用于拍摄可见光图像，但未指明光谱范围、光源标准，更未以测量装饰层上特定点的宽度中心为目的。目标专利的该特征限定了特定的测试环境（D65光源、380-780nm）和检测对象（y轴宽度中心点），对比文件完全不满足。 | ||
| 技术特征G：所述检测器的中心与所述装饰层上的所述y轴的所述宽度的所述中心点连接的线在x－y轴平面上与所述x轴所形成的角度被定义为中心视角θ（未公开） | 对比文件[0019]记载：“後方カメラ134の光軸が油圧ショベル10の接地面Lに対してなす角度はθである。”<br>翻译：“后方相机134的光轴相对于油压挖掘机10的接地平面L所成的角度为θ。” | 对比文件定义了角度θ，但该θ是相机光轴与接地面之间的夹角，其测量基准、几何含义与目标专利的“中心视角”完全不同。目标专利的θ是检测器中心与装饰层上y轴宽度中心点的连线与x轴之间的夹角，依赖于装饰层、x-y轴定义及宽度中心点等要素。对比文件未公开上述任何关联要素，不能认为该特征被公开。 | ||
| 技术特征H：从所述检测器的所述中心到所述装饰层上的y轴方向上的所述宽度的所述中心点的距离被定义为Dv（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件未定义从检测器中心到装饰层上特定点的距离。虽然相机与物体之间存在物距，但对比文件未以“Dv”形式定义该距离，且不存在装饰层及y轴宽度中心点，因此未公开该特征。 | ||
| 技术特征I：在－15°至+15°的所述中心视角θ的至少一部分中由下式1表示的深度参数值δ1m为0.15以上（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件未记载任何深度参数或类似的量化指标，更未公开δ1m≥0.15的数值条件。目标专利的δ1m是通过特定光学测量和公式计算得到的深度感参数，对比文件不存在该概念。 | ||
| 技术特征J：[式1] δ1m＝ | Δh | max/Dv（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件未公开式1，该公式是目标专利独有的深度参数定义，对比文件既无公式也无相关的参数Δh和Dv。 |
| 技术特征K：其中， | Δh | max是由下式2表示的Δh的最大值（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件未公开式2及Δh的计算。 |
| 技术特征L：[式2]（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件未公开式2的具体数学表达式。 | ||
| 技术特征M：其中，Δd由下式3表示（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件未公开式3。 | ||
| 技术特征N：[式3]（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件未公开式3。 | ||
| 技术特征O：其中，θ被定义为由所述检测器的所述中心与通过所述检测器检测到的所述装饰层上的所述y轴上的任意点连接的线在所述x－y轴平面上与所述x轴所形成的视角（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件未定义该视角。对比文件中虽有“視野角”“画角”等概念，但均与摄像头镜头参数有关，并非基于装饰层上任意点的连线定义。 | ||
| 技术特征P：θ和θ分别由下式4和下式5表示（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件未公开式4、式5。 | ||
| 技术特征Q：[式4]（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件未公开式4。 | ||
| 技术特征R：[式5]（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件未公开式5。 | ||
| 技术特征S：其中，θ和θ分别是在视角θ和θ下的角亮度（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件未涉及“角亮度”这一光学度量。其图像处理涉及亮度、对比度等，但未定义特定视角下的角亮度。 | ||
| 技术特征T：其中，θ满足下式6的范围（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件未公开式6及范围。 | ||
| 技术特征U：[式6]（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件未公开式6。 | ||
| 技术特征V：其中，θ和θ分别是θ和θ的最小值和最大值（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件未公开任何关于视角的最小值、最大值定义。 | ||
| 技术特征W：其中，所述装饰构件具有一个以上的点（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件未公开装饰构件，更未公开其具有一个以上的点。虽然对比文件存在多个摄像机或物体上的点，但这些点并非装饰构件上的物理点，且与光学测量无关。 | ||
| 技术特征X：在所述一个或多个点处，根据－15°至+15°的所述中心视角θ的角亮度图的斜率除以角亮度得到的值的绝对值为0.025以上（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件未公开角亮度图及其斜率，更未公开该比值的数值条件。 | ||
| 技术特征Y：其中，角度单位是度(°)（《隐含公开》） | 对比文件[0019]记载：“後方カメラ134の光軸が油圧ショベル10の接地面Lに対してなす角度はθである。”<br>翻译：“后方相机134的光轴相对于油压挖掘机10的接地平面L所成的角度为θ。” | 对比文件中使用“角度”一词，并冠以符号θ。虽然未明确写“度”，但根据日本专利及所属领域的惯例，角度的法定计量单位均为“度（°）”。在本领域技术人员的普通认知中，除非特别声明使用弧度等其他单位，否则角度一律以度计量。因此，从对比文件的表达可以合理推断其角度单位是度，从而隐含公开了“角度单位是度”这一技术特征。 | ||
| 技术特征Z：其中，Dv是500mm（未公开） | 无相关公开内容 | 对比文件未指定任何距离数值为500mm。虽然相机可能存在物距，但未公开Dv的具体数值。 |
<<<A>>><<<y>>>