对比文件名称：2007-08-29_JP3968867B_发明专利_JP3968867B2 Display processing device
目标专利名称：977低光视觉辅助CN104583841B
本次调用的模型名称：DeepSeek
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用 | 公开性论述 |
| **技术特征A：** 包括：便携式单元 **（未公开）** | 无。对比文件全文描述的是一种固定安装在车辆中的显示处理装置。 | 目标专利明确便携式单元是例如移动电话、平板电脑等可移动设备。对比文件1公开的是一种集成在车辆中的显示处理装置，其部件（可光相机1、红外相机3、CPU5、显示モニタ7）均为固定车载部件，不涉及任何便携式单元，两者在结构上存在根本差异。该技术特征未被对比文件公开。 |
| **技术特征B：** 在所述便携式单元中的显示器，被配置为向用户呈现信息 **（未公开）** | “表示モニタ７”（液晶やＣＲＴのような画像表示手段）[0061] | 对比文件1的显示器（表示モニタ7）为车辆固定部件，并非设置在便携式单元中的显示器。目标专利的显示器是便携式设备（如手机屏幕）的一部分。该技术特征未被对比文件公开。 |
| **技术特征C：** 在所述便携式单元中的处理器，被配置为：接收来自红外相机的红外图像信号 **（未公开）** | “ＣＰＵ５” [0061]；该ＣＰＵ5与“赤外線カメラ３” [0060]连接以接收图像信号。 | 对比文件1的CPU5是车辆中央处理单元，并非便携式单元的处理器。虽然CPU5接收红外图像信号，但其设置位置和主体（固定车载单元 vs. 便携式单元）完全不同。该技术特征未被对比文件公开。 |
| **技术特征D：** 使得通过所述显示器向所述用户呈现由所述红外图像信号所描述的物体 **（未公开）** | “表示モニタ７に表示させる” [0074][0098] | 对比文件1确实在显示器上呈现了红外图像信号描述的物体（如行人），但其显示器是固定车载显示器（表示モニタ7），而非便携式单元中的显示器。由于技术特征B未被公开，作为其依赖的特征D自然也未被公开。 |
| **技术特征E：** 识别不能充分可见的物体，并且使得将它们覆盖到可见光相机图像上而不是显示红外图像。 **（直接公开）** | “前記第２の風景画像から前記合成領域に該当する部位を切出し、前記第１の風景画像の対応する部位に合成して合成画像を得る画像合成手段” [0016]（从第2风景图像切出与合成区域对应的部位，合成到第1风景图像的对应的部位上，得到合成图像的图像合成手段）<br>“可視光以外による第２の風景画像上で歩行者の存在している領域を判別してその歩行者の存在している所定の領域の画像を切出し、可視光による第１の風景画像の対応する部位に重畳合成する処理を行う” [0089]（在非可见光的第2风景图像上判别步行者存在的区域，切出该步行者存在的预定区域的图像，重叠合成到可见光的第1风景图像的对应部位上）<br>“対向車のヘッドライト...ドライバの肉眼では見にくいあるいは見えない位置に存在する歩行者を表示モニタ７に表示されている合成画像上で容易に発見できる” [0100]（因对向车灯眩惑或低照度环境而难以用肉眼看见的步行者，能在合成图像上容易发现） | 对比文件1明确公开了：通过目标物判别手段识别对驾驶员而言视觉困难（不能充分可见）的物体（如行人或眩光区域内的物体）；并且**不是显示完整的红外图像**，而是从红外图像（第2风景图像）中切出包含该物体的区域，**覆盖合成**到可见光图像（第1风景图像）的对应部位上，以合成图像的形式进行显示。这与目标专利特征E的技术方案实质相同。因此，该技术特征被对比文件直接公开。 |
| **技术特征F：** 还包括所述红外相机。 **（直接公开）** | “第２の撮影手段としての赤外線カメラ３” [0060] | 对比文件1明确公开了红外相机（赤外線カメラ3）作为系统的一部分。该特征被直接公开。 |
| **技术特征G：** 其中所述红外相机是方向可调的。 **（未公开）** | 无相关记载。对比文件1中“可視光カメラ１の視野は赤外線カメラ３の視野を包含する設定が好ましく、また画角、画素数を統一する” [0060] | 对比文件1中可见光相机和红外相机的视场被设置为彼此重叠且画角统一以简化处理，没有公开或暗示红外相机方向可调。该特征未被公开。 |
| **技术特征H：** 其中所述便携式单元包括所述红外相机。 **（未公开）** | 无 | 对比文件1的红外相机是独立于显示处理单元的固定车载部件。目标专利的红外相机内置于便携式单元中。对比文件未公开此特征。 |
| **技术特征I：** 其中所述显示器是被配置为通过投影到车辆的挡风玻璃上来形成图像的投影显示器。 **（未公开）** | 无 | 对比文件1的显示器为液晶或CRT显示器（表示モニタ7），并非投影显示器，也未提及投影到挡风玻璃。该特征未被公开。 |
| **技术特征J：** 还包括保持器，所述保持器被配置为保持所述便携式单元在车辆中位于对所述车辆的驾驶员可见的位置处。 **（未公开）** | 无 | 对比文件1不涉及便携式单元，也没有用于保持便携式单元的保持器。该特征未被公开。 |
| **技术特征K：** 其中所述保持器包括所述红外相机。 **（未公开）** | 无 | 对比文件1未公开保持器，也未公开保持器包含红外相机。该特征未被公开。 |
| **技术特征L：** 还包括红外灯，所述红外灯被配置为照射物体以便促进所述红外相机的操作。 **（未公开）** | 无 | 对比文件1中的红外相机用于被动接收物体自身辐射的红外线，并未公开设置主动发射红外光的红外灯来照射物体。该特征未被公开。 |
| **技术特征M：** 还包括保持器...保持器包括所述红外灯。 **（未公开）** | 无 | 对比文件1既未公开保持器，也未公开红外灯。该特征未被公开。 |
| **技术特征N：** 其中所述处理器还被配置为接收来自可见光相机的可见光图像信号，所述可见光相机具有与所述红外相机重叠的视场，并且所述处理器被配置为通过将所述可见光图像信号与所述红外图像信号进行比较来识别对人眼不能充分可见的物体。 **（未公开）** | “可視光カメラ１” [0060]，其视场与红外相机视场重叠[0060]。<br>“可視光による第１の風景画像を輝度に対する所定の閾値をもって２値化し” [0064]（以亮度阈值对第1风景图像进行二值化以识别高亮区域）。<br>“赤外線による第２の風景画像から歩行者の有無を判別する” [0091]（从红外第2风景图像判别是否存在行人）。 | 对比文件1虽然公开了可见光相机与红外相机视场重叠，但其识别“视觉困难”物体的方式并非通过对可见光和红外图像信号进行比对。对比文件1通过两种独立路径识别：一是对可见光图像进行二值化来识别高亮眩光区域[0064]；二是通过红外图像直接检测行人的存在[0091]。这两种方式均未采用目标专利所述的“通过将可见光图像信号与红外图像信号进行比较”这一具体技术手段。因此，该技术特征未被公开。 |
| **技术特征O：** 其中所述可见光相机处于所述便携式单元中。 **（未公开）** | 无 | 对比文件1的可见光相机是固定车载部件。目标专利的可见光相机内置于便携式单元中。对比文件未公开此特征。 |
| **技术特征P：** 还包括保持器中的所述可见光相机... **（未公开）** | 无 | 对比文件1未公开保持器，也未公开保持器包含可见光相机。该特征未被公开。 |
| **技术特征Q：** 其中所述处理器还被配置为：运行应用并且使得显示与所述应用相关的信息 **（未公开）** | 无 | 对比文件1的CPU5专用于图像合成显示处理，未公开运行第三方应用（如导航、音乐播放器）并同时显示应用相关信息的功能。该特征未被公开。 |
| **技术特征R：** 终止使得在所述显示器的至少一部分上显示与所述应用相关的信息，并且反而形成并且使得显示包括所识别的对人眼不能充分可见的物体的图像。 **（未公开）** | 无 | 对比文件1的显示内容为单一的合成图像，未涉及显示应用信息以及中断应用信息显示以切换显示物体图像的多任务处理机制。该特征未被公开。 |
| **技术特征S：** 其中所述应用是导航应用。 **（未公开）** | 无 | 对比文件1未公开运行应用，更未特指导航应用。该特征未被公开。 |
| **技术特征T：** 其中所述处理器还被配置为在识别出对人眼不能充分可见的物体时发出警报。 **（未公开）** | 无。对比文件1指出：“実際にはドライバが眩惑を起こしていないのに警報が発せられ、煩わしさを感じさせる問題点があった” [0009]（存在实际上驾驶员并未发生眩惑却发出警报，使人感觉烦扰的问题）。 | 对比文件1的发明目的之一就是避免现有技术中因误判而发出警报所带来的困扰，其解决方案是通过在显示器上呈现合成图像来辅助视觉，而不是发出警报。因此，该特征未被公开，且对比文件1整体上教导了避免使用警报。 |
| **技术特征U：** 其中所述处理器还被配置为估计所识别的对人眼不能充分可见的物体能够造成的危险，并且被配置为使得如果需要则采取碰撞预防措施。 **（未公开）** | 无 | 对比文件1仅涉及图像显示处理，未公开估计物体危险程度或主动采取碰撞预防措施（如自动制动或转向）的功能。该特征未被公开。 |
**结论：**
经过严谨比对，对比文件（JP3968867B2）直接公开了目标专利权利要求的技术特征E和F。技术特征E（识别不能充分可见的物体并覆盖到可见光图像上）和技术特征F（红外相机）在对比文件中均有明确、无歧义的教导。其他技术特征均未被对比文件直接或隐含公开。
<<<E>>><<<F>>>