对比文件名称：2014-12-10_JP5638311B_发明专利_JP5638311B2 組電池システム、電圧監視システム、電圧監視装置及び半導体装置
目标专利名称：1623测量电压的装置和方法以及包括该装置的电池组CN110832802B
本次调用的模型名称：DeepSeek Chat
| 技术特征描述及公开性判断 | 对比文件原文引用（翻译） | 公开性论述 |
| **技术特征A**：所述电池模块包括正极端子、负极端子、汇流条以及在所述正极端子和所述负极端子之间以顺序次序串联连接的多个二次电池<br><br>《隐含公开》 | 原文[2]：“一般に、ハイブリッド自動車や電気自動車のモータ駆動等に用いられる大容量で高出力なバッテリーとして、複数の電池（電池セル）が直列に接続されたバッテリー（具体的一例としては、リチウムイオンバッテリー等が挙げられる）が用いられている。” 翻译：“一般地，作为混合动力汽车或电动汽车马达驱动等使用的大容量高输出的电池，使用多个电池（电池单元）串联连接的电池（具体例如锂离子电池等）。”<br> 原文[2]：“本実施の形態の電池監視システムは、複数の電池セル群１５を含むバッテリー１４と、バッテリー１４の各電池セル１７の電圧を測定・制御する半導体装置１０と、を備えて構成されている。” 翻译：“本实施方式的电池监控系统包括：包含多个电池单元群15的电池14、以及测量控制电池14的各电池单元17的电压的半导体装置10。” | 对比文件明确公开了多个二次电池（电池单元）串联连接形成电池组，本领域技术人员知晓该组电池必然具有正极端子和负极端子以对外输出（如电源线13和GND参考点）。串联的电池之间通过导电连接件（如母线或汇流条）连接，虽然对比文件未直接使用“汇流条”这一术语，但串联连接的本质决定了必然存在用于连接电池的导电部件，该部件即可视为汇流条。因此，特征A所包含的要素（正极端子、负极端子、串联电池、汇流条）被对比文件隐含公开。 |
| **技术特征B**：所述装置用于测量所述多个二次电池中的每一个二次电池的电压<br><br>《直接公开》 | 原文[2]：“バッテリー１４の各電池セル１７の電圧を測定・制御する半導体装置１０” 翻译：“测量控制电池14的各电池单元17的电压的半导体装置10”。<br> 原文[2]：“制御用半導体回路１２から測定用の半導体回路２０に命令（信号）を送り、半導体回路２０から得られた各電池セル１７の電圧情報を元に、バッテリー１４のセル電圧均等化処理や充放電制御処理等を行う。” 翻译：“控制用半导体电路12向测量用半导体电路20发送命令（信号），基于从半导体电路20获得的各电池单元17的电压信息，进行电池14的单元电压均衡处理及充放电控制处理等。” | 对比文件直接记载了半导体装置10用于测量每个电池单元17的电压，明确公开了装置的功能是测量每个二次电池的电压。 |
| **技术特征C**：所述装置包含<br><br>《直接公开》 | 原文[2]：“半導体装置１０は、制御用半導体回路１２と、複数の半導体回路２０（測定用）とを備えて構成されている。”（参见整体结构描述：控制用半导体电路12和多个测量用半导体电路20）。 | 对比文件公开了装置包括控制用半导体电路（控制单元）和测量用半导体电路（测量单元），即包含了测量单元和控制单元。因此直接公开了装置包含这些组成部分。 |
| **技术特征D**：测量单元，所述测量单元包括多个电压输入端子，所述多个电压输入端子电连接到所述多个二次电池中的每一个二次电池的一端以测量所述多个二次电池中的每一个二次电池的两端的电压<br><br>《直接公开》 | 原文[2]：“Ｖｎ端子（ｎ＝０〜ｎの整数）を備えている。Ｖｎ端子は、各電池セル１７の正極側と負極側とを接続する端子である。” 翻译：“具备Vn端子（n=0～n的整数）。Vn端子是连接各电池单元17的正极侧和负极侧的端子。”<br> 原文[2]：“電池セル１７の両端電圧は、各々のＬＰＦ１８を介して、セル選択回路２８のセル選択ＳＷ４２の入力に接続されている。” 翻译：“各电池单元17的两端电压分别通过LPF18连接到单元选择电路28的单元选择SW42的输入。” | 对比文件公开了测量用半导体电路20具有多个电压输入端子（Vn端子），这些端子分别连接到各电池单元的正极和负极，从而接收每个电池单元两端的电压，实现了对每个电池单元电压的测量。因此直接公开。 |
| **技术特征E**：第一接地端子，所述第一接地端子电连接到第一参考接地，所述第一参考接地电连接到所述电池模块的所述负极端子<br><br>《直接公开》 | 原文[2]（背景技术部分，所引用的本申请采用的连接方式）：“一方、ＧＮＤ端子は電源線１１３に直接接続されている。” 翻译：“另一方面，GND端子直接连接到电源线113。”<br> 同样，本实施方式中GND端子连接方式与背景技术相同（未改变），故可直接引用。 | 对比文件公开了半导体电路具有GND端子（第一接地端子），该端子直接连接到电源线（相当于电池模块的负极端子或低电位端），从而第一参考接地（GND的电位参考）电连接到电池模块的负极端子。因此直接公开。 |
| **技术特征F**：控制单元，所述控制单元被配置成从所述测量单元接收所述多个二次电池中的每一个二次电池的两端的电压<br><br>《直接公开》 | 原文[2]：“制御用半導体回路１２から測定用の半導体回路２０に命令（信号）を送り、半導体回路２０から得られた各電池セル１７の電圧情報を元に、バッテリー１４のセル電圧均等化処理や充放電制御処理等を行う。” 翻译：“控制用半导体电路12向测量用半导体电路20发送命令（信号），基于从半导体电路20获得的各电池单元17的电压信息，进行电池14的单元电压均衡处理及充放电控制处理等。”<br> 原文[2]：“当該データ信号は、命令信号が伝送された経路を戻るようにして、制御用半導体回路１２に出力される。” 翻译：“该数据信号沿着命令信号传输的路径返回，被输出到控制用半导体电路12。” | 控制用半导体电路12（控制单元）从测量用半导体电路20（测量单元）接收每个电池单元的电压数据，因此直接公开了控制单元从测量单元接收每个二次电池的两端电压。 |
| **技术特征G**：其中，所述多个电压输入端子中的一个电压输入端子是电连接到与所述汇流条的一端连接的第二参考接地的参考电压输入端子，以接收施加到所述第二参考接地的电压<br><br>《隐含公开》 | 原文[2]：“Ｖｎ端子（ｎ＝０〜ｎの整数）を備えている。” 翻译：“具备Vn端子（n=0～n的整数）。”<br> 原文[2]：“Ｖ０端子はＬＰＦ１８を介して最も低電位の電池セル１７の負極側に接続される。”（根据电路图常规理解，V0连接最低电位节点）。 | 对比文件公开了多个电压输入端子Vn，其中V0端子连接至电池串的最低电位节点（即电池模块的负极端子侧）。该节点通过连接导体（可视为汇流条）与电池模块负极端子相连，V0接收该节点的电压作为参考。虽然对比文件未明确使用“第二参考接地”和“汇流条”等术语，但基于串联电池组的常规构造，最低电位节点必然通过导电部件（汇流条）连接至负极端子，因此V0所连接的节点实质上相当于第二参考接地。故特征G被隐含公开。 |
| **技术特征H**：所述参考电压输入端子与所述第一参考接地电分离，使得所述参考电压输入端子和所述第一参考接地具有不同的参考电位<br><br>《未公开》 | 对比文件中，GND端子直接连接到电源线（负极端子），V0端子通过LPF（低通滤波器）连接到同一电源线（或最低电位节点），两者在负极节点处实际上是电连通的（虽然路径不同）。 | 对比文件中，GND和V0虽然通过不同路径连接，但最终均连接至同一负极节点，因此两者在直流路径上并非电分离，不存在意图使参考电位不同的设计。目标专利明确要求参考电压输入端子与第一参考接地电分离且具有不同电位（利用汇流条电压降）。对比文件未公开或教导这种电分离及由此产生的不同参考电位。因此特征H未公开。 |
| **技术特征I**：其中，所述参考电压输入端子通过第一布线电连接到所述第二参考接地<br><br>《直接公开》 | 原文[2]：“Ｖｎ端子にはＬＰＦ１８が接続されている。” 翻译：“Vn端子连接有LPF18。”<br> LPF通常包含电阻元件，因此V0端子通过包含电阻的布线（LPF的电阻部分）连接到电池负极节点（第二参考接地）。 | 对比文件公开了V0端子（参考电压输入端子）通过LPF（低通滤波器，其电阻可视为第一布线的一部分）连接到电池最低电位节点（第二参考接地），因此直接公开了通过布线电连接。 |
| **技术特征J**：所述第一参考接地通过与所述第一布线电分离的第二布线电连接到所述电池模块的所述负极端子<br><br>《未公开》 | 对比文件中，GND端子通过直接布线连接到电源线（负极端子），V0端子通过LPF布线连接到同一电源线（或同一节点），两条布线在负极节点处相遇并电连接，并非彼此电分离。 | 目标专利要求第一布线和第二布线彼此电分离（即不直接连接），而对比文件中GND布线和V0布线在负极节点处是直接相连的，不满足电分离的要求。此外，对比文件没有揭示或暗示需要将参考电压输入端子与第一参考接地的连接路径在物理或电气上分离。因此特征J未公开。 |
| **技术特征K**：其中，所述控制单元还包括第二接地端子<br><br>《隐含公开》 | 原文[2]：“制御用半導体回路１２”是半导体集成电路，通常具备自身接地端子。对比文件虽未明确画出，但本领域技术人员知晓控制用半导体电路必须具有接地端子以实现正常工作。 | 控制单元作为集成电路，必然包含接地端子（第二接地端子）以建立参考电位。对比文件中的控制用半导体电路12在系统中间接接地，本领域技术人员可以合理推断其具备接地端子。因此特征K被隐含公开。 |
| **技术特征L**：所述第二接地端子电连接到所述第一参考接地<br><br>《隐含公开》 | 对比文件控制用半导体电路12的接地通常与系统GND（第一参考接地）连接。从系统整体看，控制单元与测量单元共地。 | 在电池监控系统中，控制单元与测量单元通常共享相同的参考接地（即电池组的负极）。本领域技术人员从对比文件可以合理推断控制单元的接地端与GND（第一参考接地）相连，从而特征L被隐含公开。 |
| **技术特征M**：其中，所述控制单元还被配置成使用所述多个二次电池中的至少一个二次电池的两端的电压来计算所述多个二次电池中的至少一个二次电池的直流内阻<br><br>《未公开》 | 对比文件全文未提及计算直流内阻（DCIR）的功能。控制单元虽然接收电压信息，但仅用于电压均衡和充放电控制，无内阻计算的相关描述或暗示。 | 目标专利明确控制单元被配置为使用至少一个电池的两端电压计算直流内阻。对比文件没有公开或教导任何关于内阻计算的内容，即使考虑到宽松的隐含公开标准，也无法从对比文件中合理推导出该功能。因此特征M未公开。 |
| **技术特征N**：其中，所述参考电压输入端子将施加到与所述汇流条的一端连接的所述第二参考接地的电压作为所述参考电压输入端子的参考电位<br><br>《直接公开》 | 原文[2]（单元选择电路说明）：“電池セル１７ｎの電圧値＝Ｖｎ−Ｖｎ−１” 翻译：“电池单元17n的电压值＝Vn‑Vn‑1”。<br> 例如，电压测量以V0为基准计算各电池电压（如V1‑V0、V2‑V1等）。 | 对比文件中，测量电池电压时，以最低电位端子V0的电压作为参考电位（例如计算第一电池电压时使用V1‑V0）。V0接收的是电池负极节点（第二参考接地）的电压，即该电压被用做参考电压输入端子的参考电位。因此特征N直接公开。 |
| **技术特征O**：所述第一参考接地将施加到所述电池模块的与所述汇流条的另一端连接的所述负极端子的电压作为所述第一参考接地的参考电位<br><br>《直接公开》 | 原文[2]（背景技术）：“ＧＮＤ端子は電源線１１３に直接接続されている。” 翻译：“GND端子直接连接到电源线113。” <br> 电源线113相当于电池模块的负极端子。 | GND端子直接连接到电池模块的负极端子，因此第一参考接地（GND）以负极端子的电压作为参考电位。特征O被直接公开。 |
| **技术特征P**：其中，所述第一布线和所述第二布线在印刷电路板上彼此电分离<br><br>《未公开》 | 对比文件未提及印刷电路板（PCB）上的布线布局，也未描述第一布线和第二布线的分离关系。 | 目标专利明确要求在PCB上第一布线和第二布线彼此电分离（不直接连接）。对比文件没有讨论PCB布线设计，也未公开或暗示这种分离。因此特征P未公开。 |
| **技术特征Q**：其中，所述第一布线和所述第二布线被配置成防止充电/放电电流流动<br><br>《未公开》 | 对比文件未涉及防止充电/放电电流在布线上流动的配置。GND布线直接连接电源线，可能承载电流；V0布线通过LPF，阻抗较高，但未特别配置以防止大电流。 | 目标专利通过将第一布线和第二布线设计为高阻抗或仅用于电压检测来防止充放电电流。对比文件没有公开这种配置或相关教导。因此特征Q未公开。 |
<<<B>>><<<C>>><<<D>>><<<E>>><<<F>>><<<I>>><<<N>>><<<O>>><<<a>>><<<g>>><<<k>>><<<l>>>