对比文件名称：2001-10-02_US6295980B_发明授权_US06295980B1 Composite polymer manifold for water heating unit
目标专利名称：1736电池模块CN104756279B
本次调用的模型名称：未提供
特征比对表格如下：
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（翻译） | 公开性论述 |
| **技术特征A：包括电池单元** 《未公开》 | 对比文件涉及水加热单元，未提及任何电池单元。 | 对比文件整体涉及游泳池/水疗加热器，其热交换器与燃烧器配合，不包含电池单元，本领域技术人员不能从对比文件得出或推理出该特征。 |
| **技术特征B：热交换器，所述热交换器布置成与所述电池单元相邻** 《未公开》 | 对比文件公开了热交换器24，由多个平行空心管26组成，但未提及与电池单元相邻。 | 对比文件的热交换器用于加热循环水，布置在燃烧室上方，没有与电池单元相邻的教导或暗示，因此未公开。 |
| **技术特征C：冷却歧管，所述冷却歧管具有管状壁、第一流体端口以及环形构件** 《未公开》 | 对比文件公开了歧管接头30（manifold header）具有管状主体部分36和空心端口72-88，但未公开任何环形构件（如目标专利中的环形构件320）。 | 对比文件虽公开了歧管（冷却歧管）的管状壁和流体端口，但完全没有公开环形构件及其布置，因此技术特征C整体未被公开。 |
| **技术特征D：所述管状壁限定了内部区域，并且具有第一端部和第二端部** 《直接公开》 | 原文：“The manifold header 30 comprises a cylindrical or tubular, elongated body portion 36 having an outer surface 38 and an interior cavity 40. End caps 66 and 68 are spin welded to the ends of the body portion 36 to seal the ends of the interior cavity 40.”（说明书第4页第1-2段，发明内容部分，翻译：歧管接头30包括圆柱形或管状的细长主体部分36，其具有外表面38和内部腔体40。端盖66和68通过旋转焊接连接到主体部分36的端部，以密封内部腔体40的端部。） | 对比文件明确公开了管状壁（主体部分36）限定了内部区域（腔体40），并且具有端部（通过端盖66、68密封），因此直接公开了技术特征D。 |
| **技术特征E：所述第一流体端口从所述管状壁的外表面向外延伸并且与所述内部区域流体连通** 《直接公开》 | 原文：“The hollow ports 72-88 project from the outer surface 38 and have annular end faces 110 which are sealed against the plate 28 to provide fluid communication between the fluid passages of the hollow tubes and the header 30.”（说明书第4页第3段，发明内容部分，翻译：空心端口72-88从外表面38突出，并具有环形端面110，该环形端面密封在板28上，以提供空心管的流体通道与歧管接头30之间的流体连通。） | 对比文件直接公开了流体端口（空心端口72-88）从管状壁的外表面向外延伸，并与内部腔体（header 30的腔体）流体连通，因此直接公开了技术特征E。 |
| **技术特征F：所述第一流体端口延伸穿过所述管状壁并且被一体地附接到所述管状壁** 《直接公开》 | 原文：“The manifold header 30 is an injection molded, glass fiber reinforced plastic, such as PBT.”（说明书第4页第2段，发明内容部分，翻译：歧管接头30是注射成型的玻璃纤维增强塑料，例如PBT。）同时，端口与主体一体成型，且端口内部孔与腔体连通，必然延伸穿过管状壁。 | 对比文件歧管采用注射成型，端口与管状壁一体成型，故端口延伸穿过管状壁且一体附接，本领域技术人员可毫无疑义地得出，因此直接公开。 |
| **技术特征G：所述环形构件布置在所述第一流体端口的外表面上且与所述管状壁的外表面相距预定距离** 《未公开》 | 对比文件未公开任何环形构件。 | 对比文件中没有环形构件，也没有任何与管状壁外表面相距预定距离的布置，因此未公开。 |
| **技术特征H：所述环形构件由刚性材料构成** 《未公开》 | 对比文件未公开任何环形构件。 | 无环形构件，无材料限定，未公开。 |
| **技术特征I：所述第一流体端口由弹性体材料构成** 《未公开》 | 对比文件歧管和端口由玻璃纤维增强塑料（PBT）构成，属于工程树脂，并非弹性体材料。 | 对比文件端口材料为强化塑料，而非弹性体，没有给出弹性体材料的教导或暗示，因此未公开。 |
| **技术特征J：所述环形构件的内径小于所述第一流体端口的管状端口主体的未压缩外径，从而当所述热交换器的管插入到所述第一流体端口中时，所述环形构件防止所述第一流体端口径向向外地膨胀** 《未公开》 | 对比文件未公开环形构件，更未涉及内径比较或防止径向膨胀的功能。 | 对比文件完全没有环形构件及相关的防膨胀结构，因此未公开。 |
| **技术特征K：其中，所述弹性体材料包括热塑性弹性体** 《未公开》 | 对比文件未使用弹性体材料。 | 对比文件未公开弹性体材料，更未公开热塑性弹性体，因此未公开。 |
| **技术特征L：其中，所述刚性材料包括钢** 《未公开》 | 对比文件未公开环状构件或钢材料。 | 对比文件未涉及钢材料作为刚性构件，因此未公开。 |
| **技术特征M：其中，所述环形构件的外径大于所述第一流体端口的管状端口主体的外径** 《未公开》 | 对比文件未公开环形构件。 | 无环形构件，无外径比较，未公开。 |
| **技术特征N：进一步包括多个另外的流体端口** 《直接公开》 | 原文：“The manifold header 30 is provided with a number of tube connecting hollow ports 72-88 corresponding to the number of tubes 26, nine in the present embodiment.”（说明书第4页第3段，发明内容部分，翻译：歧管接头30设置有许多管连接空心端口72-88，对应于管26的数量，在本实施例中为九个。） | 对比文件明确公开了多个另外的流体端口（72-88），因此直接公开。 |
| **技术特征O：所述多个另外的流体端口从所述管状壁的外表面向外延伸并且与所述内部区域流体连通** 《直接公开》 | 同特征E的引用，针对所有端口。 | 对比文件多个端口（72-88）均从外表面向外延伸并与内部腔体流体连通，直接公开。 |
| **技术特征P：所述多个另外的流体端口沿所述外表面线性地布置并且彼此间隔开** 《直接公开》 | 原文：“the tubes 26, and accordingly, the ports 72-88, are arranged in two axially horizontally arranged rows with the respective ports of each row being offset relative to one another.”（说明书第4页第3段，发明内容部分，翻译：管26，因此端口72-88，排列成两个轴向水平布置的行，每行的相应端口彼此错开。） | 对比文件端口沿轴向线性排列且间隔开（错开布置），因此直接公开。 |
| **技术特征Q：所述多个另外的流体端口具有与所述第一流体端口的结构相同的结构** 《直接公开》 | 对比文件描述中，所有端口均为相同的空心端口结构，且功能相同。 | 对比文件未区分不同端口结构，暗示所有端口结构相同，因此直接公开。 |
根据以上比对，对比文件直接公开了技术特征D、E、F、N、O、P、Q，未直接公开或隐含公开其他技术特征。
<<<D>>><<<E>>><<<F>>><<<N>>><<<O>>><<<P>>><<<Q>>>