对比文件名称：2008-06-26_US2008151563A_发明申请_US20080151563A1 Ornamental touch-controlled electronic candle
目标专利名称：1312照明装置以及控制照明装置的方法CN102656403B
本次调用的模型名称：未指定
### 特征比对表格
| 技术特征及公开性判断 | 对比文件原文引用 | 公开性论述 |
| 技术特征A：设置在三维主体（12）的表面（20）中的多个定向光源（22）【未公开】 | 原文：[0036] “light emitters D1, D2 (light-emitting diodes in this embodiment) are hidden in the flame body 31 to emit light outward through the flame body.” 翻译：光发射器D1、D2（本实施例中的发光二极管）隐藏在火焰体31中，通过火焰体向外发射光。 | 对比文件的光源隐藏在火焰体内部，并非设置在主体表面；且未提及光源为定向或指向不同方向。本领域技术人员不能毫无疑义地得出该特征，也无合理推断。 |
| 技术特征B：控制器（28），其用于手动地控制该照明装置（10）的操作状态【直接公开】 | 原文：[0036] “The lighting control circuit 51 is arranged in the candle main body 21 for controllably turning on/off the light emitters D1, D2. The lighting control circuit includes a hand touch pad HTP arranged in the candle main body 21 near a surface thereof. … A user's body … can get close to or touch the hand touch pad HTP to control the operation thereof so as to controllably extinguish or light up the light emitters D1, D2 via transistors Q1, Q2.” 翻译：照明控制电路51布置在蜡烛主体21中，用于可控地开启/关闭光发射器D1、D2。照明控制电路包括手触垫HTP，布置在蜡烛主体21靠近其表面处……用户的身体（例如手）可以接近或触摸手触垫HTP以控制其操作，从而通过晶体管Q1、Q2可控地熄灭或点亮光发射器D1、D2。另见[0039] “When a user's hand gets close to or touches the hand touch pad HTP, the hand touch pad HTP generates a current … to activate the logic unit 52 … The logic unit 52 sends out current to energize the light emitters D1, D2.” 翻译：当用户的手接近或触摸手触垫HTP时，手触垫HTP产生电流……激活逻辑单元52……逻辑单元52输出电流以激励光发射器D1、D2。 | 对比文件明确公开了照明控制电路（包括逻辑单元）作为控制器，通过手触垫接收用户的手动触摸或接近信号，从而控制光发射器的点亮/熄灭，属于手动控制操作状态。因此直接公开。 |
| 技术特征C：所述控制器（28）包括三维触敏表面（24）【未公开】 | 原文：[0036] “hand touch pad HTP arranged in the candle main body 21 near a surface thereof” 以及 “the hand touch pad HTP is directly arranged on the surface of the candle main body 21 and exposed to outer side.” 翻译：手触垫HTP布置在蜡烛主体21靠近其表面处……手触垫HTP直接布置在蜡烛主体21的表面上并暴露于外侧。 | 对比文件仅提及手触垫（hand touch pad），未描述其为三维触敏表面，也未暗示其具有三维形状（如球面或曲面）。本领域技术人员不能合理推断出该触敏表面是三维的，因此未公开。 |
| 技术特征D：该触敏表面（24）上的每一点被分配到主体表面（20）的一位置【未公开】 | 原文：[0039] 描述手触垫产生电流激活逻辑单元，未涉及点对点分配。 | 对比文件的手触垫作为整体控制单元，未公开其表面上的每一点与主体表面位置的分配关系。本领域技术人员无法毫无疑义或合理推断出该特征。 |
| 技术特征E：使得在该主体表面（20）的位置处的至少一个光源（22）的操作状态可通过触碰该触敏表面（24）上的分配给该位置的点而改变【未公开】 | 原文：同D，无分配关系的记载。 | 对比文件未公开通过触碰特定分配点来改变对应位置光源状态的方式，手触垫控制所有光源整体状态，不具备位置对应关系。因此未公开。 |
| 技术特征F：其中所述触敏表面（24）是半透明的且覆盖在其中定位有光源（22）的主体表面（20）【未公开】 | 原文：[0036] 光源隐藏在火焰体31中，火焰体可能具有透光性，但触敏表面未提及；[0036] 手触垫布置在主体表面，但未说明为半透明或覆盖光源所在表面。 | 对比文件未公开半透明的触敏表面，也未公开触敏表面覆盖光源所在的主体表面。火焰体的透光性与其无关。因此未公开。 |
| 技术特征G：所述触敏表面（24）的每一触点（38）被直接位于其被分配到的主体表面（20）的位置上【未公开】 | 原文：无相关描述。 | 对比文件未公开触敏表面的触点与主体表面位置的直接对应关系。因此未公开。 |
| 技术特征H：其中所述控制器（28）被配置成探测触敏表面（24）上的触碰的持续时间【未公开】 | 原文：[0039] 仅描述触摸或接近产生电流，未提及持续时间探测。 | 对比文件没有公开控制器探测触碰的持续时间，仅对触摸事件做出响应。因此未公开。 |
| 技术特征I：根据所探测到的持续时间改变至少一个光源（22）的操作状态【未公开】 | 原文：同H，无持续时间相关控制。 | 对比文件未公开根据持续时间改变光源状态，只进行开关控制。因此未公开。 |
| 技术特征J：其中所述控制器（28）被配置成探测触敏表面（24）上的触碰的序列【未公开】 | 原文：[0039] 仅描述单次触摸/接近，未提及序列（如多次轻敲）。 | 对比文件未公开探测触碰序列，无相关技术内容。因此未公开。 |
| 技术特征K：根据探测到的序列改变至少一个光源（22）的操作状态【未公开】 | 原文：同J。 | 对比文件未公开基于序列的控制方式。因此未公开。 |
| 技术特征L：其中所述控制器被配置成改变位于被分配到触敏表面（24）上的触点（38）的位置处的照明光源（22）群组（26，27）的大小【未公开】 | 原文：无相关描述。 | 对比文件未公开光源群组大小改变，仅控制两个LED的交替闪烁，无群组大小变化。因此未公开。 |
| 技术特征M：其中所述控制器（28）被配置成改变所述至少一个光源（22）的至少其中一个属性【未公开】 | 原文：[0039] 控制LED交替开启/关闭，未涉及强度、色彩等属性改变。 | 对比文件仅控制光源的开关状态，未公开改变其他属性（如强度、色彩等）。因此未公开。 |
| 技术特征N：所述属性包括强度、色彩、色调及饱和度的至少其中一个【未公开】 | 原文：同M。 | 对比文件未公开任何属性改变，更未涉及强度、色彩、色调或饱和度。因此未公开。 |
| 技术特征O：其中所述定向光源（22）被提供为指向不同方向的LED【未公开】 | 原文：[0039] “light emitters D1, D2 are alternately turned on/off to achieve a live flickering effect as a flame.” 翻译：光发射器D1、D2交替开启/关闭以实现逼真的闪烁效果。 | 对比文件未指明LED指向不同方向，虽然可能因安装位置不同导致方向略有差异，但未明确公开“指向不同方向”这一特征。本领域技术人员不能合理推断出该特征。因此未公开。 |
根据上述判断，仅技术特征B被对比文件直接公开。
<<<B>>>