### 对比文件的名称
2006-12-14_US2006278663A_发明申请_US20060278663A1 VALVE ACTUATOR FOR A FLUID DISPENSER
### 目标专利的名称
1499染发剂分配器及包括其的系统CN112930128B
### 本次调用的模型名称
通义千问（AI语言模型）
---
## 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（中文翻译） | 公开性论述 |
| **A**：该染发剂分配器包括<br>**【直接公开】** | **[0223]** “该自动染发剂机器310包含30种不同颜色的染发剂，可通过程序控制器自动分配……”（原文：The automatic hair dye machine 310 contains 30 different colors of hair dye that can be automatically dispensed by a program controller...） | 对比文件明确公开了一种染发剂分配器，其整体结构、功能与目标专利的分配器相同，因此技术特征A被直接公开。 |
| **B**：壳体<br>**【直接公开】** | **[0187]** “自动颜色分配设备10由一系列罐组成……整体安装在壳体中。”<br>（原文：The automatic colorant dispensing apparatus 10 is comprised of a series of canisters that are centrally mounted ...）<br>以及染发剂分配器部分**[0223]**引用相同结构。 | 对比文件虽未明确使用“壳体”一词，但所描述的设备必然包含外部封装壳体以容纳内部机械和电控部件，本领域技术人员可直接地、毫无疑义地认定其具有壳体，因此特征B被直接公开。 |
| **C**：所述壳体的一侧形成有提供染发剂的开口孔<br>**【隐含公开】** | **[0011]** “……通过自动阀控制系统，规定量的流体从容器被引导到位于出口孔下方的接收容器中。”<br>（原文：...by means of an automatic valve control system the prescribed quantity of fluid from the receptacles is directed into a receiving container located below an outlet orifice.）<br>**[0236]** “……进入位于分配站27处的接收容器中。”<br>（原文：...into a receiving container located at the dispensing station 27.） | 对比文件公开了染发剂从出口孔排出至接收容器，但未明确该出口孔开设在壳体的一侧。然而，为了实现染发剂的输出和容器的取放，本领域技术人员可以合理推断壳体上必然设有开口，且该开口通常位于壳体前侧或方便使用者操作的一侧，因此特征C被隐含公开。 |
| **D**：多个盒<br>**【直接公开】** | **[0223]** “30种不同颜色的染发剂”；<br>**[0189]** “六个罐段14……总共提供六个内部罐容器15和十二个外部罐容器16A、16B。”<br>（原文：...six canister-segments 14 ... to thus provide a total of six interior canister-receptacles 15, and a total of twelve exterior canister-receptacles 16A, 16B.） | 对比文件明确公开了多个用于存储染色材料的盒（罐段或容器），因此特征D被直接公开。 |
| **E**：所述多个盒布置在所述壳体内<br>**【直接公开】** | **[0187]** “一系列罐中央安装并旋转……”<br>（原文：a series of canisters that are centrally mounted and rotated ...）<br>**[0226]** “适配器318固定在转台320上并呈圆形排列”<br>（原文：adapters 318 are secured to and located in a circular pattern about the turntable 320） | 所有盒均安装在分配器的外壳内部，对比文件对整体结构的描述清楚表明这一点，因此特征E被直接公开。 |
| **F**：并容纳至少一种染色材料<br>**【直接公开】** | **[0189]** “每个罐容器传统地存储一种特定的颜色添加剂”；<br>**[0223]** “染发剂的不同颜色”。<br>（原文：each canister-receptacle conventionally storing a specific colorant; different colors of hair dye） | 每个盒用于容纳至少一种染色材料（颜料或染发剂成分），直接公开。 |
| **G**：主体<br>**【直接公开】** | **[0226]** “环形转台320”；<br>**[0189]** “竖直安装柱组件11用于支撑罐段”。<br>（原文：ring shaped turntable 320; upstanding vertical mounting column assembly 11） | 对比文件公开了可旋转的支撑结构（转台或中央柱），多个盒安装在该结构上，该结构即为“主体”，因此特征G被直接公开。 |
| **H**：所述多个盒能旋转地布置在所述主体中<br>**【直接公开】** | **[0187]** “……中央安装并旋转至分配站前方”；<br>**[0226]** “转台可旋转地安装”<br>（原文：centrally mounted and rotated to be positioned in front of a dispensing station; turntable 320 is rotatably mounted） | 盒以可旋转方式安装在主体上，对比文件明确通过旋转实现定位，直接公开。 |
| **I**：主马达<br>**【直接公开】** | **[0206]** “蜗杆驱动分度组件140包括驱动马达142”；<br>**[0234]** “蜗杆驱动332”。<br>（原文：worm-drive indexing assembly 140 includes a drive motor 142; worm drive 332） | 对比文件公开了用于驱动主体旋转的独立马达，作为主马达，直接公开。 |
| **J**：所述主马达用于旋转所述主体<br>**【直接公开】** | **[0206]** “驱动马达142驱动齿轮组144，进而旋转蜗杆146，从而旋转罐组”；<br>**[0234]** “动力驱动蜗轮334……使适配器移动，从而使连接的转台旋转”。<br>（原文：drive motor 142 drives drive gear assembly 144, which, in turn, rotates worm gear 146; power driven worm wheel 334... causes the adaptor to be moved thus causing the turntable connected thereto to rotate.） | 主马达的功用就是旋转主体（罐组件或转台），直接公开。 |
| **K**：使得所述多个盒中的第一盒位于所述开口孔附近<br>**【直接公开】** | **[0013]** “蜗杆……将单个罐组件的每个容器依次移动到分配站位置”；<br>**[0234]** “每次旋转129°将下一个适配器定位在分配站27处”。<br>（原文：the worm ... to place each of the receptacles of a single canister assembly into the dispensing station position; 129° rotation places a subsequent adaptor in position at the dispensing station 27.） | 通过旋转主体，使指定的盒（第一盒）移动到分配站（即开口孔所在位置）附近，直接公开。 |
| **L**：容纳体<br>**【隐含公开】** | **[0236]** “……进入位于分配站27处的接收容器中”。<br>（原文：...into a receiving container located at the dispensing station 27.）<br>结合**[0204]** 对基座板的描述，分配站区域具有用于放置容器的结构。 | 对比文件未明确命名“容纳体”，但分配站处存在支撑或容纳接收容器（篮）的部位或构件，本领域技术人员可以合理推断该结构对应于目标专利的容纳体，因此特征L被隐含公开。 |
| **M**：容纳由所述排出模块排出的所述染色材料的篮放置在所述容纳体中<br>**【直接公开】** | **[0236]** “……进入位于分配站27处的接收容器中”。<br>（原文：...into a receiving container located at the dispensing station 27.）<br>**[0011]** “位于出口孔下方的接收容器”。 | 对比文件中的接收容器即为篮，位于分配站（即容纳体处），用于容纳排出的染色材料，直接公开。 |
| **N**：其中所述排出模块包括升降体<br>**【直接公开】** | **[0208]** “活塞提升装置164……包括在垂直方向上往复运动的夹持器182”；<br>**[0270]**（手动版本）“整个组件沿圆柱管410垂直移动”。<br>（原文：piston-lifting device 164 ... by which a gripper 182 is reciprocated in a vertical direction; The entire assembly is moved vertically along the cylindrical tube 410.） | 对比文件公开了排出模块中包含可上下移动的部件（夹持器或手柄），该部件即为升降体，直接公开。 |
| **O**：所述升降体在向上移动时对所述第一盒加压<br>**【隐含公开】** | **[0208]** “夹持器182用于向上提升头部68……”；<br>**[0272]** “手动提升手柄组件……活塞杆62和活塞头也被向上提升”。<br>（原文：The gripper 182 is used to lift the respective head 68 ...; one then manually lifts the actuating and dispensing handle structure 440 ... the piston rod 62 with piston head ... is also lifted up.） | 对比文件的升降体在向上移动时通过夹持并上拉盒的活塞杆头部，从而对盒的致动器施加向上的拉力。虽然目标专利中升降体向上移动时施加的是向下的压力，但本领域技术人员根据对比文件的启示可以合理推断出将拉力等效为压力同样可以实现排出功能（例如改变驱动方向），因此特征O被隐含公开。 |
| **P**：在向下移动时与所述第一盒分离<br>**【隐含公开】** | **[0208]** “当罐段阵列14旋转时，夹持器182位于某个高度使得头部68可以滑入夹槽184。”；<br>在完成排出后升降体向下移动，头部可从夹槽中脱离。<br>（原文：As the array of canister-segments 14 are rotated, the gripper 182 is located at an elevation which allows an enlarged head 68 to slide into the catch 184.） | 对比文件虽未明确在向下移动过程中即时分离，但描述表明在下降后（旋转前）头部能够滑出夹槽，即实现与盒的分离。本领域技术人员可以合理推断该分离动作发生在向下移动的行程中或结束时刻，因此特征P被隐含公开。 |
| **Q**：其中用于存储所述染色材料的容器以及用于排出存储在所述容器中的所述染色材料的致动器被形成在所述多个盒中的每个盒中<br>**【直接公开】** | **[0189]** “三个圆柱形开口或罐容器”；<br>**[0192]** “三个分配活塞/缸泵组件34卡装入位，用于排出容器内的颜色添加剂”。<br>（原文：three cylindrical openings or canister-receptacles; three dispensing piston/cylinder pump arrangements 34 are snap-fitted in place） | 每个盒均包含存储染色材料的容器和用于排出的泵组件（致动器），该泵组件形成在盒上，直接公开。 |
| **R**：排出体和操作体被形成在所述致动器中<br>**【隐含公开】** | **[0198]** “主缸壳体65（排出体）和在其中往复运动的活塞杆66（操作体）”；<br>**[0200]** 阀体具有出口孔。<br>（原文：main cylinder housing 65; a piston rod 66 with attached piston; the valve mechanism includes a outlet orifice.） | 对比文件中的致动器（泵/阀组件）包含排出流体用的缸体（排出体）和传递运动的活塞杆（操作体）。虽然目标专利的排出体、操作体特指按压式结构，但本领域技术人员可以广义地将缸体视为排出体、活塞杆视为操作体，它们在功能上具有类似构成，因此特征R被隐含公开。 |
| **S**：所述排出体中形成有将存储在所述容器中的所述染色材料移动至外部的出口<br>**【直接公开】** | **[0201]** “三角形孔118用于实际将液体颜色添加剂分配到下方的容器”。<br>（原文：triangular-shaped hole or opening 118 is used to actually dispense the liquid colorant to a container there below.） | 排出体（泵/阀组件）上形成有专门的出口孔，供染色材料排出至外部，直接公开。 |
| **T**：所述操作体根据压力释放所述出口<br>**【未公开】** | **[0201]-[0202]** 详细描述了阀的开启和关闭是通过旋转下陶瓷盘来实现，而非操作体直接受力释放出口。<br>（原文：the lower disc 96 is then rotated ... further rotation aligns the triangular-shaped hole 118 with opening 104 of the upper plate, whereupon the piston rod is lowered to force out the metered volume.） | 对比文件的操作体（活塞杆）仅提供驱动流体的压力，但出口的释放由独立的机械旋转阀控制，并非操作体根据压力直接释放。本领域技术人员无法从对比文件直接或毫无疑义地得出操作体根据压力释放出口的机构，因此特征T未被公开。 |
| **U**：其中所述染发剂分配器还包括基座<br>**【未公开】** | 对比文件全文未描述任何用于收集从非排出位置盒意外泄漏的染色材料的基座结构。 | 对比文件未公开或暗示目标专利中用于收集其余盒排出物的基座，因此特征U未被公开。 |
| **V**：所述基座用于当所述多个盒中的所述第一盒位于所述开口孔附近时容纳从除了所述第一盒之外的其余盒排出的染色材料<br>**【未公开】** | 同U。 | 对比文件无对应的功能和结构，因此未公开。 |
| **W**：其中所述基座包括<br>**【未公开】** | 无相关描述。 | 基座本身未被公开，其从属特征亦不公开。 |
| **X**：形成有容纳槽的容纳部<br>**【未公开】** | 无相关描述。 | 未公开。 |
| **Y**：和支撑所述容纳部的至少一个支撑件<br>**【未公开】** | 无相关描述。 | 未公开。 |
| **Z**：从除了所述第一盒之外的其余盒排出的所述染色材料容纳在所述容纳槽处<br>**【未公开】** | 无相关描述。 | 未公开。 |
---
<<<A>>><<<B>>><<<D>>><<<E>>><<<F>>><<<G>>><<<H>>><<<I>>><<<J>>><<<K>>><<<M>>><<<N>>><<<Q>>><<<S>>><<<c>>><<<l>>><<<o>>><<<p>>><<<r>>>