对比文件名称：2004-10-21_JP2004297121A_发明专利_JP2004297121A Portable terminal
目标专利名称：324具有无线区域网络功能的移动装置附件CN104718740B
模型名称：本次调用未指定特定模型名称，采用通用分析模型。
## 特征比对表格
| 技术特征描述以及公开性判断结果 | 对比文件原文引用 | 公开性论述 |
| **技术特征A**：所述第一装置可操作以无线地直接向广域网WAN传送信息或间接地经由到第二装置的无线连接向所述WAN传送信息，《直接公开》 | 【０００１】本発明は、局所無線通信と広域無線通信の双方の通信方式を搭載する携帯端末に関する。 【００１４】携帯端末１００は、無線ＬＡＮにおける通信機能とＥＶ−ＤＯによる通信機能の双方を備えており…。 【００１７】…無線ＬＡＮ圏内であった場合は…そのまま無線ＬＡＮ端末として動作を行う（Ｓ１４）。 【００１８】…ＥＶ−ＤＯのみでの動作を行う（Ｓ１９）。 | 对比文件明确公开了其便携终端（第一装置）搭载了两种通信方式：无线LAN（属于局域/短程通信）和EV-DO（一种广域无线通信方式）。该终端可以直接通过EV-DO向广域网（WAN）传送信息（直接通信），也可以通过无线LAN接入点（第二装置）连接到WAN（间接通信）。这与技术特征A中第一装置具有两种通信路径的描述完全一致，作用都是提供灵活的网络接入方式。因此，技术特征A被对比文件直接公开。 |
| **技术特征B**：所述第二装置能够进行移动操作且无线连接到所述WAN，《未公开》 | 对比文件全文未提及与所述便携终端（第一装置）建立无线连接的另一个独立的、能够进行移动操作且无线连接到WAN的装置（如智能手机）。对比文件中的“第二装置”仅隐含指代无线LAN接入点（AP），而AP通常是固定基础设施，不属于“能够进行移动操作”的装置。 | 在目标专利中，第二装置是能够移动操作且无线连接到WAN的移动装置（如智能手机），其作用是与第一装置（可佩戴装置）建立短程连接并作为中继网关。对比文件仅描述了便携终端自身在不同网络（无线LAN和EV-DO）间的切换，并未涉及另一个独立的、作为中继网关的移动装置。因此，技术特征B未被对比文件公开。 |
| **技术特征C**：所述第一装置进一步可操作以确定是否能够建立到所述第二装置的低功率短程无线链路且响应于在所述第一装置和所述第二装置之间建立所述低功率短程无线链路而使重复功能性选择性断电，《未公开》 | 【００１７】…無線ＬＡＮの圏内にあるかどうかをサーチする（Ｓ１２）。このサーチ時に無線ＬＡＮ圏内であった場合は…そのまま無線ＬＡＮ端末として動作を行う（Ｓ１４）。【００１８】…無線ＬＡＮの圏外であった場合…無線ＬＡＮの動作を停止する（Ｓ１７）。そして、ＥＶ−ＤＯに係る通信機能部…を起動し（Ｓ１８）、ＥＶ−ＤＯのみでの動作を行う（Ｓ１９）。 | 对比文件公开了第一装置（便携终端）确定无线LAN（可视为一种短程无线链路）是否可用（服务器），并根据结果在无线LAN和EV-DO（WAN）之间切换。然而，这种切换发生在同一装置内部的不同通信模块之间，并非在两个独立装置（第一装置与第二移动装置）之间“建立低功率短程无线链路”。更重要的是，对比文件中的“停止”无线LAN动作，仅涉及关闭该通信模块本身，其目的是节省功耗和简化控制（【０００３】），但并未公开“使重复功能性选择性断电”这一概念。目标专利中的“重复功能性”指在第一、第二装置上都存在的功能（如WAN通信、GPS等），选择性断电是为了完全依赖第二装置的资源。对比文件未提及除通信模块外的其他重复功能，也未提及基于与另一装置建立链路而选择性断电这些功能。因此，技术特征C未被公开。 |
| **技术特征D**：且经由所述第一装置和所述第二装置之间的已建立的无线链路来通过所述第二装置与所述WAN双向通信，《直接公开》 | 【００１７】…無線ＬＡＮ圏内であった場合は…そのまま無線ＬＡＮ端末として動作を行う（Ｓ１４）。 | 当对比文件的便携终端确定处于无线LAN（短程无线通信）覆盖范围内并选择使用无线LAN时，它通过已建立的无线LAN链路（第一装置到接入点），再经由接入点（第二装置，即网络基础设施）连接到WAN（如互联网）进行双向通信。这与技术特征D描述的通信路径（第一装置→短程链路→第二装置→WAN）在形式上一致，作用都是利用短程连接通过中介节点接入广域网。因此，技术特征D被对比文件直接公开。 |
| **技术特征E**：所述重复功能性包括在所述第二装置上同样找到的所述第一装置上的WAN通信功能性和至少一个额外功能性，《未公开》 | 对比文件全文未提及除通信模块（无线LAN和EV-DO）外的任何其他功能性（如GPS、传感器等），更没有提及这些功能性在另一个移动装置（第二装置）上同样存在并构成“重复功能性”。 | 目标专利明确限定“重复功能性”包括WAN通信功能及至少一个额外功能性（如传感器等），且这些功能在第二装置上同样存在。对比文件仅涉及通信方式的切换，未定义或公开“重复功能性”这一概念及其具体组成。因此，技术特征E未被公开。 |
| **技术特征F**：其中所述第一装置经由所述第一装置和所述第二装置之间的已建立的低功率短程无线链路来使用所述第二装置的一个或多个资源提供所述第一装置上的被断电的重复功能性，《未公开》 | 对比文件全文未记载第一装置通过短程链路使用另一装置（第二装置）的资源来提供自身已关闭功能的服务。 | 技术特征F是目标专利的核心点之一，即第一装置在关闭自身某些功能后，通过短程链路利用第二装置的资源来实现这些功能。对比文件中，当使用无线LAN时，终端自身的EV-DO模块关闭，但并未描述终端利用无线LAN接入点的“资源”来提供原本由EV-DO模块提供的广域通信服务（实际上，无线LAN接入点提供的是网络接入服务，而非替代终端自身的通信处理器或射频资源）。更重要的是，对比文件完全没有涉及利用另一装置的传感器等额外资源。因此，技术特征F未被公开。 |
| **技术特征G**：且其中响应于确定无法建立所述第一装置和所述第二装置之间所述低功率短程无线链路，《隐含公开》 | 【００１７】【００１８】電源投入後の無線ＬＡＮのサーチにて無線ＬＡＮ圏外であった場合…無線ＬＡＮ端末としての動作を停止する（Ｓ１７）…ＥＶ−ＤＯ…を起動し（Ｓ１８）。 | 对比文件描述了在电源投入时或从无线LAN覆盖移出时，便携终端通过服务器确定无法建立或维持无线LAN连接（即短程无线链路不可用）。虽然对比文件的“第二装置”（接入点）与目标专利的“第二装置”（移动装置）性质不同，但“确定无法建立到第二装置的短程无线链路”这一判断步骤本身在对比文件中是存在的。因此，本领域技术人员可以从对比文件公开的“服务器确定无线LAN不在范围内”推理出该技术特征。 |
| **技术特征H**：所述第一装置激活所述WAN通信功能性以与所述WAN通信。《直接公开》 | 【００１８】…無線ＬＡＮの圏外であった場合…無線ＬＡＮの動作を停止する（Ｓ１７）。そして、ＥＶ−ＤＯに係る通信機能部…を起動し（Ｓ１８）、ＥＶ−ＤＯのみでの動作を行う（Ｓ１９）。 | 对比文件明确记载，当确定无线LAN不可用（无法建立短程链路）时，便携终端会停止无线LAN，并启动（激活）EV-DO通信功能部，通过EV-DO与广域网（WAN）进行通信。EV-DO是广域无线通信方式，其功能对应于目标专利的“WAN通信功能性”。该步骤的作用与目标专利完全一致，都是在直接短程连接不可用时，启用自身的广域网通信能力。因此，技术特征H被对比文件直接公开。 |
| **技术特征I**：其中从由以下各者组成的群组中选择所述至少一个额外功能性：位置定位功能性、心率传感器功能性、血压传感器功能性、陀螺仪功能性、加速度计功能性、计步器功能性、温度计功能性、血糖仪功能性及其组合。《未公开》 | 对比文件全文未提及任何关于位置定位（GPS）、心率传感器、血压传感器、陀螺仪、加速度计、计步器、温度计、血糖仪等功能或传感器。 | 技术特征I具体限定了“至少一个额外功能性”的示例，这些均属于生物或环境传感器或定位功能。对比文件仅涉及通信系统的选择和切换，完全没有记载这些具体的额外功能性，更未提及它们作为“重复功能性”的一部分。因此，技术特征I未被公开。 |
| **技术特征J**：其进一步包括结合所述第一装置与所述第二装置之间未建立低功率短程无线链路对所述第一装置上的所述重复功能性进行供电。《未公开》 | 【００１８】…ＥＶ−ＤＯのみでの動作を行う（Ｓ１９）。此时，无线LAN功能被停止（断电），而EV-DO（WAN通信功能）被供电并工作。但对比文件未定义“重复功能性”概念，也未提及对“至少一个额外功能性”进行供电。 | 技术特征J描述的是与特征C相对的状态：当短程链路未建立时，对重复功能性（包括WAN通信功能和至少一个额外功能）进行供电。对比文件中，当使用EV-DO时，仅对EV-DO模块（相当于WAN通信功能）供电，无线LAN模块断电。但对比文件未公开任何“额外功能性”的存在及其供电状态。因此，无法认为对比文件公开了“对重复功能性进行供电”，因为其未定义也未涉及“重复功能性”的全部内容（特别是额外功能）。 |
| **技术特征K**：其中所述低功率短程无线链路是Wi-Fi链路。《直接公开》 | 【０００１】【０００３】【００１４】文中多次提及“無線ＬＡＮ”。在本领域，无线LAN通常包括符合IEEE 802.11标准的Wi-Fi技术。 | 对比文件通篇使用“無線ＬＡＮ”（无线局域网）作为局域通信方式。对于本领域技术人员而言，无线LAN在2004年及之后通常包括且主要指代Wi-Fi技术。因此，对比文件公开的短程无线链路实质上是Wi-Fi链路。这与技术特征K的限定一致。 |
| **技术特征L**：其中所述低功率短程无线链路是 链路。《未公开》 | 对比文件全文未提及“Bluetooth”或“ ”相关技术。 | 对比文件仅公开了无线LAN（如Wi-Fi）作为一种短程通信方式，并未提及另一种常见的低功耗短程通信技术——蓝牙（ ）。因此，技术特征L的具体限定未被对比文件公开。 |
<<<A>>><<<D>>><<<H>>><<<K>>>