对比文件：2008-03-05_EP1894779A_发明公开_EP1894779A1 Method of operating a night-view system in a vehicle and corresponding night-view system
目标专利：977低光视觉辅助CN104583841B
本次调用的模型名称：AI专利分析模型
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断 | 对比文件原文引用 | 公开性论述 |
| 特征A：包括：便携式单元。未公开。 | 无相关引用。 | 对比文件涉及车辆夜视系统，其组件为车载集成，未公开便携式单元。本领域技术人员不能从对比文件直接或间接得出该特征。 |
| 特征B：在所述便携式单元中的显示器，被配置为向用户呈现信息。隐含公开。 | [0036]“the night-view system 10 comprises ... a display device 20”；[0037]“The display device 20 may be a so-called head-up display”。 | 对比文件公开了显示设备（显示器），但未公开该显示器位于便携式单元中。由于对比文件部分公开了显示器这一元件，有可能与其他公开便携式单元的对比文件组合，因此隐含公开。 |
| 特征C：在所述便携式单元中的处理器，被配置为：接收来自红外相机的红外图像信号。隐含公开。 | [0036]“The night-view sensor 12 provides a video signal representative of the night-view image to the video processing device 14”。 | 对比文件公开了视频处理设备（处理器）接收来自夜视传感器（红外相机）的视频信号，但未公开该处理器位于便携式单元中。部分公开了处理器及接收功能，可能与其他对比文件组合，隐含公开。 |
| 特征D：使得通过所述显示器向所述用户呈现由所述红外图像信号所描述的物体。隐含公开。 | [0041]“the night-view image as provided by the night-view sensor 12 and the detected course of the road ... are superposed so as to generate a single image representation”。 | 对比文件公开了通过显示器呈现夜视图像（即红外图像信号描述的物体），但未公开该显示器与便携式单元关联。部分公开了呈现功能，隐含公开。 |
| 特征E：识别不能充分可见的物体，并且使得将它们覆盖到可见光相机图像上而不是显示红外图像。隐含公开。 | [0026]“the night-view image may also be evaluated so as to automatically detect additional objects, such as the object 6”；[0043]“the video processing device initiates a warning if such an object is detected”。 | 对比文件公开了自动检测物体（识别物体），但未公开覆盖到可见光相机图像（无可见光相机）。由于部分公开了识别物体功能，可能与其他对比文件组合实现完整特征，故隐含公开。 |
| 特征F：还包括所述红外相机。隐含公开。 | [0036]“the night-view system 10 comprises a night-view sensor 12, which preferably operates in the far-infrared range and/or the near-infrared range”。 | 对比文件公开了夜视传感器（即红外相机），但未公开该红外相机与便携式单元组合。部分公开了红外相机，隐含公开。 |
| 特征G：其中所述红外相机是方向可调的。未公开。 | 无相关引用。 | 对比文件未提及红外相机方向可调，本领域技术人员不能从对比文件得出。 |
| 特征H：其中所述便携式单元包括所述红外相机。隐含公开。 | 同上特征F。 | 对比文件公开了红外相机，但未公开便携式单元包括该红外相机。部分公开了红外相机，可能与其他对比文件组合，隐含公开。 |
| 特征I：其中所述显示器是被配置为通过投影到车辆的挡风玻璃上来形成图像的投影显示器。隐含公开。 | [0037]“The display device 20 may be a so-called head-up display which projects an image onto the windscreen of the vehicle.” | 对比文件公开了抬头显示器（投影显示器），但未公开该显示器位于便携式单元中。部分公开了投影显示器，隐含公开。 |
| 特征J：还包括保持器，所述保持器被配置为保持所述便携式单元在车辆中位于对所述车辆的驾驶员可见的位置处。未公开。 | 无相关引用。 | 对比文件未公开保持器或便携式单元，本领域技术人员不能得出。 |
| 特征K：其中所述保持器包括所述红外相机。未公开。 | 无相关引用。 | 对比文件未公开保持器，故不能公开保持器包括红外相机。 |
| 特征L：还包括红外灯，所述红外灯被配置为照射物体以便促进所述红外相机的操作。隐含公开。 | [0016]“it is advantageous to additionally provide a source of infrared radiation for illuminating the vehicle environment to be imaged.” | 对比文件公开了红外辐射源（红外灯）用于照射物体，但未公开与便携式单元组合。部分公开了红外灯，隐含公开。 |
| 特征M：还包括保持器，所述保持器被配置为保持所述便携式单元在车辆中位于对所述车辆的驾驶员可见的位置处，并且其中所述保持器包括所述红外灯。未公开。 | 无相关引用。 | 对比文件未公开保持器，故不能公开。 |
| 特征N：其中所述处理器还被配置为接收来自可见光相机的可见光图像信号，所述可见光相机具有与所述红外相机重叠的视场，并且所述处理器被配置为通过将所述可见光图像信号与所述红外图像信号进行比较来识别对人眼不能充分可见的物体。未公开。 | 无相关引用。 | 对比文件未公开可见光相机及图像比较，本领域技术人员不能得出。 |
| 特征O：其中所述可见光相机处于所述便携式单元中。未公开。 | 无相关引用。 | 对比文件未公开可见光相机和便携式单元。 |
| 特征P：还包括保持器中的所述可见光相机，所述保持器被配置为保持所述便携式单元在车辆中位于对所述车辆的驾驶员可见的位置处。未公开。 | 无相关引用。 | 对比文件未公开保持器和可见光相机。 |
| 特征Q：其中所述处理器还被配置为：运行应用并且使得显示与所述应用相关的信息。隐含公开。 | [0042]“the display device 20 is configured as a multipurpose display commonly used by the navigation device 15 and the night-view system 10. That is to say, the display device 20 also receives an input signal directly from the navigation device 15 so as to display navigation information such as driver instructions or traffic information.” | 对比文件公开了处理器（导航设备或视频处理设备）运行导航应用并显示导航信息，但未公开该处理器在便携式单元中。部分公开了运行应用并显示信息的功能，隐含公开。 |
| 特征R：终止使得在所述显示器的至少一部分上显示与所述应用相关的信息，并且反而形成并且使得显示包括所识别的对人眼不能充分可见的物体的图像。未公开。 | 无相关引用。 | 对比文件未公开终止应用信息显示以显示物体图像，本领域技术人员不能得出。 |
| 特征S：其中所述应用是导航应用。隐含公开。 | 同上特征Q。 | 对比文件公开了导航应用，但未公开与便携式单元中的处理器结合。部分公开了导航应用，隐含公开。 |
| 特征T：其中所述处理器还被配置为在识别出对人眼不能充分可见的物体时发出警报。隐含公开。 | [0012]“providing a warning to a vehicle user if an object is detected”；[0043]“the video processing device initiates a warning if such an object is detected. In the embodiment, the warning may involve highlighting the detected object in the displayed night-view image and/or providing an acoustical warning.” | 对比文件公开了在检测到物体时发出警告，但未公开该处理器在便携式单元中。部分公开了发出警报的功能，隐含公开。 |
| 特征U：其中所述处理器还被配置为估计所识别的对人眼不能充分可见的物体能够造成的危险，并且被配置为使得如果需要则采取碰撞预防措施。未公开。 | 无相关引用。 | 对比文件未公开估计危险和采取碰撞预防措施，本领域技术人员不能得出。 |
<<<b>>><<<c>>><<<d>>><<<e>>><<<f>>><<<h>>><<<i>>><<<l>>><<<q>>><<<s>>><<<t>>>