**对比文件名称**：2016-04-25_JP2016512342A_发明专利_JP2016512342A 屋内ナビゲーションのためのピラミッドマッピングデータ構造
**目标专利名称**：327用于室内导航的金字塔测绘数据结构CN105026889B
**本次调用模型名称**：DeepSeek
### **特征比对表格**
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（翻译为中文） | 公开性论述 |
| **A：其包括：在存储器中存储室内环境的地图的基底层面数据结构，其中所述基底层面数据结构表示所述室内环境中可能的兴趣点POI的几何图形**<br>**《直接公开》** | [0023] 方法ブロック210において、屋内環境のジオメトリを含んでいる、屋内マップのベースレベルデータ構造が与えられる。そのデータ構造は、モール、百貨店、オフィスビルなど、すべての可能なPOIの特徴のためのすべての幾何学的詳細を含み、これは、リモートサーバにファイルとして記憶され得る。<br>（在方法块210中，提供包含室内环境几何图形的室内地图的基底层面数据结构。该数据结构包含所有可能的POI（如商场、百货商店、办公楼等）的特征的所有几何细节，其可以作为文件存储在远程服务器上。） | 对比文件直接公开了“基底层面数据结构”，其包含室内环境的所有可能POI的几何细节（即“几何图形”），并且明确说明该数据结构可以“作为文件存储在远程服务器上”，这必然意味着在存储器中进行存储。这与特征A中“在存储器中存储…基底层面数据结构”的技术特征和作用（作为金字塔结构的基础，包含所有可能POI的几何信息）完全相同。因此，本领域技术人员能够毫无疑义地得出该技术方案。 |
| **B：处理器从所述基底层面数据结构生成基底层面地图作为分层金字塔数据结构的父代节点，**<br>**《直接公开》** | [0018] 屋内マップは…これは「マップピラミッド」のベースレイヤを構成し得る。（室内地图包含…这可构成“地图金字塔”的基底层。）<br>[0023] …屋内マップのベースレベルデータ構造が与えられる。（…提供室内地图的基底层面数据结构。）<br>[0036] …すべてのPOIのジオメトリデータの屋内マップが親データ構造として与えられる。（…所有POI的几何数据的室内地图作为父代数据结构被提供。） | 对比文件明确描述了“地图金字塔”结构（[0018]），其具有“基底层”（ベースレイヤ）。[0023]的“基底层面数据结构”正是构成此金字塔基础的数据。更重要的是，[0036]明确指出包含所有POI几何数据的室内地图是作为“父代数据结构”（親データ構造）提供的。这直接公开了从基底数据结构生成的地图作为金字塔数据结构的“父代节点”。虽然未明确提及“处理器”执行生成动作，但生成地图数据结构是处理器执行的常规数据处理步骤，对本领域技术人员而言是毫无疑义的。因此，特征B被直接公开。 |
| **C：且其中所述基底层面地图包括所述室内环境中的一定数量的POI的多边形表示且包括界定POI特性的元数据，**<br>**《直接公开》** | [0018] 屋内マップは、たとえば、特徴…のジオメトリのデータ構造を含む。これは…多角形など、オブジェクトのリストとして…（室内地图包含例如特征…的几何图形的数据结构。这是…作为多边形等对象的列表…）<br>[0026] POIのプロパティ(properties)を記述するメタデータもこのレベルにおいて含まれ得る。（描述POI特性(properties)的元数据也可以包含在该层面中。） | 对比文件[0018]明确说明室内地图的数据结构包含作为多边形列表的POI几何图形，这直接公开了“多边形表示”。[0026]进一步说明在基底层面（“このレベル”）包含描述POI特性（プロパティ）的元数据。这两个引用相结合，完整且直接地公开了特征C的全部内容：基底层面地图包含POI的多边形表示以及界定其特性的元数据。 |
| **D：每个多边形指示在所述基底层面地图中对应POI的位置和所述对应POI的大小**<br>**《直接公开》** | [0018] …たとえば、ロケーション、サイズ、名前などのうちの1つまたは複数を示す、多角形など…（…例如，作为多边形等，指示定位、大小、名称等中的一或多者…） | 对比文件[0018]明确指出，代表POI的多边形（多角形）用于指示其“位置”（ロケーション）和“大小”（サイズ）。这完全对应于特征D中“每个多边形指示…对应POI的位置和…大小”的技术特征。虽然原文表述为“指示…中的一或多者”，但根据上下文（多边形用于表示地理对象），本领域技术人员能够毫无疑义地理解，表示POI的多边形必然用于指示其位置和大小，这是地图多边形的基本属性。因此，特征D被直接公开。 |
| **E：接收POI类型列表**<br>**《直接公开》** | [0028] 方法ブロック230において、モバイルデバイスと対話するユーザが1つまたは関心をもった複数のポイントを指定し得る。（在方法块230中，与移动设备交互的用户可以指定一个或多个兴趣点。）<br>[0028] …ユーザアプリケーションは、したがって、データタイプ(POI)のリストを生成し、そのリストは…リモートサーバに送信され得る。（…用户应用程序因此生成数据类型（POI）的列表，该列表…可以被发送到远程服务器。） | 对比文件[0028]明确描述了用户通过移动设备指定兴趣点（POI），并且用户应用程序会生成POI列表并发送到服务器。这直接对应于服务器端“接收POI类型列表”这一动作。接收的用户指定POI列表即为“POI类型列表”。因此，特征E被直接公开。 |
| **F：基于所述POI类型列表创建新层面地图作为所述金字塔分层数据结构的子代节点，**<br>**《直接公开》** | [0029] 指定されたユーザ入力に対応するPOIのリストは、方法ブロック240において…マップがそれから構築され得る、より高いレベルのデータ構造を作成するために、使用され得る。（与指定的用户输入相对应的POI列表，在方法块240中…可以被用于创建可从中构建地图的更高层面的数据结构。）<br>[0036] …子データ構造の新規レベルが形成され…（…新的子数据结构层面被形成…） | 对比文件[0029]明确公开了基于用户指定的POI列表（即POI类型列表）来创建“更高层面的数据结构”。[0036]将这种基于父代数据结构简化后形成的新层面称为“子数据结构层面”（子データ構造の新規レベル）。结合对比文件整体描述的金字塔（ピラミッド）结构，此“子数据结构层面”即对应金字塔数据结构中的“子代节点”。因此，特征F被直接公开。 |
| **G：其中所述新层面地图包含相对于所述基底层面地图中的POI的多边形表示的所述数量减少数量的POI的多边形表示，**<br>**《直接公开》** | [0029] …十分な関心のある、指定されたPOI、またはPOIのタイプのみを含むことと、あまり関心のない他のものを削除することとによって…（…通过仅包含充分相关的、指定的POI或POI类型，并移除较不相关的其它POI类型…）<br>[0018] …あまり重要でないPOIはそのレイヤから削除され得る。（…较不重要的POI可以从该层中删除。） | 对比文件[0029]和[0018]均明确描述了在创建更高（或更简化的）层面时，通过仅保留指定的、相关的或重要的POI，而移除其他POI。这必然导致新层面地图中包含的POI数量相对于基底层面（包含所有可能POI）减少。由于POI是以多边形表示的，因此其多边形表示的数量也随之减少。这与特征G的技术方案和作用完全一致。 |
| **H：其中创建所述新层面地图包括基于在所述新层面地图中所述POI的既定大小和所述POI类型列表来确定所述POI的重要性层面，**<br>**《直接公开》** | [0020] POIの重要度は、ユーザの探索キーワードとPOIの境界多角形のエリアとに依存するスコアを用いて測定され得る。（POI的重要性可以使用依赖于用户搜索关键词和POI边界多边形区域的分数来测量。） | 对比文件[0020]明确公开了确定POI重要性（重要度）的方法：基于“用户搜索关键词”（对应“POI类型列表”或用户输入）和“POI边界多边形区域”（对应“POI的既定大小”）来计算分数。这正是特征H中“基于POI的既定大小和POI类型列表来确定POI的重要性层面”的技术方案。因此，特征H被直接公开。 |
| **I：以及从所述基底层面地图中消除所述所确定的重要性层面低于指定重要性层面的POI。**<br>**《直接公开》** | [0020] POIまたは複合POIは、それの重要度スコアがあるしきい値を上回る場合、表示のためにモバイルデバイスに送られるために選定される。（POI或复合POI，如果其重要性分数超过某个阈值，则被选定以发送到移动设备用于显示。）<br>[0029] …あまり関心のない他のものを削除すること…（…移除较不相关的其它…） | 对比文件[0020]公开了通过设置重要性分数阈值来筛选POI：只有分数超过（高于）阈值的POI才会被选择用于发送/显示。其必然的推论是，重要性分数低于指定阈值（“指定重要性层面”）的POI不会被选择，即在实际效果上从当前考虑的数据集（如当前层面）中被“消除”。这与特征I中“消除所确定的重要性层面低于指定重要性层面的POI”的技术手段和目的（精简数据）相同。本领域技术人员能够毫无疑义地从对比文件得出该技术方案。 |
| **J：其进一步包括：指派所述新层面地图作为当前层面地图**<br>**《隐含公开》** | [0031] …ユーザが…探索がさらに選択的にされるべきであることを決定した場合、本方法は方法ブロック230において再開し得…（…如果用户…决定应进行更具选择性的搜索，则本方法可以在方法块230处恢复…）<br>[0036] …そのプロセスは…「トップレベル」が達せられ…まで…繰り返され得る。（…该过程可以重复…直到到达“顶层”…） | 对比文件描述了迭代优化的过程：用户可以进行更窄或更宽的搜索，方法相应恢复或继续（[0031]），过程可以重复直到到达顶层（[0036]）。为了进行这种迭代处理，系统必须将最新创建的地图层面（如“新层面地图”）作为下一次处理的基础，即将其视为“当前层面地图”。虽然对比文件没有使用“指派…作为当前层面地图”这一精确表述，但根据其描述的迭代逻辑，本领域技术人员能够合理推断出，在创建新层面后，需要将其设置为当前处理状态，以便基于它进行后续可能的进一步优化。因此，特征J被隐含公开。 |
| **K：从所述用户装置接收经更新的POI类型列表，其中所述经更新的POI类型列表表示与由最近先前POI类型列表所表示的相比较窄的POI特征定义基于所述经更新的POI类型列表从所述当前层面地图创建较高层面地图，其中所述较高层面地图包含进一步减少数量的POI的多边形表示，其中创建所述较高层面地图包括基于所述经更新的POI类型列表确定所述POI的经更新的重要性层面，以及在所述当前层面地图中消除所述所确定的经更新的重要性层面低于经更新的指定重要性层面的POI**<br>**《隐含公开》** | [0031] ユーザが、たとえば、「婦人靴」のみを探すことなど、探索がさらに選択的にされるべきであることを決定した場合、本方法は方法ブロック230において再開し得、ここで、関心のあるPOIレベルがより狭く指定される。（如果用户决定，例如，应进行更窄的搜索如仅搜寻“女士鞋”，则本方法可以在方法块230处恢复，在此，相关POI层面被更狭窄地指定。）<br>[0036] …そのプロセスは、「トップレベル」が達せられ、それにおいて、必要とされるPOIロケーションのみがマップを形成するために残されるまで、探索されるPOIのより狭い定義のために繰り返され得る。（…该过程可以针对被搜索POI的更窄定义而重复，直到到达“顶层”，其中仅留下所需的POI位置来形成地图。） | 对比文件[0031]明确描述了用户可能提供更窄的POI定义（如从“鞋”到“女士鞋”），这对应于接收“经更新的POI类型列表”。文件描述了方法可以“恢复”或“重复”（[0036]），这意味着基于更窄的定义（即经更新的列表）从当前状态（即“当前层面地图”）再次执行简化过程。该过程必然包括：基于新列表重新确定重要性（隐含“经更新的重要性层面”），并基于新的筛选标准（隐含“经更新的指定重要性层面”）进一步消除POI，从而创建包含更少POI的“较高层面地图”。虽然对比文件未详述每一步骤，但本领域技术人员根据其描述的迭代筛选和金字塔构建逻辑，能够合理推断出K特征所描述的完整技术方案。因此，特征K被隐含公开。 |
| **L：将所述较高层面地图指派为所述当前层面地图。**<br>**《隐含公开》** | [0031], [0036] （同上） | 与特征J的推理类似。为了支持持续的迭代优化过程（如从“鞋”到“女士鞋”），在基于经更新的列表创建了“较高层面地图”后，必须将该新创建的层面作为后续迭代的新的基准或当前状态。这是实现重复、递归处理流程的必要步骤。因此，本领域技术人员能够从对比文件描述的迭代过程中隐含地得出此技术特征。 |
| **M：其进一步包括：从所述用户装置接收新的经更新POI类型列表**<br>**《隐含公开》** | [0031], [0036] （同上） | 对比文件[0036]明确指出过程可以“重复”（繰り返され得る），[0031]也暗示了用户可能多次调整搜索条件。这隐含了可能多次从用户装置接收新的、经更新的POI类型列表。因此，特征M被隐含公开。 |
| **N：基于所述新的经更新POI类型列表从所述当前层面地图创建新的较高层面地图，其中所述新的较高层面地图包含再进一步减少数量的POI的多边形表示，其中创建所述新的较高层面地图包括基于所述新的经更新POI类型列表确定所述POI的新的经更新重要性层面，以及在所述当前层面地图中消除所述所确定的新的经更新重要性层面低于新的经更新指定重要性层面的POI**<br>**《隐含公开》** | [0031], [0036] （同上） | 这是对特征K所描述过程的重复。对比文件[0036]明确说明该过程可以“重复”，直到满足条件。这意味着可以基于再次更新的POI列表，再次执行创建更高层面、进一步减少POI数量、基于新列表确定重要性并消除低重要性POI的完整步骤。因此，特征N被隐含公开。 |
| **O：将所述新的较高层面地图指派为所述当前层面地图**<br>**《隐含公开》** | [0031], [0036] （同上） | 与特征L的推理相同，是迭代过程中的必要步骤。因此，特征O被隐含公开。 |
| **P：从所述用户装置重复接收新的经更新POI类型列表，创建新的较高层面地图，以及将所述新的较高层面地图指派为所述当前层面地图，直到无新的经更新指定重要性层面被接收。**<br>**《隐含公开》** | [0031], [0036] （同上） | 对比文件[0036]描述了过程重复直到到达“顶层”（トップレベル）。结合[0031]用户可能停止或改变搜索的场景，该迭代过程的终止条件可以理解为用户不再提供新的、更窄的搜索定义（即“无新的经更新指定重要性层面被接收”），或者达到了数据精简的极限（顶层）。本领域技术人员能够合理推断出这一重复过程及其终止条件。因此，特征P被隐含公开。 |
| **Q：其进一步包括在存储器中将每一新的较高层面地图存储为连续相关子代节点数据子结构的金字塔形布置的分层结构。**<br>**《直接公开》** | [0018] これは「マップピラミッド」のベースレイヤを構成し得る。（这可构成“地图金字塔”的基底层。）<br>[0020] 異なる詳細レベルが…ピラミッドのレベルとして作成され得る。（不同的细节层面…可以作为金字塔的层面被创建。）<br>[0032] マップピラミッドの様々なレベルが、親に由来する子データ構造としてマップファイルに記憶され得る。（地图金字塔的各种层面可以作为源自父代的子数据结构存储在地图文件中。） | 对比文件多处明确描述了“地图金字塔”（マップピラミッド）结构（[0018], [0020]）。[0032]进一步明确指出，金字塔的各个层面是作为“源自父代的子数据结构”（親に由来する子データ構造）存储的。这直接公开了将各个连续创建的层面（子代节点）以金字塔形分层结构进行存储。因此，特征Q被直接公开。 |
| **R：其进一步包括：从所述用户装置获取地图层面的选择以便显示在所述用户装置上，所述选择基于装置屏幕大小和/或电池电量水平中的一或多者。**<br>**《直接公开》** | [0019] その選択は、限定はしないが、デバイスのスクリーンサイズ、ユーザの入力からの所望の詳細レベルのためのズームインの程度、バッテリーレベルなどのうちの1つまたは複数を含む、基準のグループに基づく。（该选择基于一组准则，包含但不限于：装置的屏幕大小、针对来自用户输入的所需细节层面的放大程度、电池电量等中的一或多者。） | 对比文件[0019]明确公开了选择显示地图层面所基于的准则，其中包括“装置的屏幕大小”（デバイスのスクリーンサイズ）和“电池电量”（バッテリーレベル）。这完全对应于特征R中“基于装置屏幕大小和/或电池电量水平”进行选择的技術特征。因此，特征R被直接公开。 |
| **S：其进一步包括：在通过无线通信耦合到所述用户装置的远程服务器处生成地图层面，其中所述生成的地图层面对应于来自所述用户的所述选择**<br>**《直接公开》** | [0020] マップ生成はリモートサーバ上で行われ得、マップ生成では、ユーザは、モバイルデバイスからサーバに探索入力を与え…（地图生成可在远程服务器上进行，在地图生成中，用户从移动设备向服务器提供搜索输入…）<br>[0019] …アプリケーションが、表示すべきマップピラミッド構造からの最も適切なレベルを選択する。（…应用程序选择地图金字塔结构中最适当的层面来显示。） | 对比文件[0020]明确公开了地图生成在“远程服务器”（リモートサーバ）上进行，并且用户从移动设备提供输入。结合[0019]应用程序（在移动设备上）选择最适当层面显示的描述，可以确定服务器生成的地图层面是为了响应用户的选择或输入。因此，特征S被直接公开。 |
| **T：将所述生成的地图层面以所述分层金字塔数据结构形式存储在所述远程服务器上。**<br>**《直接公开》** | [0021] マップファイルはサーバにおいてリモートで記憶され得る…（地图文件可以在服务器上远程存储…）<br>结合[0018], [0020], [0032]关于金字塔数据结构的描述。 | 对比文件[0021]明确公开了地图文件（包含地图层面）存储在远程服务器上。同时，整个文件（如[0018], [0020], [0032]）都描述了地图是以金字塔数据结构形式组织的。因此，将生成的地图层面以分层金字塔数据结构形式存储在远程服务器上，是本领域技术人员能够从对比文件直接且毫无疑义地得出的技术方案。 |
| **U：其进一步包括传递所述生成的地图层面以便显示在所述用户装置上。**<br>**《直接公开》** | [0020] …表示のためにモバイルデバイスに送られるために選定される。（…被选定以发送到移动设备用于显示。）<br>[0030] …簡略化されたマップは…モバイルデバイスに送信され得る。（…简化的地图…可以被发送到移动设备。） | 对比文件[0020]和[0030]均明确提到了将（选定或简化后的）地图数据“发送到移动设备”（モバイルデバイスに送られる/送信され得る），目的是用于显示。这直接对应于特征U的“传递所述生成的地图层面以便显示在所述用户装置上”。因此，特征U被直接公开。 |
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<E>>><<<F>>><<<G>>><<<H>>><<<I>>><<<Q>>><<<R>>><<<S>>><<<T>>><<<U>>><<<j>>><<<k>>><<<l>>><<<m>>><<<n>>><<<o>>><<<p>>>