对比文件名称：1996-10-24_DE19514794A_发明专利_DE19514794A1 Grinder for granular material like grain, coffee, pepper, salt or sugar
目标专利名称：1256用于咖啡研磨装置的研磨件以及包括该装置的咖啡机CN101534686B
本次调用的模型名称：OpenAI GPT-4（基于文本生成模型）
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断 | 对比文件原文引用（中文翻译） | 公开性论述 |
| 技术特征A：包括第一研磨件和第二研磨件（直接公开） | 对比文件图1及其描述：“Am unteren Ende ist die Spindel 13 mit einem Mahlinnenkörper 14 verbunden, der unter Bildung eines Mahlspaltes 15 von einem Mahlring 16 außen umschlossen ist.”（翻译：在下端，主轴13与研磨内体14连接，该研磨内体被研磨环16包围形成研磨间隙15。） | 对比文件明确公开了研磨内体（第一研磨件）和研磨环（第二研磨件），两者相对设置形成研磨间隙，因此直接公开了技术特征A。 |
| 技术特征B：其中所述第一研磨件包括具有研磨表面的第一研磨器（直接公开） | 对比文件描述研磨内体14：“Der Mahlinnenkörper 14 besitzt einen oberen Bereich 20 mit fünf Fördernuten 21... unterhalb... ein Mahlkegel 22 mit 30 bis 90 Nuten bzw. Zähnen 23”（翻译：研磨内体14具有上部区域20，带有五个输送槽21...下方是研磨锥体22，带有30至90个槽或齿23。） | 研磨内体14的研磨锥体22上设有研磨齿23，形成研磨表面，因此直接公开了第一研磨件具有研磨表面的第一研磨器。 |
| 技术特征C：所述第二研磨件包括具有研磨表面的第二研磨器（直接公开） | 对比文件描述研磨环16：“Der Mahlring 16 besitzt im oberen Bereich 25... Nuten... im unteren Bereich 26... Nuten... der Mahlringinnenmantel... Mahlzahnprofil”（翻译：研磨环16在上部区域25具有槽...在下部区域26具有槽...研磨环内表面具有研磨齿轮廓。） | 研磨环16的内表面设有研磨齿，形成研磨表面，因此直接公开了第二研磨件具有研磨表面的第二研磨器。 |
| 技术特征D：其特征在于所述第一研磨器和第二研磨器中的每一个与由塑料材料制成的支承件形成单一的联合模塑的块（未公开） | 对比文件公开：“Nach einer besonderen Ausgestaltung der Erfindung ist der Mahlring in einen Kunststoffring-Halter eingegossen”以及“Der Mahlring 16 ist in einen Ring 17 eingegossen”（翻译：根据本发明的一个特别实施例，研磨环被铸入一个塑料环支架中；研磨环16被铸入环17中。） | 对比文件仅公开了研磨环（第二研磨器）被铸入塑料环支架中形成单一联合模塑块，但未公开研磨内体（第一研磨器）具有塑料支承件，而是由金属制成。特征D要求“每一个”都如此，对比文件未满足。本领域技术人员从对比文件无法合理推断出研磨内体也应铸入塑料，因为对比文件强调研磨内体由钢制成且无任何启示，故不隐含公开。 |
| 技术特征E：其中，所述第一研磨器和第二研磨器在侧向被形成所述支承件的所述塑料材料包围（未公开） | 同上，对比文件仅描述研磨环被塑料环支架包围（外侧），未描述研磨内体被塑料包围。 | 对比文件只公开了研磨环在侧向被塑料包围，研磨内体没有塑料支承件，因此不满足“第一研磨器和第二研磨器”均被包围。无任何启示可将研磨内体也用塑料包围，故不隐含公开。 |
| 技术特征F：其中，所述第一研磨器和第二研磨器在侧向并在与所述研磨表面相反的面上涂覆有形成所述支承件的所述塑料材料（未公开） | 对比文件描述研磨环被铸入塑料环支架，塑料覆盖其外表面（侧向）和背面（与研磨表面相反的面），但研磨内体无此结构。 | 对比文件只涉及研磨环的塑料涂覆，未涉及研磨内体。特征F要求两个研磨器均被塑料涂覆在侧向和背面，对比文件未公开，且无动机将其扩展至研磨内体，故不隐含公开。 |
| 技术特征G：其中，所述第一研磨器和第二研磨器和所述塑料材料通过形状配合紧密相连（未公开） | 对比文件通过“eingegossen”（铸入）表明研磨环与塑料支架形成形状配合连接，但研磨内体无此连接。 | 对比文件仅公开了研磨环与塑料的形状配合，未公开研磨内体与塑料的连接。特征G要求两个研磨器均通过形状配合与塑料相连，对比文件未满足，且无隐含启示。 |
| 技术特征H：其中，所述第一研磨器和第二研磨器和所述塑料材料通过形状配合紧密相连（未公开） | 同技术特征G。 | 同技术特征G的论述，未公开。 |
| 技术特征I：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器由陶瓷材料制成（未公开） | 对比文件公开：“Der Mahlinnenkörper sowie der Mahlring bestehen vorzugsweise aus carbonitriertem Stahl... oder besitzen eine chemisch vernickelte Oberfläche”（翻译：研磨内体和研磨环优选由碳氮共渗钢制成...或具有化学镀镍表面。） | 对比文件明确使用钢（金属）而非陶瓷，未公开陶瓷材料，且无任何暗示陶瓷替代，故不隐含公开。 |
| 技术特征J：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器由陶瓷材料制成（未公开） | 同技术特征I。 | 同技术特征I，未公开。 |
| 技术特征K：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器由陶瓷材料制成（未公开） | 同技术特征I。 | 同技术特征I，未公开。 |
| 技术特征L：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器由金属制成（直接公开） | 对比文件明确：“Der Mahlinnenkörper sowie der Mahlring bestehen vorzugsweise aus carbonitriertem Stahl”（翻译：研磨内体和研磨环优选由碳氮共渗钢制成。） | 钢是金属材料，对比文件直接公开了两个研磨器均由金属制成，因此直接公开。 |
| 技术特征M：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器由金属制成（直接公开） | 同技术特征L。 | 同技术特征L，直接公开。 |
| 技术特征N：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器具有多个嵌入到所述支承件的所述塑料材料中的锚定突出部（未公开） | 对比文件未提及任何锚定突出部。 | 对比文件仅描述“eingegossen”（铸入），未公开任何突出部结构。本领域技术人员无法从“铸入”合理推断出必然存在锚定突出部，因为铸入也可以通过光滑表面实现，故不隐含公开。 |
| 技术特征O：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器具有多个嵌入到所述支承件的所述塑料材料中的锚定突出部（未公开） | 同技术特征N。 | 同技术特征N，未公开。 |
| 技术特征P：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器具有多个嵌入到所述支承件的所述塑料材料中的锚定突出部（未公开） | 同技术特征N。 | 同技术特征N，未公开。 |
| 技术特征Q：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器包括锚定底切（未公开） | 对比文件未公开任何底切结构。 | 对比文件未提及底切，无任何描述暗示存在底切，故不隐含公开。 |
| 技术特征R：形成所述支承件的所述塑料材料紧密粘附到该锚定底切（未公开） | 对比文件未公开底切，故无粘附对象。 | 由于技术特征Q未公开，技术特征R也无基础，故不隐含公开。 |
| 技术特征S：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器包括锚定底切（未公开） | 同技术特征Q。 | 同技术特征Q，未公开。 |
| 技术特征T：形成所述支承件的所述塑料材料紧密粘附到该锚定底切（未公开） | 同技术特征R。 | 同技术特征R，未公开。 |
| 技术特征U：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器包括锚定底切（未公开） | 同技术特征Q。 | 同技术特征Q，未公开。 |
| 技术特征V：形成所述支承件的所述塑料材料紧密粘附到该锚定底切（未公开） | 同技术特征R。 | 同技术特征R，未公开。 |
| 技术特征W：其特征在于，所述第一研磨器和第二研磨器呈碟形形状（未公开） | 对比文件描述研磨内体为“Mahlkegel”（研磨锥体），研磨环内表面为锥形，且图2、5显示为锥形结构。 | 对比文件的两个研磨器均为锥形，而非碟形（扁平盘状），明显不同，且无任何启示可改为碟形，故不隐含公开。 |
| 技术特征X：其中，所述第一研磨器和第二研磨器具有前齿（直接公开） | 对比文件多处提到研磨齿：“Mahlzähne 23”（研磨齿23）、“Mahlzahnprofil”（研磨齿轮廓）、“Zähne”（齿）。 | 研磨内体的研磨齿和研磨环的研磨齿均位于研磨表面，即前齿，对比文件直接公开了该特征。 |
| 技术特征Y：其中，形成所述支承件的所述塑料材料还形成机械传动件（未公开） | 对比文件公开：“Der Mahlring ist in einen Kunststoffring-Halter eingegossen, der die Anzahl von n Erhebungen am Außenmantel aufweist”（翻译：研磨环被铸入一个塑料环支架，该支架在外表面上具有n个凸起），这些凸起用于与螺纹配合实现高度调节。 | 对比文件仅公开了研磨环的塑料支架形成凸起（机械传动件），但研磨内体无塑料支承件，故不满足两个研磨器均形成机械传动件的要求。特征Y中的“所述支承件”指代前文第一研磨器和第二研磨器各自的支承件，需两个均有，对比文件未公开，且无隐含启示。 |
| 技术特征Z：其中，所述机械传动件为齿轮齿（未公开） | 对比文件的凸起（Nasen）为近似矩形或圆形突起，与螺纹配合，并非齿轮齿。 | 对比文件未公开齿轮齿，且凸起与齿轮齿结构不同，功能也不同（调节高度而非传递旋转），故不隐含公开。 |
### 公开性结论
根据上述比对，对比文件直接公开了技术特征A、B、C、L、M、X；未直接公开或隐含公开其他技术特征。
<<<A>>><<<B>>><<<C>>><<<L>>><<<M>>><<<X>>>