**对比文件名称**：发明专利_JP2015524997A 誘導充電アセンブリを冷却するシステムおよび方法
**目标专利名称**：无线充电设备的热管理系统及方法
**本次调用的模型名称**：DeepSeek-R1
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（译文） | 公开性论述 |
| **技术特征A**：一种无线功率发射单元，包括：无线功率发射器；以及充电表面，至少部分地覆盖所述无线功率发射器，所述充电表面包括：<br>**公开性判断**：**直接公开** | [0008] いくつかの実施態様では、誘導充電器の冷却システムが、誘導充電アセンブリと流体連通状態にある熱調節アセンブリを含んでいる。誘導充電アセンブリは、携帯電話、ミュージックプレーヤ...などのPEDを部分的または完全に収容するように構成されていてよい。誘導充電アセンブリは、PEDに誘導充電を行うように構成されていてよい。<br>[0011] いくつかの実装態様では、冷却システムは、誘導充電アセンブリを含んでいる。いくつかの実施態様では、誘導充電アセンブリは、パッド、くぼみ、スロットなどのドックを含んでいる。いくつかの実施態様では、誘導充電アセンブリは、誘導コイルまたは誘導回路などの誘導充電モジュールを含んでいる。<br>[0036] 誘導充電アセンブリ13の特定の実装形態は、ドック14および誘導充電モジュール16の少なくとも一方を含んでいる。様々な実施形態では、ドック14は、PED...の一部または全体に対して、支持、保持、および収容の少なくとも1つを行うように構成された空間である。例えば、ドック14は、パッド、くぼみ、スロット、開口部などであってよい。...誘導充電モジュール16は、誘導充電に対応するように構成された、ドック14内およびドック14上の少なくとも一方に配置されたPEDに、誘導充電機能を提供するように構成されていてよい。 | 对比文件明确公开了“诱导充电组件”（誘導充電アセンブリ），该组件包括用于容纳便携式电子设备（PED）的“底座/垫”（ドック，对应于目标专利的“充电表面”）以及用于无线供电的“诱导充电模块”（誘導充電モジュール，对应于目标专利的“无线功率发射器”）。[0036]段明确指出底座（ドック14）是用于支持、保持和容纳PED的空间，而诱导充电模块（誘導充電モジュール16）被配置为向放置在底座上或内的PED提供感应充电功能。这直接对应于目标专利的“无线功率发射单元，包括：无线功率发射器；以及充电表面，至少部分地覆盖所述无线功率发射器”。两者在整体技术方案中的作用相同，都是作为无线充电的发射端结构。 |
| **技术特征B**：多个穿孔，空气通过所述多个穿孔从所述充电表面的第一侧流动到第二侧，所述多个穿孔增加从所述充电表面的所述第一侧到所述第二侧的对流热传递；<br>**公开性判断**：**隐含公开** | [0013] 様々な実施態様では、導管がドックの底部に接続され、それにより、ドックの底部に流体(例えば、空気)が供給される。いくつかの実施態様では、流体は、PED機器の少なくとも一部に沿ってドックの頂部(例えば、上部または最上部)に向かって流れることができる。<br>[0053] ...ドック14の実施形態の中には、例えばドック14の1つ以上の開口によって、導管18と流体連通状態にあるものもある。...ドック14に流体を供給することができ、それにより、ドック14およびPEDの少なくとも一方が対流によって冷却される。特定の実装形態では、流体は、開口を通じてドック14のキャビティ22に進入する。いくつかのそのような実装形態では、流体は、キャビティ22を出て車両の内部空間などに入る。<br>[0079] ...空気または他の流体は、流体移送装置17bから、熱調節モジュール20bに沿って流れるか、熱調節モジュール20bを通過するように流れるか、またはその両方に流れることができ...調節された流体は、導管18bを通って内部40bに流入することができる。いくつかの実施形態では、流体は、誘導充電モジュール16bの開口部44bおよびドック14bの開口部28bを通って流れることができ、その場合、ドック14bおよびドック14bに取り付けられたPEDの少なくとも一方を対流によって冷却することができる。 | 对比文件未直接记载“多个穿孔，空气通过所述多个穿孔从所述充电表面的第一侧流动到第二侧”这一具体结构。然而，[0053]段明确指出，底座的实施方式可以通过一个或多个“开口”（開口）与导管流体连通，冷却流体通过这些开口进入底座的“空腔”（キャビティ22）并对底座和/或PED进行对流冷却，然后流出空腔进入周围环境（如车辆内部）。[0079]段也描述了流体通过“开口部44bおよびドック14bの開口部28b”流动。本领域技术人员可以合理推断，为了实现流体从底座（充电表面）的一侧（例如，与导管连接的内侧或下侧）进入空腔，并从另一侧（例如，容纳PED的上侧或外侧）流出以形成对流冷却路径，这些“开口”必然贯穿底座的壁或表面，从而形成了实质上的“穿孔”结构。其作用与目标专利中通过穿孔增加对流热传递完全相同，都是为了增强冷却效果。因此，该特征被隐含公开。 |
| **技术特征C**：以及突起的阵列，正交设置在所述充电表面的所述第一侧并且远离所述充电表面的所述第一侧而延伸，所述突起的阵列在所述阵列的个体突起之间具有分隔，其中所述多个穿孔中的一个或多个穿孔被设置在所述突起的阵列中的相邻突起之间，<br>**公开性判断**：**隐含公开** | [0061] いくつかの実施形態では、図1A、図1C、図1D、および図1Eに示すように、ドック14は、1つ以上の安定化部材または突出部材24、例えば、リブ、アーム、バンプ、リッジ、フィン、または他の突出部材などを含んでいてよい。いくつかの変形形態では、突出部材24は、キャビティ22内に少なくとも部分的に突出している。突出部材24の様々な実施形態は、キャビティ22に挿入されるPEDに接触するように構成され、それにより、ドック14に対するPEDの振動および他の移動の少なくとも一方を低減または制限することができる。突出部材24の特定の実施形態は、PEDをドック14の壁(例えば、側壁または底壁)から一定の距離を置いて配置するように構成されている。...いくつかの実装形態では、突出部材24は、ゴム、プラスチックなど、1つ以上の弾性材料からなる。<br>[0066] ...突出部材24は、PEDの縁部をドック14の壁から離れて配置するように構成されていてよく、それにより、流路30を通じて流体流のための通路が提供される。<br>[0067] ...支持部材は、PEDの底部とドック14の底端部32との間の流体流を促進するように構成されていてよい。例えば、支持部材の実施形態の中には、PEDの底部をドック14の底端部から間隔を置いて配置し、それにより、システム10の使用時にPEDに対する冷却を促進することができるものもある。 | 对比文件未直接记载“正交设置的突起的阵列”以及“穿孔设置在突起之间”。然而，[0061]段明确公开了底座（ドック14）包含“突出部材24”（例如肋、凸起、脊、翅片等），其从底座空腔内突出，与插入的PED接触，并将PED与底座壁间隔开一定距离。[0066]和[0067]段进一步说明，这些突出部材或支持部材的作用是为流体流动提供通道（流路30），促进PED底部与底座之间的流体流动以增强冷却。本领域技术人员结合前述关于“开口”（隐含的穿孔）的教导，可以合理推断，为了实现有效的对流冷却，冷却流体需要从这些“开口”流入，并流过由突出部材（阵列）之间的间隔所形成的通道。因此，突出部材实质上构成了“突起的阵列”，它们之间的间隔提供了气流路径，而冷却流体的入口（开口/穿孔）自然需要设置在这些间隔区域（即相邻突起之间）以便流体进入通道。其作用与目标专利中突起阵列提供支撑、间隔并协同穿孔形成冷却路径的作用一致。因此，该特征被隐含公开。 |
| **技术特征D**：所述突起的阵列被配置成：接纳无线功率接收单元，从而所述突起的阵列中的突起的集合被使得与所述无线功率接收单元接触；<br>**公开性判断**：**直接公开** | [0061] ...突出部材24の様々な実施形態は、キャビティ22に挿入されるPEDに接触するように構成され、それにより、ドック14に対するPEDの振動および他の移動の少なくとも一方を低減または制限することができる。 | 对比文件[0061]段直接且明确地记载了“突出部材24”（即突起）被配置为与插入底座（充电表面）空腔的PED（即无线功率接收单元）接触，以減振和限制移动。这完全对应于目标专利中“突起的阵列被配置成接纳无线功率接收单元，从而使突起的集合与无线功率接收单元接触”的技术特征。两者作用相同，都是通过突起与接收设备接触来实现物理支撑和稳定。 |
| **技术特征E**：以及在所述充电表面的所述第一侧和所述无线功率接收单元之间提供分隔，其中所述分隔在所述突起的集合之间并且在所述充电表面和所述无线功率接收单元之间提供气流路径。<br>**公开性判断**：**隐含公开** | [0061] 突出部材24の特定の実施形態は、PEDをドック14の壁(例えば、側壁または底壁)から一定の距離を置いて配置するように構成されている。<br>[0066] ...突出部材24は、PEDの縁部をドック14の壁から離れて配置するように構成されていてよく、それにより、流路30を通じて流体流のための通路が提供される。<br>[0067] ...支持部材は、PEDの底部とドック14の底端部32との間の流体流を促進するように構成されていてよい。例えば、支持部材の実施形態の中には、PEDの底部をドック14の底端部から間隔を置いて配置し、それにより、システム10の使用時にPEDに対する冷却を促進することができるものもある。 | 对比文件未直接使用“提供分隔以形成气流路径”的表述。但[0061]段明确记载突出部材将PED与底座壁间隔开一定距离。[0066]和[0067]段进一步解释，这种间隔的作用正是为了提供流体流动的通道（流路30），从而促进PED的冷却。本领域技术人员可以直接且合理地推断，由突出部材（突起）实现的这种间隔，必然在PED（无线功率接收单元）和底座壁（充电表面）之间形成了空间，该空间即构成了用于冷却的气流路径。其作用与目标专利完全相同，即通过物理分隔创造对流冷却所需的空气通道。因此，该特征被隐含公开。 |
| **技术特征F**：根据权利要求1所述的无线功率发射单元，还包括设置在所述充电表面下方的风扇，所述风扇被配置成迫使空气穿过所述多个穿孔。<br>**公开性判断**：**直接公开** | [0007] ...いくつかの実施態様は、流体流(例えば、空気または別の流体の流れ)を選択的に形成することができる流体移送装置(例えば、送風機、ポンプ、ファンなど)を含んでいる。<br>[0035] 特定の実装形態では、熱調節アセンブリ12は、以下のうちの1つ以上、すなわち、流体移送装置17(例えば、ポンプ、送風機、ファンなどの)...<br>[0038] 図1Aに示すように、熱調節アセンブリ12は、ファン、送風機、ポンプなど、様々な種類の流体移送装置17を含んでいてよい。<br>[0053] ...熱調節モジュール20の低温側、および、その低温側と熱連通状態にある熱交換器21の少なくとも一方の上方を通過させることで、流体移送装置17からの流体を冷却することができる。...ドック14に流体を供給することができ、それにより、ドック14およびPEDの少なくとも一方が対流によって冷却される。 | 对比文件多处明确公开了系统包含“流体移送装置”，并具体举例为“送風機、ポンプ、ファン”（[0007], [0035], [0038]段），即风扇。[0053]段描述了来自该流体移送装置（风扇）的流体被冷却后供给到底座（ドック14），以对其进行对流冷却。结合前述关于底座具有“开口”（隐含穿孔）以实现流体流入流出的分析，本领域技术人员可以直接确定，该风扇被配置为迫使空气穿过这些开口（穿孔）。其作用与目标专利中风扇迫使空气穿过穿孔以增强对流冷却的作用相同。 |
| **技术特征G**：根据权利要求2所述的无线功率发射单元，还包括：多个传感器，设置在所述充电表面上，所述多个传感器被配置成至少感测所述充电表面的表面温度，并且生成所述表面温度的温度指示；以及控制器，被配置成从所述传感器接收所述温度指示，并且至少部分地基于所感测到的表面温度来选择性地启动所述风扇。<br>**公开性判断**：**隐含公开** | [0035] ...センサ(例えば、温度センサ、湿度センサ、結露センサなど)、タイマなどの1つ以上を含んでいる。<br>[0046] ...コントローラ(図示せず)によって、熱調節アセンブリ12の動作が制御される。...いくつかの実施形態では、コントローラは、センサ(例えば、温度センサ、湿度センサ、結露センサ、装置検出センサなど)からの入力を受信し、その入力を、熱調節モジュール20(例えば、TED)の動作(例えば、オン・オフ、デューティサイクルなど)の調整を支援する制御アルゴリズムにおいて使用することができる。<br>[0047] ...様々な実施形態では、コントローラは、ドック14の温度を求めるように構成されたセンサなどのセンサから信号を受信することができる。<br>[0086] ...いくつかの変形形態では、その条件は、温度(例えば、ドック14の温度、ドック14内のPEDの温度、誘導充電モジュール16の温度、および車両の周辺温度の少なくとも1つ)が少なくとも...閾値以上であることが検出されることである。 | 对比文件明确公开了系统包含“传感器”（センサ），特别是“温度传感器”（[0035], [0046]段），以及用于控制热调节组件操作的“控制器”（コントローラ，[0046]段）。[0047]段明确指出控制器可以从被配置为检测底座温度的传感器接收信号。[0086]段进一步说明，系统启动的条件可以包括检测到温度（如底座温度）达到阈值。虽然未明确记载传感器“设置在充电表面上”，但为了实现检测底座温度的功能，将温度传感器设置在底座上或其附近是本领域的常规技术手段。本领域技术人员根据控制器接收温度信号并基于此控制热调节组件（可包括流体移送装置/风扇，见[0046]段“熱調節アセンブリ12の動作”）的明确教导，可以合理推断控制器能够基于感测到的温度（如底座表面温度）来选择性地启动风扇。其作用与目标专利中通过温度反馈控制风扇启停以进行热管理的作用相同。因此，该特征被隐含公开。 |
| **技术特征H**：根据权利要求3所述的无线功率发射单元，其中所述多个传感器还被配置成感测所述充电表面周围的环境温度，并且其中所述控制器还被配置成从所述无线功率接收单元接收通信，所述通信与所述无线功率接收单元的温度有关。<br>**公开性判断**：**隐含公开** | [0046] ...いくつかの実施形態では、コントローラは、センサ(例えば、温度センサ、湿度センサ、結露センサ、**装置検出センサ**など)からの入力を受信し...<br>[0086] ...その条件は、温度(例えば、ドック14の温度、ドック14内のPEDの温度、誘導充電モジュール16の温度、**および車両の周辺温度の少なくとも1つ**)が少なくとも...閾値以上であることが検出されることである。<br>[0087] いくつかの実施形態では、車両は、PEDと通信して、PEDが車両内または車両の近くにあるかどうかを判定することができる。いくつかのそのような実施形態では、PEDが車両内または車両の近くにあると判定された場合、コントローラなどによって、システム10,10a,10bの一部またはすべてに信号を送信して動作を開始させることができる。 | 1. **感测环境温度**：[0086]段明确将“车辆周边温度”（車両の周辺温度）列为可被检测的温度条件之一。检测周边环境温度是环境温度传感器的常规功能。本领域技术人员可以合理推断，用于检测此条件的传感器即被配置为感测环境温度。<br>2. **从PRU接收温度相关通信**：对比文件未直接记载控制器从PED（PRU）接收“与其温度有关”的通信。但[0087]段明确公开了车辆可以与PED通信，并基于PED是否在附近来触发系统操作。[0046]段也提到控制器可从“装置检测传感器”接收输入。虽然这里更侧重于存在检测，但本领域技术人员知晓，在先进的无线充电系统中，PRU与PTU之间的通信常包括设备状态信息，如电池状态、温度等，以实现优化充电和热管理。结合对比文件强调热管理及与PED通信的控制逻辑，本领域技术人员可以合理推断，这种通信链路完全能够用于传输PED的温度信息，作为控制决策的另一个输入。其作用与目标专利中接收PRU温度信息以辅助热管理决策的作用相符。因此，该特征被隐含公开。 |
| **技术特征I**：根据权利要求4所述的无线功率发射单元，其中所述控制器还被配置成至少部分地基于从所述无线功率接收单元接收的、与所述无线功率接收单元的所述温度有关的所述通信，来选择性地启动所述风扇。<br>**公开性判断**：**隐含公开** | [0087] いくつかの実施形態では、車両は、PEDと通信して、PEDが車両内または車両の近くにあるかどうかを判定することができる。いくつかのそのような実施形態では、PEDが車両内または車両の近くにあると判定された場合、コントローラなどによって、システム10,10a,10bの一部またはすべてに信号を送信して動作を開始させることができる。 | 基于对技术特征H的论述，对比文件已隐含公开了控制器可从PED（PRU）接收通信。[0087]段进一步明确，基于与PED的通信（例如判定其存在），控制器可以向系统部件发送信号以启动操作。虽然该段示例的是基于“存在”信号，但如前所述，本领域技术人员可以合理推断，如果通信包含PED的温度信息（隐含公开的特征H），那么控制器基于该温度信息来选择性地启动冷却系统（包括风扇）是逻辑上的直接延伸和应用。其作用与目标专利中基于PRU温度控制风扇启停的作用相同。因此，该特征被隐含公开。 |
<<<A>>><<<D>>><<<F>>>