对比文件名称：2002-06-25_US6409369B_发明授权_US06409369B1 Dual function headlight for a motor vehicle with a single light source and fixed optics
目标专利名称：1309机动车辆照明装置CN101680626B
本次调用的模型名称：AI模型
### 特征比对表格
| 技术特征描述及公开性判断结果 | 对比文件原文引用（中文翻译） | 公开性论述 |
| **技术特征A：** 至少包括：光源(1)，包括至少一个LED<br>**判断结果：未公开** | 对比文件在“DISCUSSION OF THE INVENTION”部分指出：“with only one light source (typically a filament or discharge lamp) being provided”。（仅提供一个光源（通常是灯丝灯或放电灯））。 | 对比文件明确限定光源为灯丝灯或放电灯，未提及LED或任何半导体光源。本领域技术人员无法从对比文件直接或隐含得出光源包括至少一个LED的技术方案，因对比文件的技术体系与LED无关。 |
| **技术特征B：** 透光部分(2)，被设置为使得所述透光部分接收来自光源(1)的光<br>**判断结果：未公开** | 对比文件在“DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS”中描述光路时，仅提及反射器与光源的配合，未涉及任何透光部分。例如：“the reflector generates the beam directly from the light source”。（反射器直接由光源产生光束）。 | 对比文件的光学系统由反射器直接形成光束，无任何透光部分接收光源光。透光部分及其光接收功能在对比文件中完全未公开，本领域技术人员无法从中推断出该特征。 |
| **技术特征C：** 反射器(3)，被设置为使得所述反射器反射来自光源(1)并穿过透光部分(2)的那部分光并且将所述部分光耦合输出到照明装置(5)的前面<br>**判断结果：未公开** | 对比文件虽在多个实施例中描述了反射器（如“reflector 20”），但光从未穿过任何透光部分，而是直接由光源发出后经反射器反射。例如：“the reflective surface of which is so designed that its left hand portion produces a concentration zone…”。（反射面设计为左半部分产生会聚区）。 | 对比文件中的反射器反射的是从光源直接射出的光，而非穿过透光部分的光。由于缺少透光部分，该特征的光路前提不成立，故未公开。 |
| **技术特征D：** 在透光部分(2)内配备有反射部分和折射部分<br>**判断结果：未公开** | 对比文件全文未记载任何透光部分，更无其内部的反射部分和折射部分。所有光学控制均由反射器表面实现，如“the reflective surface of the reflector”。（反射器的反射面）。 | 对比文件的光学结构基于反射器表面的分区设计，不存在透光部分及其内部的反射和折射元件。该特征完全未出现在对比文件中。 |
| **技术特征E：** 其中所述反射部分把从光源(1)发出的光通过全反射偏转到基本垂直于反射器(3)的光轴的一个方向上<br>**判断结果：未公开** | 对比文件在描述光转向时仅提及反射表面的反射，例如：“the left hand portion of the reflector to give the right hand deviation of light”。（反射器左半部分使光向右偏转）。 | 对比文件使用金属或介质反射面进行常规反射，而非全反射。全反射需要特定折射率条件和入射角，对比文件未公开任何全反射机制，也未提及光偏转方向与反射器光轴垂直的关系。 |
| **技术特征F：** 而所述折射部分将光在反射器(3)的方向上耦合输出<br>**判断结果：未公开** | 对比文件未涉及折射部分，所有光输出均通过反射器直接反射实现。例如：“the beam is defined by the reflector”。（光束由反射器限定）。 | 对比文件不存在折射部分，光从反射器直接输出，而非通过折射部分耦合输出。该特征未公开。 |
| **技术特征G：** 所述机动车辆照明装置(5)具有至少两种功能<br>**判断结果：直接公开** | 对比文件在“DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS”中明确：“The vehicle also has two dual-function headlights, namely a left hand dual-function light PVAG and a right hand dual-function light PVAD.”（车辆还有两个双功能前照灯，即左双功能灯PVAG和右双功能灯PVAD）。且在“DISCUSSION OF THE INVENTION”中说明：“a motor vehicle headlight is characterised in that it comprises... to produce a beam which is generally spread widthwise and adapted for the selective enhancement of a dipped passing beam and to produce a further beam with a specific top cut-off, such as a fog penetrating beam”。（机动车辆前照灯的特征在于其产生一横向扩展的光束，用于选择性增强近光光束，并产生另一具有特定顶部截止线的光束，如雾光束）。 | 对比文件明确公开其照明装置具有至少两种功能（转向辅助和雾灯），与目标专利特征G的“至少两种功能”直接对应。本领域技术人员可毫无疑义地确定该特征被公开。 |
| **技术特征H：** 第一功能的特征是所述光离开反射器(3)，而第二功能的特征是所述光未入射到反射器(3)上<br>**判断结果：未公开** | 对比文件描述的所有功能光均经过反射器，例如：“the beam is produced by a reflector”。（光束由反射器产生）。未提及任何光未入射到反射器的情况。 | 对比文件中的光束全部由反射器反射形成，没有光未入射到反射器。第二功能的光也经过反射器，故该特征的光路区分未公开。 |
| **技术特征I：** 其中来自所述光源的光的一部分从配备在透光部分(2)内的所述反射部分发出并且不落到反射器(3)上<br>**判断结果：未公开** | 对比文件无透光部分及反射部分，所有光均入射到反射器或被遮光罩阻挡（但阻挡后仍不形成从透光部分发出的光）。 | 由于缺少透光部分和反射部分，光无法从透光部分发出而不落反射器。该特征未公开。 |
| **技术特征J：** 其特征在于，透光部分(2)具有至少一个发光表面(23)，发出的光从所述发光表面(23)入射到反射器(3)上<br>**判断结果：未公开** | 对比文件未提及透光部分或发光表面。反射器直接接收光源光，无中间透光表面。 | 对比文件不存在透光部分及其发光表面，光入射反射器的路径不同。该特征未公开。 |
| **技术特征K：** 其特征在于，透光部分(2)具有至少一个发光表面(23)，发出的光并不从所述发光表面(23)入射到反射器(3)上<br>**判断结果：未公开** | 对比文件未公开透光部分或发光表面，也未有光不从发光表面入射反射器的设置。 | 该特征与特征J均依赖于透光部分，对比文件未公开透光部分，故未公开。 |
| **技术特征L：** 其特征在于，未入射到反射器(3)上和/或未指向所述反射器(3)的光的至少一部分被耦合输入到用于执行所述照明装置的第二功能的光波导(4)中<br>**判断结果：未公开** | 对比文件全文未提及光波导或任何光导元件。光输出仅通过反射器直接进行。 | 对比文件不存在光波导，也无光耦合输入到光波导的结构。该特征未公开。 |
| **技术特征M：** 其特征在于，反射器(3)包括其中心不位于光轴(Ax)上的至少两个部分(31<br>**判断结果：未公开** | 对比文件描述了反射器具有多个分区（如左半部分、右半部分、G1-G3、D1-D4等），但未提及这些部分的中心与光轴的位置关系。例如：“the reflector has a reflective surface which is symmetrical with respect to a vertical axial plane”。（反射器具有关于垂直轴向平面对称的反射面）。 | 对比文件反射器通常对称设计，其整体中心位于光轴上，未公开部分中心偏离光轴的特征。分区是功能分区，并非中心偏离的部分。故未公开。 |
| **技术特征N：** 32)<br>**判断结果：未公开** | 同上，特征M的延续，对比文件未公开反射器部分32的位置关系。 | 未公开，理由同特征M。 |
| **技术特征O：** 其特征在于，光源(1)是单个的LED光源<br>**判断结果：未公开** | 对比文件在“DISCUSSION OF THE INVENTION”中明确说明：“with only one light source (typically a filament or discharge lamp) being provided”。（仅提供一个光源（通常是灯丝灯或放电灯））。 | 对比文件明确排除LED，光源类型为灯丝或放电灯。本领域技术人员无法从对比文件推断出使用LED光源。未公开。 |
| **技术特征P：** 其特征在于，从光源(1)穿过配备在透光部分(2)内的所述反射部分并且未入射到反射器(3)上的那部分光能够定向地基本上全部被耦合输入到光学部件中<br>**判断结果：未公开** | 对比文件无透光部分及反射部分，也无光未入射到反射器并耦合输入光学部件的描述。 | 该特征以透光部分和未入射反射器的光为前提，对比文件无此前提，故未公开。 |
| **技术特征Q：** 其特征在于，所述光学部件包括光波导系统(4)<br>**判断结果：未公开** | 对比文件未提及光波导系统。 | 对比文件光学部件仅为反射器，无光波导。未公开。 |
根据以上比对，对比文件仅直接公开了技术特征G，其他技术特征均未公开（直接或隐含）。
<<<G>>>