对比文件名称：2003-03-06_US2003043029A_发明申请_US20030043029A1 On-vehicle infrared image display unit
目标专利名称：977低光视觉辅助CN104583781B
模型名称：DeepSeek
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用 | 公开性论述 |
| 技术特征A：包括便携式单元【直接公开】 | [0009] “The unit includes a portable device, a display, a translucent screen, and a dashboard.” 以及 [0021] “an image captured by the infrared camera 14 is shown on a display 18 of a notebook computer 17 located in the passenger compartment of the vehicle 11.” | 对比文件[0009]明确公开了该单元包括便携式设备，并在[0021]中具体化为笔记本计算机17。笔记本计算机是典型的便携式单元，具有可移动性。这与目标专利中“便携式单元”的特征直接对应，且作用相同（作为系统核心组件），因此技术特征A被对比文件直接公开。 |
| 技术特征B：在所述便携式单元中的显示器，被配置为向用户呈现信息【直接公开】 | [0021] “an image captured by the infrared camera 14 is shown on a display 18 of a notebook computer 17” 以及 [0009] “The display shows the infrared image taken by the infrared camera. The display is a portion of the portable device.” | 对比文件[0009]明确说明显示器是便携式设备的一部分，[0021]进一步指出显示器18用于显示图像。显示器作为笔记本计算机的标准组件，其功能就是向用户呈现信息。这与目标专利中显示器的配置和作用完全一致，因此技术特征B被对比文件直接公开。 |
| 技术特征C：在所述便携式单元中的处理器，被配置为：接收来自红外相机的红外图像信号【直接公开】 | [0029] “The output terminal of the on-vehicle CPU 32 is connected to the CPU (not shown) of the computer 17. Data are bidirectionally transmitted between the CPU of the computer 17 and the on-vehicle CPU 32.” 以及 [0030] “The on-vehicle CPU 32 displays a mirror image of an infrared image of a subject captured by the infrared camera 14 on the display surface 18a.” | 对比文件[0029]公开了笔记本计算机的CPU与车载CPU32连接，双向传输数据。而红外相机14的图像信号通过车载CPU32处理后传输给笔记本计算机的CPU，以实现显示。虽然中间有车载CPU参与处理，但最终接收红外图像信号并驱动显示的是便携式单元（笔记本计算机）中的处理器。本领域技术人员可以毫无疑义地确定，便携式单元中的处理器被配置为接收来自红外相机的图像信号，其作用与目标专利相同，均为处理红外数据。因此技术特征C被直接公开。 |
| 技术特征D：使得通过所述显示器向所述用户呈现由所述红外图像信号所描述的物体【直接公开】 | [0030] “The on-vehicle CPU 32 displays a mirror image of an infrared image of a subject captured by the infrared camera 14 on the display surface 18a.” 以及 [0023] “The mirror image of the display 18 is shown on the screen 21. Since the screen 21 is translucent, the image of the display 18 is overlaid on the view of the road ahead illuminated by the headlights.” | 对比文件[0030]公开了在显示器表面显示红外相机捕获的被摄体图像，[0023]进一步说明该图像被呈现给驾驶员（用户）观看。这与目标专利中通过显示器呈现红外图像信号描述的物体的特征完全一致，作用均为辅助用户观察。因此技术特征D被对比文件直接公开。 |
| 技术特征E：识别不能充分可见的物体，并且使得将它们覆盖到可见光相机图像上而不是显示红外图像【未公开】 | 对比文件全文未提及识别“不能充分可见的物体”，也未提及将任何识别结果覆盖到可见光相机图像上。 | 对比文件主要关注红外图像的显示和基于温度的生命体识别（[0031]），但并未涉及通过比较可见光和红外图像来识别对人眼不明显的物体，也没有覆盖到可见光图像上的操作。目标专利中的该特征是一种特定的图像融合与识别方法，在对比文件中没有任何直接或隐含的教导或暗示。因此技术特征E未被公开。 |
| 技术特征F：还包括所述红外相机【直接公开】 | [0020] “As shown in FIG. 1, an infrared camera 14 is embedded in a front bumper 12 of a vehicle 11.” 以及 [0001] “The present invention relates to an on-vehicle infrared image display unit that displays infrared images using far infrared rays radiated from subjects.” | 对比文件[0001]和[0020]明确公开了该系统包括用于拍摄红外图像的红外相机14，其作用是为系统提供红外图像信号。这与目标专利技术特征F一致，因此技术特征F被对比文件直接公开。 |
| 技术特征G：其中所述红外相机是方向可调的【未公开】 | 对比文件全文未提及红外相机的方向可调。 | 对比文件[0020]仅描述了红外相机14嵌入在前保险杠12中，未公开其可调整方向。目标专利中该特征旨在增强相机视野的灵活性，但对比文件未给出任何相关技术手段或暗示。因此技术特征G未被公开。 |
| 技术特征H：其中所述便携式单元包括所述红外相机【未公开】 | [0020] “an infrared camera 14 is embedded in a front bumper 12 of a vehicle 11.” 以及 [0021] 笔记本计算机本身并未包含红外相机。 | 对比文件明确将红外相机14设置在车辆前保险杠上，与便携式单元（笔记本计算机17）是分离的独立部件，便携式单元本身不包括红外相机。这与目标专利特征H明显不同，因此未被公开。 |
| 技术特征I：其中所述显示器是被配置为通过投影到车辆的挡风玻璃上来形成图像的投影显示器【隐含公开】 | [0045] “The translucent screen 21 may be omitted, and the infrared image of the display 18 may be directly projected onto the windshield 11a of the vehicle 11.” 以及 [0023] “Infrared image of the display 18 is projected onto the translucent screen 21.” | 对比文件[0045]明确公开了一种变体，即显示器18上的红外图像可以直接投影到挡风玻璃11a上。这直接教导了将显示器配置为投影显示器以在挡风玻璃上成像。即使其主要实施例使用半透明屏幕，但该变体明确给出了将显示器内容直接投影到挡风玻璃上的技术方案。本领域技术人员可以合理推断并得出该技术特征，因此技术特征I被对比文件隐含公开。 |
| 技术特征J：还包括保持器，所述保持器被配置为保持所述便携式单元在车辆中位于对所述车辆的驾驶员可见的位置处【直接公开】 | [0025] “As shown in FIGS. 3 and 5, the computer receptacle 25 is formed in the upper surface of a dashboard 24. The computer 17 is detachably fitted in the receptacle 25.” 以及 [0034] “To install the computer 17 in the dashboard 24 of the vehicle 11, the computer main body 19, to which the screen 21 is attached, is fitted in the receptacle 25.” | 对比文件[0025]和[0034]公开了计算机插座（receptacle）25，其形成于仪表板24上表面，用于可拆卸地容纳笔记本计算机17，使其位于仪表板上。仪表板位置显然是对驾驶员可见的位置。该插座的作用是作为保持器固定便携式单元，与目标专利特征J的作用完全相同。因此技术特征J被对比文件直接公开。 |
| 技术特征K：其中所述保持器包括所述红外相机【未公开】 | 对比文件全文未公开保持器（receptacle）包含红外相机。 | 对比文件中红外相机14是独立于保持器（计算机插座25）的部件，安装在车辆前保险杠上。保持器仅用于容纳计算机，不包含任何相机组件。因此技术特征K未被公开。 |
| 技术特征L：还包括红外灯，所述红外灯被配置为照射物体以便促进所述红外相机的操作【未公开】 | 对比文件全文未提及任何红外灯或主动红外照射装置。 | 对比文件[0001]明确其使用被摄体辐射的远红外线（被动方式），未涉及使用红外灯进行主动照射。目标专利中的红外灯用于主动照射物体以辅助相机操作，作用不同。因此技术特征L未被公开。 |
| 技术特征M：还包括保持器，所述保持器被配置为保持所述便携式单元在车辆中位于对所述车辆的驾驶员可见的位置处，并且其中所述保持器包括所述红外灯【未公开】 | 对比文件全文未公开保持器包含红外灯，也未公开红外灯本身。 | 基于技术特征J的保持器和技术特征L的红外灯均未被对比文件公开的组合特征，本特征自然也未公开。对比文件没有教导或暗示保持器内集成红外灯。因此技术特征M未被公开。 |
| 技术特征N：其中所述处理器还被配置为接收来自可见光相机的可见光图像信号，所述可见光相机具有与所述红外相机重叠的视场，并且所述处理器被配置为通过将所述可见光图像信号与所述红外图像信号进行比较来识别对人眼不能充分可见的物体【未公开】 | 对比文件全文未提及可见光相机、可见光图像信号，也未提及比较可见光和红外图像来识别物体。 | 对比文件[0031]公开了基于温度范围来区分生命体，但未涉及任何可见光相机或图像比较技术。目标专利中的该特征是一种特定的多光谱图像处理和分析方法，在对比文件中完全没有公开或暗示。因此技术特征N未被公开。 |
| 技术特征O：其中所述可见光相机处于所述便携式单元中【未公开】 | 对比文件全文未公开可见光相机。 | 基于技术特征N未公开，作为其从属特征的可见光相机位置自然也未公开。对比文件中没有任何关于可见光相机的教导。因此技术特征O未被公开。 |
| 技术特征P：还包括保持器中的所述可见光相机，所述保持器被配置为保持所述便携式单元在车辆中位于对所述车辆的驾驶员可见的位置处【未公开】 | 对比文件全文未公开可见光相机。 | 基于技术特征N未公开，作为其从属特征的保持器包含可见光相机自然也未公开。对比文件没有教导或暗示在保持器中集成可见光相机。因此技术特征P未被公开。 |
| 技术特征Q：其中所述处理器还被配置为：运行应用并且使得显示与所述应用相关的信息【隐含公开】 | [0025] “The use of the computer 17 is not limited to the infrared image display unit. When detached from the receptacle 25, the computer 17 can be used as an ordinary computer.” 以及 [0043] “All or part of the processes performed by the on-vehicle CPU 32 may be performed by the CPU of the computer 17.” | 对比文件[0025]公开了笔记本计算机17可以脱离系统作为普通计算机使用，这必然包括运行各种应用（如导航、音乐播放等）并在其显示器上显示相关信息。[0043]也暗示计算机的CPU具备强大的通用处理能力。本领域技术人员可以合理推断，当笔记本计算机作为该系统一部分时，其处理器（CPU）同样具备运行应用并显示相关信息的能力。虽然对比文件未明确描述在红外显示模式下同时显示应用信息，但基于其通用计算平台的性质，该特征被隐含公开。 |
| 技术特征R：终止使得在所述显示器的至少一部分上显示与所述应用相关的信息，并且反而形成并且使得显示包括所识别的对人眼不能充分可见的物体的图像【未公开】 | 对比文件全文未公开在显示器上切换显示内容，特别是从应用信息切换为显示特定识别物体的图像。 | 对比文件主要关注红外图像的持续显示[0030]，未涉及任何显示模式的动态切换或中断应用显示。目标专利中的该特征涉及一种特定的显示控制逻辑，在对比文件中没有公开或暗示。因此技术特征R未被公开。 |
| 技术特征S：其中所述应用是导航应用【未公开】 | 对比文件全文未提及导航应用。 | 虽然技术特征Q被隐含公开，但对比文件[0025]仅笼统提及“ordinary computer”用途，未具体化到导航应用。目标专利中的该特征是对应用类型的限定，在对比文件中无任何对应内容。因此技术特征S未被公开。 |
| 技术特征T：其中所述处理器还被配置为在识别出对人眼不能充分可见的物体时发出警报【未公开】 | 对比文件全文未公开基于物体识别结果发出警报。 | 对比文件[0039]仅提到通过颜色区分帮助驾驶员掌握路况，但未提及任何听觉或视觉警报系统。目标专利中的警报特征是一种主动提示功能，在对比文件中没有公开或暗示。因此技术特征T未被公开。 |
| 技术特征U：其中所述处理器还被配置为估计所识别的对人眼不能充分可见的物体能够造成的危险，并且被配置为使得如果需要则采取碰撞预防措施【未公开】 | 对比文件全文未公开估计危险等级或采取碰撞预防措施。 | 对比文件仅涉及图像显示和颜色区分，未涉及任何关于危险评估或车辆控制（如制动、转向）的教导。目标专利中的该特征涉及高级的决策和控制功能，在对比文件中完全没有公开或暗示。因此技术特征U未被公开。 |
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<F>>><<<J>>><<<i>>><<<q>>>